| Subject | English | German |
| insur. | additional voluntary contribution | freiwillige beitragsorientierte Zusatzsysteme |
| insur. | additional voluntary contribution | zusätzlicher freiwilliger Beitrag |
| law, insur., IT | admission to voluntary or optional continued insurance | Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung |
| law, insur., IT | admission to voluntary or optional continued insurance | 1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| fin., agric. | agreement on voluntary export restriction | Selbstbeschränkungsabkommen |
| agric. | agreement on voluntary restraint | Selbstbeschränkungsabkommen |
| agric. | agreement on voluntary restraint | Exportbeschränkungsabkommen |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé:kon-Leitlinien |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| fin. | annual voluntary self-assessment | freiwillige Selbstveranlagung |
| market. | arrangements for voluntary restraint of imports | Einfuhrselbstbeschränkungsregelung |
| fin., immigr. | Assisted Voluntary Return | unterstützte freiwillige Rückkehr |
| law, immigr. | assisted voluntary return | Hilfen für die freiwillige Rückkehr |
| law, immigr. | assisted voluntary return | Rückkehrhilfe |
| law, immigr. | assisted voluntary return | Rückkehrförderung |
| law, immigr. | assisted voluntary return | Erleichterung der freiwilligen Rückkehr |
| energ.ind. | closed-loop voluntary offer | freiwilliges "closed-loop offer" |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| environ. | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| met. | company gone into voluntary liquidation | Gesellschaft in freiwilliger Liquidation |
| econ. | counterpart of voluntary direct social benefits | direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| gen. | customary, contractual or voluntary payments | tarifliche, vertragliche oder freiwillige Aufwendungen |
| law, social.sc. | Declaration on voluntary service activities | Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten |
| med. | to decriminalise voluntary termination of pregnancy | Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs |
| social.sc. | disinterested voluntary work | gemeinnütziger Einsatz Freiwilliger |
| immigr. | double voluntary action | doppelte Freiwilligkeit |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| social.sc. | European Voluntary Service | Europäischer Freiwilligendienst |
| social.sc. | European Voluntary Service | freiwilliger Dienst in Europa |
| obs., social.sc. | European Voluntary Service | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| social.sc. | European voluntary service for humanitarian aid | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | freiwilliger Dienst in Europa |
| obs., social.sc. | European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| social.sc. | Federal Association of Voluntary Welfare Work | Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V. |
| law | free and voluntary desistance | Rücktritt |
| agric. | incentive premium for voluntary slaughtering of cattle | Abschlachtungsprämie |
| social.sc. | International Voluntary Service | Internationaler Zivildienst |
| econ. | international voluntary worker | freiwilliger Entwicklungshelfer |
| gen. | irregular voluntary corps | Freischar |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| med. | maximal voluntary ventilation | Atemgrenzwert |
| med. | maximum voluntary ventilation | maximale willkürliche Ventilation |
| social.sc. | Netherlands Organisation for International Voluntary Service | Stiftung Internationale Gemeinschaftsdienste |
| gen. | Netherlands Women's Voluntary Services Federation | Niederländische Foederation für freiwillige Hilfeleistung von Frauen |
| econ., market. | non-voluntary licensing | Zwangslizenz |
| law | non-voluntary third party's intervention | erzwungene Intervention |
| tax. | officially recognised voluntary welfare associations | amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege |
