| Subject | English | German |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| tech. | above-floor ventilation | Überflurbelüftung |
| agric. | affluent ventilation | Zuluftventilation |
| construct. | air change due to ventilation via windows | Fensterluftwechsel |
| mun.plan. | air jet ventilation | Belüftung |
| gen. | air ventilation duct | Lüftungskanal |
| gen. | air ventilation volume | Belüftungsdurchsatz |
| nat.res. | air-conditioning and ventilation plant | lufttechnische Anlage |
| med. | alveolar ventilation | Alveolarraum |
| med. | alveolar ventilation | CO2-Clearence |
| med. | alveolar ventilation | alveoläre Belüftung |
| med. | alveolar ventilation | Alveolaventilation |
| med. | alveolar ventilation | Alveolarraumventilation |
| med. | alveolar ventilation | Nettoventilation |
| gen. | alveolar ventilation | alveoläre Ventilation |
| coal. | antitropal ventilation | Gegenstrombewetterung |
| coal. | antitropal ventilation | Aufwärtsbewetterung |
| coal. | antitropal ventilation | aufsteigende Wetterführung |
| coal. | antitropal ventilation | aufsteigende Bewetterung |
| mining. | antitropal ventilation | Wetterführung in entgegengesetzter Richtung zum Förderstrom |
| cust., transp. | aperture for ventilation | Lüftungsöffnung |
| mun.plan., mech.eng. | artificial ventilation | künstliche Belüftung |
| mun.plan., mech.eng. | artificial ventilation | Fremdbelüftung |
| med. | artificial ventilation | Frischluftzufuhr |
| mining. | artificial ventilation | künstliche Bewetterung |
| construct. | artificial ventilation | künstliche Lüftung |
| tech. | artificial ventilation | technische Belüftung |
| med. | artificial ventilation | Beatmung |
| coal. | ascensional ventilation | Gegenstrombewetterung |
| met. | ascensional ventilation | steigende Bewetterung |
| coal. | ascensional ventilation | Aufwärtsbewetterung |
| coal. | ascensional ventilation | aufsteigende Bewetterung |
| coal. | ascensional ventilation | aufsteigende Grubenbewetterung |
| coal. | ascensional ventilation | aufsteigende Wetterführung |
| emerg.care | assisted ventilation | assistierte Beatmung |
| med. | assisted ventilation | assistierte Beatmung |
| mun.plan., earth.sc. | attic ventilation | Dachlueftung |
| refrig. | attic ventilation | Dachlüftung |
| gen. | automated ventilation equipment | automatische Belüftungsanlage |
| gen. | auxiliary building ventilation system | Hilfsanlagengebäude-Lueftungssystem |
| coal., construct. | auxiliary ventilation | Sonderbewetterung |
| auto. | auxiliary ventilation | Fremdbelüftung |
| el.tract. | axial ventilation | Axialbelüftung |
| construct. | back ventilation | Hinterlüftung |
| emerg.care | bag ventilation | Beutelbeatmung |
| construct. | balanced supply and extract ventilation | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem |
| mining. | balanced ventilation | Grubenbewetterung mit ausgeglichenen Teilwetterströmen |
| mun.plan. | basic ventilation | Be- und Entlüftungsanlage |
| construct. | basic ventilation | Grundlüftung |
| mining. | blowing system of ventilation | Überdruckbewetterung |
| mining. | blowing system of ventilation | blasende Bewetterung |
| mining. | blowing ventilation | Überdruckbewetterung |
| mining. | blowing ventilation | blasende Bewetterung |
| nat.res. | cabin ventilation | Kabinenbelüftung |
| mining. | centrifugal ventilation | grenzläufige Wetterführung |
| gen. | chin ventilation | Kinnbelüftung Helm |
| tech. | closed-circuit ventilation | Umlaufkühlung |
| tech. | combined axial and radial ventilation | vierseitige Belüftung |
| construct. | combined ventilation | kombinierte Lüftung |
| mun.plan., lab.law. | comfort ventilation | Komfort-Belüftung |
| gen. | Committee of Experts on Ventilation | Sachverständigenausschuss für Grubenbewetterung |
| mining. | compound ventilation | Bewetterungssystem mit Teilwetterströmen |
