| Subject | English | German |
| med. | acne vaccines | Akne-Vakzine |
| pharma. | Ad hoc Influenza Vaccines Expert Group | Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Influenza-Impfstoffe |
| pharma. | Ad hoc Influenza Vaccines Expert Group | Ad-hoc-Sachverständigengruppe Influenza-Impfstoffe |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe |
| gen. | animal vaccines | Tiervakzine |
| med. | attenuated vaccine | abgeschwächter Impfstoff |
| med. | attenuated viral vaccine | attenuierter Virusimpfstoff |
| med. | attenuated viral vaccine | attenuierte Virusvakzine |
| comp., MS | bacillus Calmette-Guérin vaccine | Impfstoff gegen Bacillus Calmette-Guérin (A serum against tuberculosis that is prepared from a strain of the weakened live bovine tuberculosis bacillus and used for vaccination against tuberculosis and also in cancer chemotherapy) |
| med. | bacterial vaccine | Bakterienimpfstoff |
| med. | bacterial vaccine | Bakterine |
| med. | bacterial vaccine | Bakterienvakzin |
| med. | bacterial vaccines | bakterielle Impfstoffe |
| med. | bacterial vaccines | Bakterienimpfstoffe |
| med. | Bandi-Terni vaccine | Bandi Vakzine |
| med. | basal vaccine | Stammvakzine |
| med. | basal vaccine | Stammlymphe |
| med. | basal vaccine | Stammimpfstoff |
| med. | BCG-vaccine | BCG-Vakzine |
| med. | bronchitis vaccines | Bronchitisvakzine |
| gen. | combination vaccine | Kombinationsimpfstoff |
| pharma. | combination vaccines | Kombinationsimpfstoffe |
| med. | combined vaccine | Mehrfachimpfstoff |
| med. | combined vaccine | Mischimpfstoff |
| med. | combined vaccine | Kombinationsimpfstoff |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| med. | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for FMD vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for FMD vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| health., anim.husb. | Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| health., anim.husb. | Community reserve of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliche MKS-Impfstoffreserve |
| med. | concentrate vaccine | Konzentratvakzine |
| health., agric., anim.husb. | co-ordinating laboratory for vaccines | Koordinierungslabor für Impfstoffe |
| med. | culture vaccine | Kulturimpfstoff |
| health., agric., anim.husb. | "dead vaccine" | Totvakzine |
| health., agric., anim.husb. | "dead vaccine" | Totimpfstoff |
| med. | development of vaccine through biotechnology | Entwicklung eines Impfstoffes auf biotechnologischen Weg |
| pharma. | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| pharma. | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines | Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| pharma. | diphtheria, tetanus and hepatitis B vaccine | Diphtherie-, Tetanus- und Hepatitis-B-Impfstoff |
| comp., MS | diphtheria, tetanus toxoids and accellular pertussis vaccine | Impfstoff gegen Diphtherie- und Tetanustoxoide und azellulären Keuchhusten (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough). The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| comp., MS | diphtheria, tetanus toxoids and pertussis vaccine | Impfstoff gegen Diphtherie- und Tetanustoxoide und Keuchhusten (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough)) |
| gen. | diphtheria vaccine | Diphtherieimpfstoff |
| med. | Diphtheria/Tetanos/Pertussis vaccine | Diphterie-Tetanus-PertussisKeuchhusten-Impstoff |
| med. | dry vaccine | Trockenlymphe |
| med. | effect of vaccines | Impfstoffwirkung |
| med. | effectiveness of vaccines | Impfstoffwirksamkeit |
| med. | European Vaccine against AIDS | European Vaccine against AIDS |
| clin.trial. | Federal Institute for Vaccines and Biomedicines | Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel |
| gen. | flu vaccine | Grippeimpfstoff |
| gen. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | GAVI |
| health. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung |
| health. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | GAVI-Allianz |
| IMF. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Globales Bündnis für Impfstoffe und Immunisierung |
| gen. | global alliance for vaccines and immunization GAVI | weltweite Allianz für Impfstoffe und Impfungen |
| comp., MS | haemophilus influenzae type b vaccine | Impfstoff gegen Haemophilus influenza Typ B (A vaccine for immunization against serious infections caused by a type of bacteria called Haemophilus influenzae type b, such as meningitis and pneumonia) |
| gen. | hepatitis A vaccine | Hepatitis-A-Vakzine |
| dialys. | hepatitis B vaccine | Hepatitis-B-Impfung |
| gen. | hepatitis B vaccine | Hepatitis-B-Vakzine |
| med. | Hib vaccine | Hib-Impfstoff |
| comp., MS | HPV vaccine | HPV-Impfstoff (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| comp., MS | human papillomavirus vaccine | Impfstoff gegen humanes Papillomavirus (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| med. | inactivated poliovirus vaccine | Salk-Vakzine |
| med. | inactivated poliovirus vaccine | IPV |
| med. | inactivated poliovirus vaccine | Salk-Impfstoff |
| med. | inactivated poliovirus vaccine | inaktivierte Poliovirusvakzine |
| gen. | inactivated vaccine | Totvakzine |
| gen. | inactivated vaccine | Totimpfstoff |
| dialys. | influenza vaccine | Grippeschutzimpfung |
| med. | influenza vaccine | Grippeimpfstoff |
| health., agric., anim.husb. | killed vaccine | Totimpfstoff |
| health., agric., anim.husb. | killed vaccine | Totvakzine |
| pharma. | live attenuated vaccine | Lebendvakzine |
| pharma. | live attenuated vaccine | Lebendimpfstoff |
| pharma. | live vaccine | Lebendvakzine |
| gen. | live vaccine | Lebendimpfstoff |
| health., pharma., life.sc. | live vaccines | lebende Impfstoffe |
| med. | malaria vaccine | Malaria-Impfstoff |
| health., nat.sc. | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| comp., MS | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine | Impfstoff gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| med. | measles mumps/rubella vaccine | MMR-Impfstoff |
| gen. | measles vaccine | Masernvakzine |
| med. | measles vaccine | Masern-Impfstoff |
| gen. | measles vaccine | Masernimpfstoff |
| comp., MS | meningococcal polysaccharide vaccine | Meningokokken-Polysaccharid-Impfstoff (A vaccine for immunization against infection by certain groups of meningococcal bacteria that cause meningococcal disease) |
| med. | mixed vaccine | Mehrfachimpfstoff |
| med. | mixed vaccine | Kombinationsimpfstoff |
| med. | mixed vaccine | polyvalenter Impfstoff |
| med. | mixed vaccine | Mischimpfstoff |
| med. | multivalent vaccine | Mehrfachimpfstoff |
| med. | multivalent vaccine | Kombinationsimpfstoff |
| gen. | multivalent vaccine | polyvalenter Impfstoff |
| med. | neuro vaccine | Neurovakzine |
| med. | oral poliovirus vaccine | OPV |
| med. | oral poliovirus vaccine | Sabin-Vakzine |
| med. | oral poliovirus vaccine | orale Poliovirusvakzine |
| health. | oral vaccine | Oralvakzine |
| med. | peroral administration of vaccines | orale Impfung |
| med. | pertussis vaccine | Keuchhustenimpfstoff |
| med. | pertussis vaccine | Keuchhustenvakzine |
| pharma. | pharmacovigilance applied to vaccines | Impfvorschrift |
| pharma. | pharmacovigilance for vaccines | Impfvorschrift |
| med. | plague vaccine | Pestvakzine |
| comp., MS | pneumococcal conjugate vaccine | Pneumokokken-Konjugat-Impfstoff (A vaccine for immunization against disease caused by the bacterium Streptococcus pneumoniae (pneumococcus)) |
| health. | pneumococcal vaccine | Pneumokokkenimpfstoff |
