vote – phrases

Terms for subject Law containing vote | all forms | exact matches only

English	German
a later vote	die Schlußabstimmung
a list which obtained at least...% of the votes cast	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
admission to vote of an elector	die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
Advocates General have a vote	beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes
attacks on the right to vote	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht
to be elected by an absolute majority of votes	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
breach of voting secrecy	Verletzung des Abstimmungs-und Wahlgeheimnisses
breakdown of postal votes	Briefwahlergebnis
by unanimous vote	einstimmig
candidate with the highest number of votes	der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl
to carry a vote	die Stimmenmehrheit erhalten
cast a vote by means of teleconferencing, to	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen
conference voting rights	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
constitutional vote	verfassungsmässige Abstimmung
counting of votes	Ermittlung des Wahlergebnisses
delegates who can vote in a parliamentary assembly	Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung
deprivation of the right to vote	die Aberkennung des Wahlrechts
deprivation of voting rights and eligibility	der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit
dispersion of votes	die Stimmenzersplitterung
disruption and obstruction of elections and votes	Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen
distribution of votes	Verteilung der Stimmen
distribution of votes	Teilstimme
double voting right	das doppelte Stimmrecht
each Member State shall have one vote	jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme
election by direct vote	Urwahl
entitlement to vote	Wahlrecht
entitlement to vote	Stimmrecht
equal number of votes	Stimmengleichheit
exclusion from the suffrage/right to vote	der Ausschluß vom Wahlrecht
to exercise full voting rights	voll stimmberechtigt sein
to exercise one's electoral rights/the right to vote	das Wahlrecht ausüben
fractional vote	Verteilung der Stimmen
fractional votes	Teilstimmen
to give the casting vote	den Stichentscheid geben
to give the casting vote	den Ausschlag geben
to have one vote	über eine einzige Stimme verfügen
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
to indulge in vote catching manoeuvres	auf Stimmenfang ausgehen
member elected by cumulative voting	nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied
minority vote	Stimmenminderheit
negative vote	Nein-Stimme
non-voting share	Partizipationsschein
non-voting share	Beteiligungsgenussschein
original vote	Urabstimmung
outstanding voting stock or shares	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
parity of votes	Stimmengleichheit
to participate in the vote	an der Abstimmung teilnehmen
people who are subject to a legal incapacity to vote	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind
physical arrangements for voting	Wahlgerät
plurinominal system of majority voting	die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
popular vote	Volksabstimmung
preference vote	Vorzugsstimme
proxy or authorization and instructions to vote	Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung
put a motion to a vote without debate	einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen
question to be put to the vote	Frage, die zur Abstimmung gelangt
question to be put to the vote	Frage,die zur Abstimmung gelangt
reciprocal blocking votes	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen
restricted suffrage/voting rights	das beschränkte Wahlrecht
right of discussion and vote	Abstimmungsberechtigte Stimme
right of foreign nationals to vote	aktives Wahlrecht für Ausländer
right of foreign nationals to vote	Ausländerwahlrecht aktives
right of vote	Stimmrecht
right to vote and to stand for office	aktives und passives Wahlrecht
right to vote for the European Parliament	aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
right to vote in the local elections	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
rounding to the nearest whole vote	Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen
to safeguard the secrecy of the vote	die Wahrung des Wahlgeheimnisses
simple distributed majority vote	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
single voting right	das einfache Stimmrecht
someone with a right to vote	Wahlberechtigter
special vote	besondere Abstimmung
suspension of the right to vote	Aussetzung des Stimmrechts
suspension of the right to vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
suspension of the right to vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
suspension of the right to vote	das Ruhen des Wahlrechts
suspension of voting rights	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
the Assembly shall vote only by open vote	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
the counting of votes is carried out by counting assistants	die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
the votes of the members shall be weighted as follows	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
uninominal method of voting	die Wahl in Einmannwahlkreisen
violation of the secrecy of the vote/ballot	die Verletzung des Wahlgeheimnisses
vote by correspondence	schriftliche Stimmenabgabe
vote by rising or remaining seated	Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen
vote by show of hands	Abstimmung durch Handzeichen
to vote for a complete list	die Stimme für eine vollständige Liste abgeben
vote of approval	Zustimmungsvotum
vote of approval by the European Parliament	Zustimmungsvotum des EP
vote of approval by the European Parliament	Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments
vote on the entire bill	Gesamtabstimmung
votes attached to the securities represented	Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere
voting age	aktives Wahlalter
voting takes place on two consecutive days	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
voting without meeting	briefliche Stimmabgabe
voting without meeting	briefliche Abstimmung
voting without meeting	Briefwahl
weight votes	Stimmen wiegen
without having the right to vote	ohne Stimmrecht
without vote-splitting or preferential voting	ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen

Get short URL