| mining. | compound ventilation | Bewetterungssystem aus mehreren Schächten und Lüftern |
| mining. | conditions of ventilation | Wetterverhältnisse |
| gen. | control rod drive mechanism ventilation shroud | Steuerstabantriebs-Lueftungshaube |
| construct. | controllable ventilation | regelbare Belüftung |
| med. | controlled area ventilation system | nukleare Lueftungsanlage |
| emerg.care | controlled ventilation | kontrollierte Beatmung |
| construct. | controlled ventilation | Zwangslüftung |
| med. | controlled ventilation | kontrollierte Beatmung |
| mining. | coursed ventilation | Bewetterung mit einem ungeteilten Wetterstrom |
| gen. | crankcase ventilation | Kurbelgehäuseentlüftung |
| refrig. | cross ventilation | Querlüftung |
| med. | dead space ventilation | V D |
| med. | dead space ventilation | Totraumventilation |
| construct. | decentralized ventilation | dezentralisierte Lüftung |
| construct. | dedusting ventilation | Luftentstaubung |
| med. | demand ventilation | Abrufbeatmung |
| mining. | deputy for ventilation | Wettersteiger |
| coal. | descensional ventilation | Abwärtsbewetterung |
| coal. | descensional ventilation | abfallende Wetterführung |
| coal. | descensional ventilation | abfallende Bewetterung |
| coal. | descensional ventilation | Gleichstrombewetterung |
| coal. | descensional ventilation | Abwärtsführung der Wetter |
| mining. | descensional ventilation | fallende Bewetterung |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| met. | diagonal ventilation | diagonale Wetterführung |
| construct. | diffuser of ventilation system | Ventilationsdiffusor |
| mun.plan., lab.law. | dilution ventilation | Verdünnungslüftung |
| el. | double ventilation | Doppel-Achsialbelüftung |
| coal. | downhill ventilation | abfallende Bewetterung |
| coal. | downhill ventilation | abfallende Wetterführung |
| met. | down-hill ventilation | abfallende Wetterführung |
| coal. | downhill ventilation | Gleichstrombewetterung |
| coal. | downhill ventilation | Abwärtsbewetterung |
| tech., chem. | electric furnace with continuous ventilation | elektrischer Ofen mit Entlüftung |
| tech. | emergency air ventilation flap | Luftklappe |
| gen. | emergency ventilation | Brandlüftung |
| construct. | emergency ventilation | Notlüftung |
| agric. | emergency ventilation | Notbelüftung |
| gen. | emergency ventilation | Brandbelüftung |
| gen. | emergency ventilation button | Notentlüftungsknopf |
| tech. | emergency ventilation flap | Notbelüftungsklappe |
| tech. | emergency ventilation flap actuator | Notluftklappenbetätigung |
| tech. | emergency ventilation flap enclosure | Klappenkasten |
| auto. | engine-compartment ventilation | Motorraum-Durchströmung |
| coal. | excess ventilation loss | übermässiger Verlust durch Gebläse |
| construct. | exhaust ventilation | Absaugventilation |
| construct. | exhaust ventilation | Säuglüftung |
| mining. | exhaust system of ventilation | saugende Bewetterung |
| construct. | exhaust ventilation | Zwangsentlüftung |
| agric. | exhaust ventilation | Luftabsaugung |
| chem. | exhaust ventilation | Abluftentlüftung |
| construct. | exhaust ventilation | Absaugung |
| agric. | exhaust ventilation | Entlüftung |
| gen. | Experts Committee on Firedamp and Ventilation | Fachausschuss " Grubengas und Wetterfuehrung " |
| gen. | Experts on Ventilation | Sachverständigenausschuss für Grubenbewetterung |
| mun.plan. | extract ventilation | Zwangslüftung |
| mun.plan., lab.law. | extraction ventilation | Sauglüftung |
| mining. | extraction ventilation | saugende Bewetterung |
| mun.plan., lab.law. | extraction ventilation | Ablüftung |
| mater.sc. | extraction ventilation duct | Waermeabzugsschacht |
| coal. | face ventilation | Strebbewetterung |
| agric., mech.eng. | fan forced draught ventilation | Ventilator-Sauglüftung |
| construct. | fan forced ventilation | Zwangsentlüftung |