| dialys. | Pneumovax vaccine | Pneumovax-Impfstoff |
| med. | polio vaccine | Polioimpfstoff |
| comp., MS | polio vaccine | Polioimpfstoff (A vaccine for immunization against poliomyelitis) |
| med. | polio vaccine | Polioimpstoff |
| med. | poliomyelitis vaccine | Polioimpstoff |
| med. | poliomyelitis vaccine | Polioimpfstoff |
| med. | poliovirus vaccine live oral | Sabin-Vakzine |
| med. | poliovirus vaccine live oral | OPV |
| med. | poliovirus vaccine live oral | orale Poliovirusvakzine |
| med. | polyvalent vaccine | Kombinationsimpfstoff |
| pharma. | polyvalent vaccine | multivalenter Impfstoff |
| pharma. | polyvalent vaccine | polyethnischer oder polyvalenter Impfstoff |
| pharma. | polyvalent vaccine | multipartialer Impfstoff |
| gen. | polyvalent vaccine | Mehrfachimpfstoff |
| med. | preservation of vaccines | Impfstoffkonservierung |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | unentgeltliche Impfstoffe |
| health., pharma., anim.husb. | rabies vaccine | Impfstoff gegen die Tollwut |
| gen. | rubella vaccine | Rötelnvakzine |
| gen. | rubella vaccine | Rötelnimpfstoff |
| med. | Sabin vaccine | OPV |
| med. | Sabin vaccine | Sabin-Vakzine |
| med. | Sabin vaccine | orale Poliovirusvakzine |
| med. | Sabin-Koprowski vaccine | Sabin Poliomyelitis-Lebensimpfstoff |
| med. | Salk vaccine | IPV |
| med. | Salk vaccine | Salk-Impfstoff |
| med. | Salk vaccine | Salk-Vakzine |
| med. | Salk vaccine | inaktivierte Poliovirusvakzine |
| med. | serum vaccine | Serumvakzine |
| med. | smallpox vaccine | Pockenimpfstoff |
| med. | smallpox vaccine | Pockenvakzine |
| med. | smallpox vaccine | Pockenlymphe |
| med. | smallpox vaccine | Blatternvakzine |
| med. | split vaccine | Spaltvakzine |
| gen. | split vaccine | Spaltimpfstoff |
| med. | standard vaccine | Standardimpfstoff |
| med. | standard vaccine | Testantitoxin |
| med. | standard vaccine | Standardantitoxin |
| med. | staphylococcus vaccine | Staphylokokkenvakzine |
| R&D. | Task Force "Vaccines and viral diseases" | Task Force "Impfstoffe und Viruserkrankungen" |
| comp., MS | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine | Impfstoff gegen Tetanus, Diphtherie und azellulären Keuchhusten (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| gen. | tetanus vaccine | Tetanusvakzine |
| med. | tetanus vaccine | Tetanusimpfung |
| gen. | tetanus vaccine | Tetanusimpfstoff |
| med. | triple vaccine | Tripelvakzine |
| med. | triple vaccine | Dreifach-Impfstoff |
| med. | triple vaccines | Dreifachvakzine |
| med. | tuberculosis vaccine | Tuberkuloseimpstoff |
| med. | typhoid vaccine | Typhusimpfstoff |
| pharma. | univalent vaccine | monovalenter Impfstoff |
| anim.husb. | use of adjuvants in veterinary vaccines | Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA |
| agric. | vaccine for the oral immunization of foxes | Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen |
| med. | vaccine lymph | Lympha vaccina |
| med. | vaccine lymph | Kuhpockenlymphe |
| med. | vaccine matter | Impfstoff |
| med. | vaccine used for the primary immunization of infants | Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern |
| health. | Vaccines and viral diseases | Impfstoffe und Viruserkrankungen |
| health. | varicella vaccine | Windpocken-Impfstoff |
| med. | varicella vaccine | Varicella-Impfstoff |
| med. | veterinary vaccine | Tierimpfstoff |
| med. | viral vaccine | Virusvakzine |
| med. | viral vaccine | Virusimpfstoff |
| med. | virus vaccine | Virusvakzine |
| med. | virus vaccine | Virusimpfstoff |
| med. | whooping cough vaccine | Keuchhustenimpfstoff |
| med. | whooping cough vaccine | Keuchhustenvakzine |
| med. | whooping cough vaccine | Pertussisvakzine |
| gen. | yellow fever vaccine | Gelbfiebervakzine |