| law, ADR | on a voluntary basis | freiwillig |
| busin. | on a voluntary basis | auf freiwilliger Basis |
| insur. | payment of retroactive voluntary contributions | Nachentrichtung freiwilliger Beträge |
| gen. | pensioners insured on a voluntary basis | freiwillig versicherte Rentner |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| law, immigr. | period for voluntary departure | Frist für die freiwillige Ausreise |
| law, immigr. | period for voluntary departure | Ausreisefrist |
| fin. | pledges of voluntary contributions | Zusagen freiwilliger Beiträge |
| med. | process involved in voluntary movement | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer |
| fin. | registration deed submitted for voluntary registration | Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird |
| social.sc. | self-tuition workshop on voluntary work | Freiwilligendienst-Workshop |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
| gen. | statutory and voluntary services | öffentliche und freie Dienste |
| gen. | Swedish Women's Voluntary Defence Service | Zentralverband der Schwedischen Freiwilligen Frauenhilfsdienste der Landesverteidigung |
| fin., UN | target figure for pledges of voluntary contributions | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | Ausreisefrist |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | Frist für die freiwillige Ausreise |
| fin. | UN Voluntary Fund for Victims of Torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| UN | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| law, commun., IT | voluntary accreditation | freiwillige Akkreditierung |
| social.sc. | voluntary activity | freiwilliger Einsatz |
| social.sc. | voluntary activity | ehrenamtliche Tätigkeit |
| econ., social.sc. | voluntary agency | gemeinnütziges Unternehmen |
| social.sc. | voluntary agency | Wohlfahrtsverband |
| social.sc. | voluntary agency | Einrichtung der freien Fürsorge |
| gen. | voluntary agency | freiwilliger Wohlfahrtsverband |
| gen. | voluntary agreement | Selbstverpflichtung |
| market. | voluntary agreement | Selbstbeschränkungsabkommen |
| social.sc., empl. | voluntary and community job creation | Schaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen |
| med. | voluntary and non-remunerated blood donation | freiwillige kostenlose Blutspende |
| med. | voluntary aphasia | Aphasia voluntaria |
| med. | voluntary apnoe | apnoische Pause |
| market. | voluntary appeals board | Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis |
| law, crim.law., UN | voluntary appearance | freiwilliges Erscheinen |
| law | voluntary arbitration | freiwilliges Schiedsverfahren |
| law, ADR, BrE | voluntary arrangement | freiwilliger Vergleich (zur Abwendung des Konkurses) |
| busin. | voluntary assistance | freiwillige Hilfe |
| law | voluntary association | Wohlfahrtsverband |
| econ., amer. | voluntary association | treuhänderische Handelsgesellschaft |
| econ., amer. | voluntary association | Zusammenschluß für bestimmten Zweck (ohne eigene Rechtspersönlichkeit) |
| law | voluntary assumption of risk | Handeln auf eigene Gefahr |
| bank. | voluntary bankruptcy | Konkurs auf Antrag des Gemeinschuldners |
| bank. | voluntary bankruptcy | Konkurseröffnung auf Antrag des Gemeinschuldners |
| econ., amer. | voluntary bankruptcy | selbst beantragte Konkurserklärung |
| social.sc. | voluntary body | freiwilliger Zusammenschluss |
| social.sc. | voluntary body | Wohlfahrtsverband |
| social.sc. | voluntary body | ehrenamtlich tätige Einrichtung |
| social.sc., lab.law. | voluntary body | freier Wohlfahrtsverband |
| econ. | voluntary cartel | freiwilliges Kartell |
| agric., food.ind. | voluntary certification scheme | freiwilliges Zertifizierungssystem |
| commer. | voluntary chain | Zusammenschluß von Einkaufsvereinigungen |
| busin. | voluntary chain | freiwillige Kette |
| law | voluntary chain | Zusammenschluss von Einkaufsvereinigungen |