| construct. | fan forced ventilation | Zwangsbelüftung |
| agric., mech.eng. | fans for the ventilation of livestock housing | Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung |
| gen. | filter-ventilation unit | Filterventilationsanlage |
| construct. | fire ventilation | Rauchabzug |
| construct. | fire ventilation | Brandventilation |
| gen. | fire ventilation | Brandlüftung |
| gen. | fire ventilation | Brandbelüftung |
| gen. | firedamp from underground ventilation | von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas |
| mining. | flexible ventilation ducting | flexible Luttentour |
| construct. | floor ventilation | Fußbodenbelüftung |
| tech., construct. | forced air ventilation | Zwangslüftung |
| tech., construct. | forced air ventilation | Saugentlüftungssystem |
| mining. | forced auxiliary ventilation | blasende Sonderbewetterung |
| mun.plan., lab.law. | forced general ventilation | Verdünnungslüftung |
| mining. | forced ventilation | blasende Bewetterung |
| mining. | forced ventilation | künstliche Bewetterung |
| mining. | forced ventilation | Sonderbewetterung |
| auto. | forced ventilation | Zwangslüftung (Fahrgastraum) |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | erzwungene Luftzirkulation |
| environ. | forced ventilation | Druckbelüftung |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | erzwungener Luftumlauf |
| tech. | forced ventilation | Zwangsentlüftung |
| tech. | forced ventilation | Zwangsbelüftung |
| nat.res. | forced ventilation | Zwangsbelüftung (of buildings) |
| construct. | forced ventilation | künstliche Belüftung |
| construct. | forced ventilation | mechanische Belüftung |
| tech. | forced ventilation | Fremdbelüftung |
| tech. | forced-air ventilation | Zwangsbelüftung |
| mining. | forcing ventilation | blasende Bewetterung |
| gen. | foreign ventilation | Fremdbelüftung |
| life.sc. | frost control by ventilation | Schutz durch Ventilation |
| auto. | fuel-tank ventilation | Kraftstoffbehälter-Entlüftung |
| auto. | fuel-tank ventilation | Tankentlüftung |
| auto. | fuel-tank ventilation | Kraftstoffbehälter-Belüftung |
| auto. | fuel-tank ventilation hose | Kraftstofftank-Belüftungsschlauch |
| auto. | fuel-tank ventilation hose | Kraftstoffbehälter-Belüftungsschlauch |
| chem. | fume cupboard with natural ventilation | Abzug mit natürlicher Lüftung |
| mining. | furnace ventilation | Bewetterung mittels Wetterofen |
| el., sec.sys. | general artificial ventilation | allgemeine technische Belüftung |
| mun.plan., lab.law., el. | general ventilation | allgemeine Lüftung |
| construct. | general ventilation | gesamte Be- und Entlüftung |
| construct. | general ventilation | Gesamtlüftung |
| agric., construct. | greenhouses with centrally operated side ventilation | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| agric. | hay ventilation | Heubelüftung |
| energ.ind. | heat loss due to ventilation by user action | Lüftung durch Nutzereingriff |
| gen. | heat losses due to ventilation | Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung |
| construct. | heat transfer coefficient for ventilation | Lüftungswärmetransferkoeffizient |
| coal. | heated-up ventilation air | Vorwärmung des Wetters |
| construct. | heating and ventilation system | Heizungs- und Lüftungsanlage |
| brit. | heating and ventilation welder | Bauspengler |
| gen. | heating, ventilation and air conditioning | Klimaanlage |
| construct. | heating, ventilation and air-conditioning | Heizungs- und Lüftungstechnik |
| brit. | heating & ventilation fitter | Bauspengler |
| gen. | high frequency positive pressure ventilation HFPPV | Hochfrequenzbeatmung |
| agric., mech.eng. | holding ventilation | Erhaltungsbelüftung |
| NGO | home ventilation system | Kontrollierte Wohraumlüftung |
| coal. | homotropal ventilation | Gleichstrombewetterung |
| coal. | homotropal ventilation | abfallende Wetterführung |
