| Subject | English | German |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| transp. | ballast voyage | Ballastreise |
| busin. | change of voyage | Änderung des Reiseziels |
| insur. | change of voyage clause | Reisezieländerungsklausel |
| busin. | deviation from the voyage | Abweichung von der Reiseroute |
| insur. | deviation from voyage | Abweichung von der Reiseroute |
| transp. | downstream bound voyage | Talreise |
| fish.farm. | exploratory fishing voyage | Versuchsfischereikampagne |
| fish.farm. | exploratory fishing voyages | Versuchsfischereikampagnen |
| gen. | fatal voyage | Todesfahrt (Seereise) |
| econ. | fixture on voyage charter basis | Frachtabschluß auf Reisecharterbasis |
| law, ADR | foreign voyage | Überseereise |
| law, ADR | foreign voyage | Auslandsreise |
| econ. | freight voyage | Frachtreise |
| law, ADR, BrE | homeward voyage | Rückfahrt |
| econ. | homeward voyage | Rückreise |
| law, ADR, BrE | homeward voyage | Heimreise |
| econ. | inception of the voyage | Reisebeginn |
| hobby | itinerary of the voyage | Reiseweg |
| gen. | love voyage | Liebesreise (Seereise) |
| gen. | maiden voyage | Jungfernreise |
| gen. | maiden voyage | Jungfernfahrt |
| transp. | near-coastal voyage | küstennahe Reise |
| econ. | on a voyage | auf Reisen |
| econ. | outward and homeward voyage | Hin- und Rückfahrt (eines Schiffes) |
| gen. | outward and inward voyage | Hin- und Rückfahrt |
| law, ADR | outward voyage | Hinfahrt |
| gen. | outward voyage | Ausreise |
| econ. | proceed on the voyage | Schiff die Fahrt fortsetzen |
| econ., BrE | return voyage | Rückfahrt |
| gen. | return voyage | Rückreise |
| law, ADR, BrE | return voyage | Rückfahrt (zur See) |
| gen. | return voyage | Heimfahrt |
| econ. | round voyage | Schiffsrundreise |
| econ., amer. | round voyage | Hin- und Rückreise |
| econ. | round voyage | Rundreise |
| gen. | round voyage of ships | Rundreise der Schiffe |
| gen. | sailing voyage | Segeltörn |
| tech. | sea voyage | Seefahrt |
| transp. | sea voyage | Seereise |
| gen. | sea voyage | Schiffsreise |
| gen. | ship voyage | Seereise |
| transp., nautic. | ships on/engaged in international voyages | Schiffe auf Auslandsfahrt |
| transp. | towage voyage | Schleppreise |
| gen. | transfer of oil cargo during voyage | Umladung von Öl während der Reise |
| transp. | upstream voyage | Bergreise |
| gen. | voyage by raft | Floßfahrt |
| econ. | voyage calculation | Reisekalkulation |
| transp. | voyage charter | Reisebefrachtung |
| transp. | voyage charter | Reisecharter |
| transp., nautic. | voyage charter | Reisechartervertrag |
| insur. | voyage charter a charter in which payment for a particular voyage is based on the amount of cargo the vessel loads | Reisebefrachtung |
| transp. | voyage charter | Frachtvertrag |
| econ. | voyage charter | Schiffsmiete für bestimmte Reise |
| econ. | voyage charter index | Reisecharterindex (in der Trampschiffahrt) |
| econ. | voyage-chartered vessel | Reisecharterschiff |
| insur. | voyage clause | Reiseklausel |
| econ. | voyage-conditioned costs | fahrtabhängige Kosten (bes Schiffahrt) |
| transp., nautic. | Voyage data recorder | Schiffsdatenschreiber |
| transp., polit. | voyage data recorder | Schiffsdatenschreiber |
| transp., avia. | voyage event recorder | Flugschreiber |
| transp., avia. | voyage event recorder | Flugdatenschreiber |
| econ. | voyage freight | Fracht für die ganze Reise |
| econ. | voyage freight | Reisefracht |
| law, ADR | voyage freight | Frachtkosten für die ganze Reise |
| gen. | voyage home | Heimfahrt |
| gen. | voyage home | Rückreise |
| econ. | voyage-independent costs | fahrtunabhängige Kosten (bes Schiffahrt) |
| econ. | voyage insurance | Reiseversicherung |
| transp., industr., construct. | voyage number | Reisenummer |
| gen. | voyage of conquest | Eroberungszug |
| gen. | voyage of discovery | Entdeckungsreise |
| gen. | voyage out | Ausreise |
| econ. | voyage out | Hinfahrt |
| econ. | voyage out | Hinreise |
| econ., BrE | voyage out and home | Hin- und Rückfahrt |
| econ. | voyage plan | Reiseprogramm |
| econ. | voyage plan | Reiseplan |
| busin. | voyage policy | Reisepolice |
| insur. | voyage policy | Reiseversicherung |
| busin. | voyage policy | Police für eine einzige Fahrt |
| insur. | voyage premium | Reise Versicherungsprämie |