| market. | voluntary chain association | Genossenschaft |
| law | voluntary chains | freiwillige Ketten |
| law | voluntary chains | Freiwillige Ketten |
| law | voluntary code of conduct | freiwilliger Verhaltenskodex |
| social.sc. | voluntary code of good practice | freiwilliger Verhaltenskodex |
| AI. | voluntary coherence | Willenszusammenhang |
| busin. | voluntary composition | außergerichtlicher Vergleich |
| commun. | voluntary conformance testing | freiwillige Konformitätsprüfung |
| econ. | voluntary contribution | Spende |
| econ. | voluntary contribution | freiwilliger Beitrag |
| insur., lab.law. | voluntary contribution | freiwillige Beitragszahlung |
| econ. | voluntary contribution | freiwillig gezahlter Beitrag |
| IMF. | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction | Konto für freiwillige Beiträge |
| econ. | voluntary contributions | freiwillige Beiträge |
| econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher |
| econ., BrE | voluntary contributor | freiwillig Versicherter |
| law, ADR, BrE | voluntary contributor | freiwillig Sozialversicherter (Versicherter) |
| econ. | voluntary conveyance | Übertragung ohne Gegenleistung |
| econ. | voluntary conveyance | unentgeltliche Übertragung (von Eigentum) |
| law | voluntary conveyance | Schenkung |
| gen. | voluntary debt remission | freiwilliger Schuldenerlass |
| law, immigr. | voluntary departure | freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht |
| law, immigr. | voluntary departure | freiwillige Ausreise |
| IMF. | voluntary departure program | Programm des freiwilligen Ausscheidens |
| IMF. | voluntary departure scheme | Programm des freiwilligen Ausscheidens |
| tax. | voluntary disclosure of a tax evasion | Selbstanzeige bei einer Steuerhinterziehung |
| life.sc., agric. | voluntary disposal of land | freiwillige Landabgabe |
| industr. | voluntary distillation | freiwillige Destillation |
| platf.div. | voluntary dive | Kürsprung |
| lab.law. | voluntary early retirement pay scheme | freiwillige Frührentenregelung |
| gen. | voluntary ecological year | freiwilliges ökologisches Jahr |
| account. | voluntary employees' social contributions | Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| tech., el. | voluntary EURO-label | EURO-Zeichen |
| tech., el. | voluntary EURO-label | Konzept des EURO-Zeichens |
| tech., el. | voluntary EURO-label | fakultatives EURO-Zeichen |
| social.sc. | Voluntary European Quality Framework for Social Services | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| gen. | voluntary euthanasia | Tötung auf Verlangen |
| insur. | voluntary excess | fakultative Selbstbeteiligung |
| life.sc., agric. | voluntary exchange of land | freiwilliger Landtausch |
| gen. | voluntary exercise | Kür |
| gymn. | voluntary exercises | Kürübungen |
| IMF. | voluntary export restraint | Selbstbeschränkungsabkommen |
| commer., polit. | voluntary export restraint | freiwillige Exportbeschränkung |
| commer., polit. | voluntary export restraint | freiwillige Ausfuhrbeschränkung |
| commer. | voluntary export restraint | Exportselbstbeschränkung |
| commer., polit. | voluntary export restriction | freiwillige Ausfuhrbeschränkung |
| commer., polit. | voluntary export restriction | freiwillige Exportbeschränkung |
| opt. | voluntary eye movement | willkürliche Augenbewegung |
| gen. | voluntary fire officer allowance | Vergütung für freiwillige Feuerwehr |
| med. | voluntary fixation mechanism | willkürlicher Fixationsmechanismus |
| fin., UN | voluntary funding | freiwillige Mittel |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| econ., BrE | voluntary homes | durch Spenden unterhaltene Jugendheime |
| law, ADR | voluntary hospital | durch Spenden unterhaltenes Krankenhaus |
| econ., amer. | voluntary ignorance | schuldhaftes Nichtwissen |
| gen. | voluntary incomes policy | freiwillige Einkommensbegrenzung |
| econ. | voluntary inquiry | auf Freiwilligkeit beruhende Erhebung |