| coal. | homotropal ventilation | abfallende Bewetterung |
| mining. | homotropal ventilation | Wetterführung in Richtung des Förderstromes |
| coal. | homotropal ventilation | Abwärtsbewetterung |
| mining. | homotropal ventilation | gleichlaufende Bewetterung |
| agric. | hotbed ventilation peg | Fensterschuh |
| mun.plan., lab.law. | hygiene ventilation | Hygienelüftung |
| earth.sc., el. | ignition ventilation switch | Umschalter "Zündungdurchdrehen" |
| med. | impaired ventilation | Ventilationsstörung |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| coal. | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| agric., construct. | in livestock housing the natural ventilation is often insufficient | die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend |
| mining. | inby ventilation | Sonderbewetterung |
| coal. | in-service auxiliary ventilation | Sonderbewetterung in Betrieb |
| construct. | intake ventilation | Zulüftung |
| construct. | intake ventilation | Frischlüftung |
| med. | intermittent mandatory ventilation | intermittierende maschinelle Beatmung |
| construct. | intermittent ventilation | Stoßlüftung |
| auto. | internal ventilation | Innenbelüftung |
| coal. | lay-flat ventilation ducting | Faltlutte |
| el., sec.sys. | local artificial ventilation | örtliche technische Belüftung |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust ventilation | Absauger an der Quelle |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust ventilation | Punktentflüftung |
| gen. | local exhaust ventilation LEV | örtliche Absaugung |
| construct. | local ventilation | lokale Lüftung |
| mun.plan., lab.law. | local ventilation | Absauger an der Quelle |
| mining. | local ventilation | Bewetterung durch Stoßlutten (Sonderbewetterung) |
| mun.plan., lab.law. | local ventilation | Punktentflüftung |
| construct. | local ventilation | örtliche Lüftung |
| mun.plan., lab.law. | localized ventilation system | Absauger an der Quelle |
| mun.plan., lab.law. | localized ventilation system | Punktentflüftung |
| gen. | longitudinal ventilation | Längslüftung |
| emerg.care | long-term ventilation | Langzeitbeatmung |
| earth.sc., mech.eng. | losses through ventilation | Ventilationsverluste |
| earth.sc., mech.eng. | low-flow forced ventilation system | Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss |
| meas.inst. | machine with closed-circuit ventilation | Maschine mit Umlaufkühlung |
| meas.inst. | machine with open-circuit ventilation | Maschine mit Frischluftkühlung |
| hobby, transp., coal. | main ventilation | Hauptwetterstrom |
| emerg.care | mask Ventilation | Maskenbeatmung |
| med. | maximal voluntary ventilation | Atemgrenzwert |
| med. | maximum voluntary ventilation | maximale willkürliche Ventilation |
| nucl.phys., ecol. | mechanical exhaust ventilation | mechanische Abluft |
| nucl.phys., ecol. | mechanical exhaust ventilation | Zwangsentlüftung |
| construct. | mechanical ventilation | künstliche Belüftung |
| med. | mechanical ventilation | assistierte Atmung |
| construct. | mechanical ventilation | mechanische Belüftung |
| construct. | mechanical ventilation | Zwangslüftung |
| construct. | mechanical ventilation | Zwangsbelüftung |
| construct. | mechanical ventilation | künstliche Raumbelüftung |
| construct. | mechanical ventilation | Zwangsentlüftung |
| construct. | mechanical ventilation | ventilatorgestützte Lüftung |
| construct. | mechanical ventilation | mechanische Lüftung |
| mining. | mechanical ventilation | künstliche Bewetterung |
| med. | mechanical ventilation | mechanische Beatmung |
| construct. | mechanical ventilation system | maschinelles Belüftungssystem |
| gen. | membrane ventilation | Membranbelüfter |
| mining. | mine ventilation | Wetterwirtschaft (system) |
| met. | mine ventilation | Grubenlüftung |
| mining. | mine ventilation | Wetterführung (system) |
