vote – phrases

Terms for subject General containing vote | all forms | exact matches only

English	German
admissibility of explanations of vote	Zulässigkeit der Erklärungen zur Abstimmung
advisory vote	beratende Stimme (SergeyL)
advisory vote	beratende Stimme (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="advisory vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
an electronic voting system	eine elektronische Abstimmungsanlage
to announce the result of the vote	das Abstimmungsergebnis verkünden
to ask for a vote of confidence	die Vertrauensfrage stellen
ask for a vote of confidence	die Vertrauensfrage stellen
to be entitled to vote and stand for election	das aktive und passive Wahlrecht haben
be entitled to vote and stand for election, to	das aktive und passive Wahlrecht haben
be entitled to vote, to	stimmberechtigt sein
to be the last to be called to vote	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden
to cast a vote	seine Stimme abgeben
to cast one's vote	seine Stimme abgeben
cast vote	seine Stimme abgeben
censure vote	Missbilligungsvotum
citizen of voting age	Bürger im Wahlalter
come to the vote	zur Abstimmung kommen
compulsory preferential vote	obligatorische Vorzugsstimme
confidence vote	Vertrauensabstimmung
consensus vote	Konsens-Abstimmung
consensus vote	Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung
constituency-based voting for individual candidates	Personenwahl nach Wahlkreisen
consultative vote	beratendes Stimmrecht (SergeyL)
consultative vote	Beratungsstimme (SergeyL)
consultative vote	beratende Stimme (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="consultative vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
correction to vote	Berichtigung des Stimmverhaltens
crucial vote	Kampfabstimmung
delegated voting right	Zusatzstimme
delegation of voting rights	Übertragung des Stimmrechts
deliberate vote	Beratungsstimme (SergeyL)
deliberate vote	Beratungsstimme (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Beratungsstimme" &btnG=Search&aq=f SergeyL)
deliberate vote	beratendes Stimmrecht (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="beratende Stimme" vote&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
deliberate vote	beratende Stimme (http://www.dict.cc/german-english/beratende+Stimme.html http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="beratende Stimme"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
deliberate vote	beratendes Stimmrecht (SergeyL)
deliberate vote	beratende Stimme (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="deliberate vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
deliberative vote	beratende Stimme (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="deliberative vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
deliberative vote	beratende Stimme (SergeyL)
disclosure of votes	Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen
distributed simple majority vote	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
distributed simple majority vote	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
distribution of voting rights	Verteilung der Stimmrechte
electronic vote	elektronische Abstimmung
electronic voting system	elektronische Abstimmungsanlage
eligible to vote	wahlberechtigt
eligible to vote	stimmberechtigt
entitled to vote	wahlberechtigt
entitled to vote	stimmberechtigt sein
entitled to vote	stimmberechtigt
to establish the result of the vote	das Abstimmungsergebnis feststellen
excess of votes	Reststimmen
extending qualified majority voting	Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
extension of majority voting	Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
external voting	Wahlteilnahme im Ausland
final vote on the opinion	Schlussabstimmung 372 über die Stellungnahme
first vote	Erststimme
freedom of voting	Abstimmungsfreiheit
go after the swing vote	Wechselwähler ansprechen
have a postal vote	per Briefwahl wählen
He won by a close vote	Er gewann mit knapper Mehrheit
in the event of a tie vote	in Falle der Stimmengleich
in the event of a tie vote	bei Stimmengleichheit
in the event of equality of votes	bei Stimmengleichheit
inclination not to vote	Wahlunlust
including the vote of the rePresentative	einschliesslich der Stimme des Vertreters
indicative vote	Vorabstimmung
individual voting right	Einzelstimmrecht
joint statement on a vote	kollektive Abstimmungserklärung
list of staff members entitled to vote	Liste der wahlberechtigten Bediensteten
list-based proportional voting	Verhältniswahl aufgrund von Listen
majority of members present and voting	Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
to make a request for separate votes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
to make a request for separate votes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
Make my vote count!	Mach, dass meine Stimme zählt! engl. Kampagne
methods of voting	Abstimmungsverfahren
no-confidence vote	Misstrauensvotum
non-participation in voting	Nichtbeteiligung an der Abstimmung
not to choose to give an oral explanation of vote	auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten
open vote by way of roll call	offene namentliche Abstimmung
to open voting proceedings	das Abstimmungsverfahren eröffnen
out-of-country voting	Wahlteilnahme im Ausland
to pass a vote of censure	eine Rüge erteilen
pass a vote of confidence in	jdm. das Vertrauen aussprechen
pass a vote of no confidence in	jdm. das Vertrauen entziehen
person entitled to vote	Wahlberechtigter
person entitled to vote	Wahlberechtigte
predicted mean vote	vorhergesagtes mittleres Votum
preferential transferable vote	Übertragbare Vorzugsstimme
presidential vote	Präsidentschaftswahl
proceed to a vote	zur Wahl schreiten
protest vote	Protestwahl
proxy vote	Vollmachtstimmrecht
proxy vote	Stellvertreterwahl
to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abs
to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abstimmen
to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimm
to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
Qualified Majority Voting	Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit
to record how they voted	aufführen,wie sie gestimmt haben
to record the numerical result of the vote	das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten
to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
recorded vote	namentliche Abstimmung/Stimmabgabe
to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
to request a separate vote on...	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
to request a separate vote on...	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
to request a split vote	eine getrennte Abstimmung beantragen
to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
request that an early vote be taken	Antrag auf baldige Abstimmung
request to give explanations of vote	en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung
request to give explanations of vote	en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
request to give explanations of vote	ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
resolution following on early vote	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
resorting to a formal vote	durch förmliche Abstimmung
result of the second vote	Zweitstimmenergebnis
re-weighting of votes	Neugewichtung der Stimmen
reweighting of votes	Neugewichtung der Stimmen
right of casting votes	Stimmrecht
right to vote	Stimmrecht
right to vote	Wahlberechtigung
right to vote	aktives Wahlrecht
rights to vote	Stimmrechte
roll call vote	namentliche Abstimmung
roll-call vote	namentliche Abstimmung
rule concerning publication of the results of a vote	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
run-off vote	Stichwahl
second vote	zweiter Wahl-Durchgang
second vote	Zweitstimme
separate votes	Teilung der Abstimmung
separate votes	Einzelabstimmung
share of the votes	Stimmenanteil
should voting result in a	in Falle der Stimmengleich
-should voting result in a tie	im Falle der Stimmengleichheit
-should voting result in a tie	bei Stimmengleichheit
single preferential transferable voting system	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit
snap vote	Blitzabstimmung
split vote	seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen
split vote	panaschieren
split vote seat	Sitz der panaschierten Wahl
spoil vote	eine ungültige Stimme abgeben
to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
summary of acts adopted by a written vote	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
system to redistribute supernumerary votes between constituencies	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen
take a vote	eine Abstimmung durchführen
take a vote on	etw. abmehren schweiz.
the Council vote	die Abstimmung des Rates
the President shall have a casting vote	die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
the right to vote is a personal right	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
the votes shall be recorded by name	das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten
the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
the votes shall be weighted as follows	die Stimmen werden wie folgt gewogen
those entitled to vote	Wahlberechtigte
to be entitled to vote	wählen können
to be entitled to vote	das Wahlrecht haben
to be qualified to vote	wahlberechtigt sein
-to pass a vote of censure	eine Rüge erteilen
-to take a vote of censure	eine Rüge erteilen
total votes	Gesamtstimmen
twelve votes in favour, cast by at least four members	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
voice vote	Abstimmung durch Zuruf
vote against	Gegenstimme
vote buying	Stimmenkaufskandal
vote-buying	Stimmenkauf
vote buying	Stimmenkauf
vote buying scandal	Stimmenkaufskandal
vote buying scandal	Stimmenkauf
vote by a show of hands	durch Handzeichen abstimmen
vote by list	die Listenwahl
vote by proxy	Vollmachtstimmrecht
vote by roll call	namentlich abstimmem
vote by secret ballot	im Geheimen abstimmen
to vote by show of hands	durch Handzeichen abstimmen
to vote by sitting and standing	durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen
vote by sitting and standing	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
vote catching	Stimmenfang
vote count	Auszählung der Stimmen
vote down	überstimmen
vote in	beschließen
vote informally	eine ungültige Stimme abgeben
vote of appointment	Zustimmungsvotum
vote of approval of the Commission	Zustimmungsvot....für die Kommission
vote of confidence	Vertrauensbekenntnis
vote of confidence	Treuebekenntnis
vote of confidence	Vertrauensvotum
vote of no confidence	Mißtrauensantrag
vote of no confidence	Misstrauensvotum
to vote on amendments by secret ballot	über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden
to vote on the amendments	über die Änderungsanträge abstimmen
vote on the opinion as a whole	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
vote on/onto the board	jdn. in den Vorstand wählen
vote out	jdn. abwählen
vote out of office	jdn. aus dem Amt wählen
vote-rigging	Wahlmanipulation
vote rigging	Stimmenkaufskandal
vote rigging	Stimmenkauf
vote someone on the board	jdn. in den Vorstand wählen
vote someone on the board	jemanden in den Vorstand wählen
vote-splitting between lists	Panaschieren zwischen Listen
vote yes or no	mit Ja oder Nein stimmen
votes counted separately	getrennt gezählte Stimmen
votes shall be divided equally	die Stimmen werden gleichmässig verteil
voting by name	namentliche Abstimmung/Stimmabgabe
voting by name	namentliche Abstimmung
voting by post	Briefwahl
voting by sitting and standing	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
voting item by item	Einzelabstimmungen
voting member	stimmberechtigtes Mitglied
voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
voting without a discussion	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
voting without a discussion/debate	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
within one month of the last-mentioned vote	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
without having a casting vote	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt
without voting right	ohne Stimmrecht
women's right to vote	Frauenstimmrecht
written vote	schriftliche Abstimmung

Get short URL