| stat. | voluntary inquiry | freiwillige Erhebung |
| econ. | voluntary inquiry | freiwillige Befragung |
| busin. | voluntary insurance | freiwillige Versicherung |
| insur., transp., construct. | voluntary insurance scheme | System freiwilliger Versicherung |
| fin., social.sc. | voluntary insurance scheme | freiwillige Versicherung |
| microel. | voluntary interrupt | freiwillige Unterbrechung |
| comp. | voluntary interrupt | programmierter Interrupt |
| comp. | voluntary interrupt | beabsichtigte Unterbrechung |
| law | voluntary judgment | Beschluß |
| law | voluntary jurisdiction | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| patents. | voluntary jurisdiction | außerstreitige Gerichtsbarkeit |
| econ., commer. | voluntary labelling system | freiwillige Kennzeichnung |
| econ. | voluntary labor | freiwillige Arbeit |
| gen. | voluntary labour stint | Arbeitseinsatz |
| busin. | voluntary liquidation | freiwillige Auflösung |
| law | voluntary liquidation | freiwillige Liquidation |
| gen. | voluntary liquidation | Selbstauflösung |
| law | voluntary manslaughter knowingly killing a person, but without malice | willkürliche Totschlag |
| law | voluntary manslaughter | vorsätzliche Tötung |
| law | voluntary manslaughter knowingly killing a person, but without malice | freiwillige Totschlag |
| agric. | voluntary mating | freier Sprung |
| environ. | voluntary mechanismes and self-regulation | Mechanismen der freiwilligen Selbstkontrolle |
| econ. | voluntary migration | freiwillige Wanderung |
| econ. | voluntary military service | freiwilliger Wehrdienst |
| med. | voluntary movement | Willkuerbewegung |
| med. | voluntary movement | willkuerliche Bewegung |
| med. | voluntary movement | willkürliche Bewegung |
| med. | voluntary movement | Willkürbewegung |
| med. | voluntary muscle | willkürlicher Muskel (musculus striatus) |
| med. | voluntary muscle | Skelettmuskel |
| med. | voluntary muscle | gestreifter Muskel |
| med. | voluntary muscle | Skelettmuskulatur (musculus striatus) |
| med. | voluntary muscle | quergestreifter Muskel (musculus striatus) |
| med. | voluntary muscle | Willkürmuskel |
| health. | voluntary mutual sickness insurance contribution | freiwilliger Krankenkassenbeitrag |
| environ. | voluntary natural reserve Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites | Freiwilliges Naturreservat |
| environ. | voluntary natural reserve | Freiwilliges Naturreservat |
| fin. | voluntary non-delivery | freiwillige Nichtlieferung |
| nucl.pow. | voluntary offer agreement | freiwillig angebotenes Abkommen |
| gen. | Voluntary Old Age Pension Insurance | Freiwillige Altersrentenversicherung |
| law, econ., insur. | voluntary or optional continued insurance | freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung |
| econ. | voluntary organisation | Wohlfahrtsverband |
| ed. | voluntary organisation | Freiwilligenorganisation |
| econ., social.sc. | voluntary organisation | gemeinnütziges Unternehmen |
| social.sc. | voluntary organisation | ehrenamtlich tätige Einrichtung |
| gen. | voluntary organisations | freiwillige Vereinigungen |
| social.sc. | voluntary organization | Wohlfahrtsverband |
| social.sc. | voluntary organization | freiwilliger Zusammenschluss |
| agric. | voluntary pairing | freier Sprung |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| gen. | Voluntary Partnership Agreement | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| law, lab.law. | voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitbeschäftigung |
| law, lab.law. | voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitarbeit |
| econ. | voluntary payment | freiwillige Zahlung |
| commer., IT | voluntary payment agreement | freiwillige Zahlungsvereinbarung |
| social.sc. | Voluntary Pension Scheme | freiwilliges Altersversorgungssystem |
| social.sc. | Voluntary Pension Scheme | Pensionsfonds |