| mining. | mine ventilation | Grubenbewetterung (system) |
| coal. | mine ventilation system | Grubenbewetterung |
| nat.res. | mine ventilation system | Grubenbelüftungsanlage |
| coal. | mines ventilation system | Klimatisierung |
| coal. | mines ventilation system | Bewetterung |
| comp., MS | minute ventilation | Atemminutenvolumen (The volume of gas inhaled or exhaled from a person's lungs in one minute) |
| coal., mech.eng. | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| meas.inst. | motor with combined ventilation | Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung |
| construct. | natural draught ventilation | natürliche Belüftung |
| agric. | natural ventilation | Schwerkraftlüftung |
| construct. | natural ventilation | freie Lüftung |
| construct. | natural ventilation | natürliche Lüftung |
| tech. | natural ventilation | Selbstkühlung |
| construct. | natural ventilation system | freies Lüftungssystem |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | zugfreie Entlüftung |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | freie Belüftung |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | Belüftung ohne Luftstrom |
| coal. | on-board ventilation system | Bord-Bewetterungssystem |
| mining. | one-way ventilation | grenzläufige Wetterführung |
| meas.inst. | open-circuit-ventilation | Frischluft-Frischwasser-Kühlung (e. g. motor) |
| mining. | overall ventilation efficiency | Gesamtwirkungsgrad der Wetterwirtschaft |
| mining. | overlap auxiliary ventilation | blasend-saugende Sonderbewetterung |
| coal. | overlap ventilation | fliegender Luttenstrang |
| tech. | overpressure ventilation | Überdruckbelüftung |
| mining. | peripheral ventilation | grenzläufige Wetterführung |
| construct. | plenum and exhaust ventilation | Be- und Entlüftung |
| met. | plenum system of ventilation | blasende Bewetterung |
| construct. | plenum system ventilation | Drucklüftung |
| construct. | plenum ventilation | Zulüftung |
| construct. | plenum ventilation | Frischlüftung |
| tech. | positive pressure ventilation | Überdruckbelüftung |
| med. | positive pressure ventilation | Überdruckbeatmung |
| med. | primary lung ventilation | primäre Lungenbelüftung |
| mun.plan. | process exhaust ventilation | Betriebsabluft-Absauganlage |
| mun.plan. | process ventilation | Anlagenlüftung |
| med. | pulmonary ventilation | Lungenbelüftung |
| med. | pulmonary ventilation | Lungendurchlüftung |
| med. | pulmonary ventilation | Lungenventilation |
| agric., mech.eng. | radial ventilation | radiale Belüftung |
| mining. | radial ventilation | mittelläufige Wetterführung |
| mining. | radial ventilation | grenzläufige Wetterführung |
| tech. | radial ventilation | Radialbelüftung |
| tech. | recirculation ventilation | Umlüftung |
| mining. | reversal of ventilation | Umkehr des Wetterstroms |
| mining. | reversal of ventilation | Wetterumkehr |
| met. | reverse of mine ventilation | Umkehr der Stromrichtung des Wetterzuges |
| mining. | reversible auxiliary ventilation | umkehrbare Sonderbewetterung |
| construct. | rooftop ventilation | Dachaufsatzlüftung |
| tech. | room ventilation | Raumbelüftung |
| gen. | room ventilation | Raumlüftung |
| el. | safety ventilation | wiederverschließbares Entgasungsventil |
| life.sc., agric. | salt ventilation | Salzausscheidung |
| met. | secondary ventilation | Nebenbelüftung |
| el. | self-ventilation | Eigenlüfter |
| mun.plan., transp. | self-ventilation | Selbstlüftung |
| gen. | self-ventilation | Eigenlüftung |
| mun.plan., mech.eng. | separate ventilation | Fremdlüftung |
| mining. | separate ventilation | Sonderbewetterung |
| construct. | separate ventilation | Fremdbelüftung |
| el. | series ventilation | Reihenbelüftung |
| mining. | series ventilation | Hintereinanderbewetterung (von Grubenbauen) |
| construct. | sewage ventilation | Kanalentlüftung |
| mining. | shaft sinking ventilation | Sonderbewetterung beim Schachtabteufen |
| construct. | shaft ventilation | Schachtlüftung |
| emerg.care | short-term ventilation | Kurzzeitbeatmung |
| el. | simple ventilation | Reihenbelüftung |
| construct. | slot ventilation | Schlitzlüftung |
| industr. | smoke and heat exhaust ventilation system | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| gen. | smoke control ventilation | Brandbelüftung |
| therm.eng. | source ventilation | Quellüftung (Александр Рыжов) |
| gen. | specific ventilation | spezifische Ventilation |
| agric. | stable ventilation | Stallbelüftung und -entlüftung |
| nat.res. | sterile ventilation | Sterilbelüftung |
| mun.plan. | supplementary ventilation | Anlagenlüftung |
| construct. | supply ventilation | Zulüftung |
| construct. | supply ventilation | Frischlüftung |
| tech. | surface ventilation | Oberflächenbelüftung |
| auto. | tank ventilation | Kraftstoffbehälter-Entlüftung |
| auto. | tank ventilation | Kraftstoffbehälter-Belüftung |
| tech. | tank ventilation | Tankentlüftung |
| tech. | technical problems of ventilation | wettertechnische Probleme |
| construct. | technological ventilation | technologische Lüftung |
| mining. | thorough ventilation | intensive Bewetterung |
| hobby, transp., coal. | through ventilation | Hauptwetterstrom |
| med. | tracheal ventilation tube | Beatmungstrachealkanuele |
| mining. | transverse ventilation | grenzläufige Wetterführung |
| gen. | tunnel ventilation | Tunnellüftung |
| gen. | tunnel ventilation building | Lüftergebäude (Tunnel) |
| gen. | tunnel ventilation building | Lüfterbauwerk (Tunnel) |
| agric., mech.eng. | turbo ventilation with recirculated air | Turbo-Belüftung mit Umluftbeimischung |
| mining. | two-fan auxiliary ventilation | blasend-saugende Sonderbewetterung |
| construct. | uncontrolled ventilation | Schwerkraftlüftung |
| construct. | uncontrolled ventilation | natürliche Lüftung |
| tech. | underfloor ventilation | Unterflurbelüftung |
| refrig. | underfloor ventilation | Lufteintritt durch Bodenrost |
| construct. | underground ventilation station | Belüftungsanlage |
| nucl.phys., ecol. | unintentional ventilation | unabsichtliche Lüftung |
| nucl.phys., ecol. | unintentional ventilation | unabsichtliche Belüftung |
| mining. | unit ventilation | Bewetterung mit Teilwetterströmen |
| coal. | up hill ventilation | Gegenstrombewetterung |
| coal. | up hill ventilation | Aufwärtsbewetterung |
| coal. | up hill ventilation | aufsteigende Bewetterung |
| coal. | up hill ventilation | aufsteigende Wetterführung |
| met. | up ventilation | aufsteigende Wetterführung |
| coal. | upcast ventilation | Gegenstrombewetterung |
| coal. | upcast ventilation | Aufwärtsbewetterung |
| coal. | upcast ventilation | aufsteigende Bewetterung |
| coal. | upcast ventilation | aufsteigende Wetterführung |
| construct. | vacuum system ventilation | Säuglüftung |
| construct. | vacuum ventilation | Vakuumlüftung |
| met. | vacuum-hill ventilation | aufsteigende Wetterführung |
| met. | ventilation aerating | Wetterleitung |
| met. | ventilation aerating | Wetterführung |
| construct. | ventilation, air renewal | Ventilation |
| construct. | ventilation, air renewal | Lufterneuerung |
| construct. | ventilation, air renewal | Lüftung |
| nat.res. | ventilation and air conditioning | Lüftung und Klimatisierung |
| nat.res. | ventilation and air conditioning technique | Lüftungs- und Klimatechnik |
| construct. | ventilation aperture | Ventilationsöffnung |
| emerg.care | ventilation bag | Beatmungsbeutel |
| med. | ventilation/blood flow ratio | Belüftungs-Durchblutungs-Verhältnis |
| med. | ventilation/blood flow ratio | Ventilations-Perfusions-Quotient |
| med. | ventilation/blood flow ratio | Ventilations-Perfusions-Verhältnis |
| mining. | ventilation board | Wettertafel |