| econ., amer. | voluntary petition | Konkursanmeldung (durch den Schuldner) |
| handb. | voluntary playing back to goalkeeper | absichtliches Zurückspielen |
| fin. | voluntary redemption | freiwillige Tilgung |
| gen. | voluntary reductions in the production | freiwillige produktionseinschränkungen |
| law | voluntary redundancy | Aufhebungsvertrag |
| law, social.sc. | voluntary redundancy | Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden |
| gen. | voluntary redundancy | freiwillige Entlassung |
| gen. | Voluntary Reflection Group | Volunteering Reflection Group |
| agric. | voluntary reparcelling of agricultural land | freiwillige Flurbereinigung |
| immigr. | voluntary repatriation | freiwillige Rückkehr |
| h.rghts.act. | voluntary repatriation | freiwillige Repatriierung |
| h.rghts.act. | voluntary repatriation | freiwillige Rückführung |
| immigr. | voluntary repatriation | freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland |
| law | voluntary repatriation of refugees | freiwillige Repatriierung von Flüchtlingen |
| IMF. | voluntary repayment | freiwillige Rückzahlung |
| law | voluntary reporting | freiwillige Meldung |
| IMF. | voluntary repurchase | freiwilliger Rückkauf |
| econ. | voluntary reserve | freie Rücklage |
| market. | voluntary reserves | freie Rücklagen |
| bank. | voluntary reserves | freiwillige Reserven |
| law, ADR | voluntary reserves | freiwillige Rücklagen |
| gen. | voluntary resignation | freiwilliger Rücktritt |
| econ. | voluntary restraint | Selbstbeschränkung |
| agric. | voluntary restraint agreement | Exportbeschränkungsabkommen |
| econ. | voluntary restraint agreement | Begrenzungsabkommen |
| market., polit. | voluntary restraint agreement | Selbstbeschränkungsabkommen |
| fin. | Voluntary Restraint Agreement | Abkommen über freiwillige Beschränkung |
| fin. | Voluntary Restraint Agreement | Selbstbeschränkungsabkommen |
| law, ADR | Voluntary Restraint Agreement | freiwilliges Selbstbeschränkungsabkommen |
| law, ADR | voluntary restraint arrangement | über die freiwillige Beschränkung |
| commer., polit., fish.farm. | voluntary restraint arrangement | Selbstbeschränkungsmassnahme |
| law | voluntary restraint arrangement | Vereinbarung |
| econ. | voluntary restraint in consumption | Konsumverzicht |
| market. | voluntary restraint measure | Selbstbeschränkungsmassnahme |
| econ. | voluntary restraint of exports | Selbstbeschränkung |
| law, ADR | voluntary restraint of exports | bei Ausfuhren |
| textile | voluntary restraint on exports | freiwillige Ausfuhrbeschränkung |
| fin. | voluntary restraint on exports | Selbstbeschraenkung der Ausfuhr |
| agric. | voluntary restriction agreement | Selbstbeschränkungsvereinbarung |
| textile | voluntary restriction of exports | freiwillige Ausfuhrbeschränkung |
| lab.law. | voluntary retirement age | Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| law, immigr. | voluntary return | freiwillige Rückkehr |
| econ. | voluntary saving | freiwilliges Sparen |
| econ., BrE | voluntary school | von einer örtlichen Behörde unterhaltene Schule |
| f.trade. | voluntary security compliance | freiwillige Einhaltung von Sicherheitsregeln |
| commer., commun. | voluntary self-regulation | freiwillige Selbstkontrolle |
| commer., social.sc., commun. | voluntary self-regulatory code | Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle |
| market. | voluntary self-restraint-restraint agreement | Selbstbeschränkungsabkommen |
| social.sc. | voluntary service | ehrenamtliche Tätigkeit |
| social.sc. | voluntary service | Freiwilliger Dienst |
| ed. | voluntary service | freiwilliger Dienst |
| social.sc. | voluntary service | Freiwilligentätigkeit |
| social.sc. | voluntary service | Volontariat |
| social.sc. | voluntary service | Freiwilligenarbeit |
| med. | voluntary service activities | freiwillige Dienste |
| agric. | voluntary set-aside | freiwillige Flächenstillegung |
| law | voluntary settlement | außergerichtlicher Vergleich |
| econ. | voluntary social contributions | freiwillige Sozialleistungen (der Unternehmen) |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| social.sc. | voluntary social sector | freiwillige soziale Arbeit |
| econ. | voluntary social service | freiwillige Sozialleistung |
| econ. | voluntary staff | ehrenamtliche Mitarbeiter |
| econ. | voluntary staff | freiwilliges Personal |
| econ. | voluntary staff | unbezahlte Mitarbeiter |
| econ. | voluntary standard | unverbindlicher Standard |
| law | voluntary statement | freiwillige Erklärung |
| law | voluntary structure | Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit |
| f.trade. | voluntary surrender of documents | freiwillige Herausgabe von Unterlagen |
| lab.law. | voluntary termination of a contract of employment | freiwillige Kündigung des Arbeitsvertrags |
| med. | voluntary termination of embryos | Abtöten von Embryonen |
| gov. | voluntary termination of service | Volontariat - BT |
| gen. | voluntary termination of service | Volontariat |
| gen. | voluntary termination of service | Freisetzung |
| commun. | voluntary testing | freiwillige Prüfungen |
| commun. | voluntary testing | freiwillige Prüfung |
| law | voluntary third party's intervention | freiwillige Intervention |
| health. | voluntary treatment | freiwillige Behandlung |
| health. | voluntary treatment as an alternative to penal sanction | Therapie statt Strafe |
| health. | voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | Therapie statt Strafe |
| econ., amer. | voluntary trust | rechtsgeschäftlich errichtetes Treuhandverhältnis |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| fin., UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung |
| econ. | voluntary undertaking | freiwillige Verpflichtung |
| gen. | voluntary undertakings as to moderation | freiwillige Vereinbarungen zur Mässigung |
| busin. | voluntary unemployment | freiwillige Arbeitslosigkeit |
| lab.law. | voluntary unemployment registration scheme | Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser |
| pharma. | voluntary, unpaid blood donations | freiwillige und unentgeltliche Blutspende |
| gen. | voluntary unpaid working Saturday | Subbotnik DDR |
| econ. | voluntary waste | absichtlich herbeigeführte Wertminderung |
| handb. | voluntary waste of time | absichtliche Spielverzögerung |
| law | voluntary winding up | freiwillige Liquidation |
| gen. | voluntary winding up | Selbstauflösung |
| econ. | voluntary winding-up | freiwillige Liquidation |
| law, busin., labor.org. | voluntary winding-up of a company | freiwillige Liquidation einer Gesellschaft |
| law | voluntary winding-up of insolvent companies | freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften |
| gen. | voluntary withdrawal | freiwilliger Austritt |
| lab.law. | voluntary withdrawal from the labour market | freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt |
| social.sc., empl. | voluntary work | freiwilliges Engagement |
| social.sc., empl. | voluntary work | freiwilliges bürgerschaftliches Engagement |
| social.sc. | voluntary work | Vereinswesen |
| social.sc., empl. | voluntary work | Freiwilligentätigkeit |
| environ. | voluntary work | Freiwillige Dienste |
| environ. | voluntary work Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc. | Freiwillige Dienste |
| econ. | voluntary work | ehrenamtliche Tätigkeit |
| social.sc. | voluntary work | gemeinnütziger Einsatz Freiwilliger |
| gen. | voluntary work | Frondienst schweiz. |
| environ. | voluntary worker | ehrenamtlicher Helfer |
| gen. | Voluntary Year of Social Service | Freiwilliges Soziales Jahr FSJ |
| construct., econ. | White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Weißbuch über Vereine und Stiftungen |
| econ., BrE | wholesaler-sponsored voluntary group | Einzelhandelseinkaufsvereinigung (vom Großhändler organisiert) |
| gen. | year of voluntary community work or: service | freiwilliges soziales Jahr |