| construct. | ventilation booth | Luftschacht |
| mining. | ventilation borehole | Wetterbohrloch |
| construct. | ventilation by extraction | Säuglüftung |
| construct. | ventilation by extraction | Absaugventilation |
| construct. | ventilation by extraction | Entlüftung |
| mun.plan. | ventilation by opening of windows | Fensterlüftung |
| construct. | ventilation chamber | Lüftungsluke |
| construct. | ventilation comb | Ventilationsöffnungsgitter |
| construct. | ventilation cover | Lüftungsabdeckung |
| construct. | ventilation cowl | Luftreiniger des Küchenherdes |
| construct. | ventilation cowl | Lüftungshaube |
| mining. | ventilation door | Wettertür |
| construct. | ventilation duct | Belüftungskanal |
| mun.plan. | ventilation efficiency | Effizienz der Lüftung |
| construct. | ventilation equipment | Lüftungsgeräte |
| construct. | ventilation equipment | Belüftungsvorrichtung |
| nat.sc., energ.ind. | ventilation exhaust air | Abluft |
| mun.plan. | ventilation exhaust stack | Lüftungsschacht |
| emerg.care | ventilation filter | Beatmungsfilter |
| construct. | ventilation fitter | Schlosser für Lüftungsanlagen |
| mun.plan. | ventilation flap | Lüftungsflügel |
| mining. | ventilation funnel | Wetterüberhauen |
| mining. | ventilation funnel | Wetteraufhauen |
| mining. | ventilation funnel | Bewetterungsaufhauen |
| construct. | ventilation grill | Lüftungsrost |
| construct. | ventilation grill | Lüftungsgitter |
| energ.ind. | ventilation heat loss | Lüftungswärmesenke |
| energ.ind. | ventilation heat loss | Lüftungswärmeverlust |
| construct. | ventilation heat loss coefficient | Wärmeverlustkoeffizient durch Lüftung |
| construct. | ventilation heat recovery | Wärmerückgewinnungaus Abluft |
| gen. | ventilation heating system | Luftstromheizung |
| construct. | ventilation hood | Ablufthaube |
| construct. | ventilation hood | Dunstabzug |
| construct. | ventilation hood | Dunstabzugshaube |
| construct. | ventilation hood | Wrasenabzug (Küche) |
| construct. | ventilation hood | Entlüftungshaube |
| gen. | ventilation hoods for laboratories | Belüftungshauben für Labors |
| construct. | ventilation installation | Belüftungsanlage |
| construct. | ventilation installation | Lüftungsaggregat |
| gen. | ventilation air-conditioning installations and apparatus | Lüftungsgeräte Klimatisierung |
| gen. | ventilation air-conditioning installations for vehicles | Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge |
| mining. | ventilation lock | Wetterschleuse |
| med. | ventilation lung scan | Lungenventilationsszintigraphie |
| emerg.care | ventilation mask | Beatmungsmaske |
| mining. | ventilation of mines | Wetterwirtschaft |
| mining. | ventilation of mines | Grubenbewetterung |
| construct. | ventilation of the double flow type | Be-und Entlueftungsanlage |
| el. | ventilation of the reactor | Lüftung des Reaktors |
| mun.plan. | ventilation of workrooms | Be- und Entlüftungsanlage |
| construct. | ventilation opening | Belüftungsöffnung |
| construct. | ventilation opening | Ventilationsöffnung |
| construct. | ventilation panel | Platte mit Ventilation |
| emerg.care | ventilation pattern | Beatmungsmuster |
| med. | ventilation per unit time | Atemzeitvolumen |
| med. | ventilation/perfusion rate | Ventilations-Perfusions-Quotient |
| med. | ventilation-perfusion ratio | Belüftungs-Durchblutungs-Verhältnis |
| med. | ventilation-perfusion ratio | Ventilations-Perfusions-Quotient |
| med. | ventilation-perfusion ratio | Ventilations-Perfusions-Verhältnis |
| gen. | ventilation-perfusion ratio | Ventilation/Perfusionsverhältnis |
| med. | ventilation-perfusion ratio inequality | Verteilungsungleichheiten des Ventilations-Perfusions-Quotienten |
| construct. | ventilation pipe | Abzugsrohr |
| construct. | ventilation pipe | Entlüftungsrohr |
| mining. | ventilation plan | Wetterriß |
| mining. | ventilation planning | wettertechnische Planung |
| meas.inst. | ventilation plant | Entlüftungsanlage |
| meas.inst. | ventilation plant | Belüftungsanlage |
| mun.plan. | ventilation plant | kältetechnische Anlage |
| mining. | ventilation pressure | Gesamtdruck (Grubenbewetterung) |
| emerg.care | ventilation pressure | Beatmungsdruck |
| mining. | ventilation raise | Wetteraufhauen |
| mining. | ventilation raise | Wetterüberhauen |
| mining. | ventilation raise | Bewetterungsaufhauen |
| construct. | ventilation rake | Ventilationsöffnungsgitter |
| construct. | ventilation rate | Ventilationsleistung |
| emerg.care | ventilation rate | Beatmungsfrequenz |
| mining. | ventilation regulator | Drosseleinrichtung (in Wetterwegen) |
| mining. | ventilation regulator | Wetterblende |
| mining. | ventilation rib | Wettermauer |
| construct. | ventilation riser | Lüftungsschacht |
| construct. | ventilation riser | Lüftungsrohr |
| mining. | ventilation road | Wetterstrecke |
| nucl.phys., med. | ventilation scan | Ventilationsszintigramm (scintigram) |
| eng. | ventilation shaft | Entlüftungsaufsatz |
| eng. | ventilation shaft | Entlüftungskerze |
| gen. | ventilation shroud support structure | Lueftungshauben-Tragkonstruktion |
| gen. | ventilation shroud support structure | Lueftungshauben-Traggeruest |
| environ. | ventilation silencer | Zu- und Abluftschalldämpfer |
| construct. | ventilation slot | Ventilationsöffnung |
| min.prod., tech. | ventilation sound lock | Lüftungsschallschutz |
| mining. | ventilation stopping | Wetterdamm |
| mining. | ventilation survey | Wettermessung |
| mining. | ventilation symbol | Zeichen auf Wetterrissen |
| construct. | ventilation system | RLT-Luftsystem |
| nat.res. | ventilation system | lufttechnisches System |
| mun.plan., el. | ventilation system | lüftungstechnische Anlage |
| nat.res. | ventilation system | Absauganlage |
| construct. | ventilation system | RLT-Lüftungssystem |
| construct. | ventilation system | luftführendes System |
| construct. | ventilation system | Ventilationssystem |
| nat.res. | ventilation system for radioactive gases | Ventilationsanlage für radioaktive Gase |
| construct. | ventilation-system scheme | Belüftungsplan |
| construct. | ventilation-system scheme | Belüftungsschema |
| gen. | ventilation system with heat recovery | Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung |
| coal. | ventilation systems map | Wetterführungsplan |
| coal. | ventilation systems map | Wetterriss |
| nat.res. | ventilation task | Lüftungszweck |
| meas.inst. | ventilation tube | Entlüftungsrohr |
| mining. | ventilation tubing | Luttenleitung |
| mining. | ventilation tubing | Luttenstrang |
| construct. | ventilation tunnel | Ab- und Zuluftkanal |
| construct. | ventilation tunnel | Belüftungskanal |
| comp. | ventilation unit | Kühlventilator |
| comp. | ventilation unit | Lüfter |
| comp. | ventilation unit | Luftkasten |
| construct. | ventilation unit | Lüftungsgerät |
| comp. | ventilation unit | Kühlluftgebläse |
| comp. | ventilation unit | Kühlbläse |
| mining. | ventilation upcast | ausziehender Schacht |
| meas.inst. | ventilation valve | Entlüftungsventil |
| mining. | ventilation velocity | Geschwindigkeit des Wetterstroms |
| mining. | ventilation velocity | Wettergeschwindigkeit |
| chem. | ventilation volume | Ventilationsvolumen |
| nat.res. | ventilation zone | Belüftungszone |
| agric., mech.eng. | vertical ventilation | senkrechte Belüftung |
| energ.ind. | warm-air ventilation | Warmluftverteilung |
| auto. | wheelhouse ventilation | Radkastenentlüftung |
| auto. | wheelhouse ventilation | Radlaufentlüftung |
| auto. | wheelhouse ventilation | Radhausentlüftung |
| construct. | window ventilation | Fensterlüftung |
| gen. | Z-ventilation | Z-Bewetterung |
| construct. | zonal ventilation | Zonenlüftung |
| construct. | zonal ventilation | abschnittsweise Lüftung |
