| Subject | English | German |
| el. | absolute unit of current | absolute Einheit von Stromstärke |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| gen. | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| gen. | additional pool of deployable units | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| gen. | Administration of Documents Unit | Dokumentenverwaltung |
| pharma., mech.eng., el. | administrative district of the health unit | Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle |
| fin., econ. | African Development Fund Unit of Account | Rechnungseinheit des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| econ. | agricultural unit of account | Agrarrechnungseinheit |
| econ. | agricultural unit of account | landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| econ. | agricultural unit of account | gruene RE |
| agric. | agricultural unit of account | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| fin. | amount of subsidy per unit of production | Höhe der Subvention pro Einheit |
| gen. | analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| chem. | ancillary unit of equipment | Hilfseinrichtung (Apparat der nicht direkt mit dem Produkt in Berührung kommt) |
| construct. | angle of twist per unit length | bezogener Drillwinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | bezogener Verdrehungswinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | Verdrehung |
| fin., transp. | anticipated number of units of measure of transport | erwartete Beförderungseinheit |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | angenäherter Basiswert |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | Herstellungspreis |
| econ. | assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| commun. | atomic unit of data | unteilbares Datenelement (ITU-T (CCITT) I.363) |
| construct. | auxiliary equipment of boiler unit | Kesselanlagenzubehör |
| el. | auxiliary transformer of a unit | Eigenbedarfstransformator eines Blockes |
| stat., el. | available capacity of a thermal unit | Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks |
| construct. | basic unit of measurement | Bezugsbasis |
| coal. | basic unit of support system | Bau |
| tech. | beam overlap zone of search unit | Fokusbereich |
| met. | bedding of a unit | Lagerung |
| IT, tech. | binary unit of information content | Shannon |
| IT | bus control circuit of a central processing unit | Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit |
| agric. | calculation of unit cost | Kalkulation der Produkteneinheit |
| opt. | candle per unit of area | Candela je Flächeneinheit |
| stat. | census of local units | nicht landwirtschaftliche Arbeitsstättenzählung |
| stat. | census of local units | Betriebszählung |
| stat. | census of non-agricultural local units | nicht landwirtschaftliche Arbeitsstättenzählung |
| social.sc. | Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors | Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. |
| gen. | CGS-System of Units centimeter, gram, second | CGS-Einheitensystem Zentimeter (cm), Gramm (g), Sekunde (s) |
| econ. | claims of resident units against notional non-resident units | Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten |
| oper.res. | class of unit | Forderungskategorie |
| econ. | classification of producer units | sektorielle Zurechnung der produzierenden Einheiten |
| law, market. | closing down of local unit | Betriebsaufgabe |
| commun. | coating unit of the offset machine | Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine |
| gen. | co-location unit at Ministry of Interior level | beim Innenministerium angesiedeltes Team |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| immigr. | Common Unit of External Border Practitioners | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| gen. | construction of groups of units | Bau von Gemeinschaftswohnungen |
| tech. | control room of the nuclear power plant unit | Kernkraftwerksblockwarte |
| gen. | to convert the unit of account into national currencies | die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen |
| polit. | Coordinating Head of Unit | Referatsleiter mit Koordinierungsaufgaben |
| environ. | Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
| econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
| agric. | cover of fencer unit | Deckel mit Zaunlader |
| met. | cutting output by unit of time | Schnittleistung in der Zeiteinheit |
| met. | cutting output by unit of time | Schnittleistung |
| fin. | date of the establishment of a unit trust | Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds |
| econ. | definition of the ECU and the European unit of account | Definition der ECU und der Europäischen Rechnungseinheit |
| polit., gov. | Deputy Head of Unit | stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | Deputy Head of Unit | Stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | deputy head of unit | stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | derived units of measurement | abgeleitete Grössen |
| construct. | diagram of unit displacements | Verschiebungsplan |
| construct. | diagram of unit forces | Schnittkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1") |
| construct. | diagram of unit reactions | Stützkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1") |
| fin. | distribution of bonus units | Ausgabe von Gratis-Anteilen |
| commun. | décentralization of printing units | Dezentralisierung von Druckeinheiten |
| f.trade. | economic unit of production | wirtschaftliche Produktionseinheit |
| econ., busin., labor.org. | economic unit with an independent power of decision | wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan |
| agric. | economic value of unit of irrigation water | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser |
| opt. | edge of the unit cell | Kante der Elementarzelle |
| el. | electrostatic unit of charge | elektrostatische Ladungseinheit |
| phys. | electrostatic unit of electric tension | elektrostatische Spannungseinheit |
| phys. | electrostatic unit of electrical tension | elektrostatische Spannungseinheit |
| phys. | electrostatic unit of potential | elektrostatische Potentialeinheit |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | spezifische Kreisflächenleistung |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | spezifische Rotorflächenleistung |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | Energieausbeute pro Flächeneïnheit |
| gen. | engine output per unit of displacement | Literleistung |
| gen. | engine output per unit of displacement | Literleistung des Motors |
| fin. | EPU units of account | EZU-Rechnungseinheiten |
| IT, tech. | equation of units | Einheitsgleichung |
| mun.plan., construct. | equipment of dwelling units | Ausstattung von Wohneinheiten |
| IT | error correction unit of bipolar technology | Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik |
| fin. | European Monetary Agreement unit of Account | Europäisches Waehrungsabkomen Rechnungseinheit |
| econ., fin. | European Monetary Unit of Account | Europäische Währungsrechnungseinheit |
| fin. | European Monetary Unit of Account | europäische Währungsrechnungseinheit |
| fin. | European Monetary Unit of Account | europäische Rechnungseinheit |
| econ., fin. | European monetary unit of account | europäische Währungsrechnungseinheit |
| fin. | European Unit of Account | Europäische Rechnungseinheit |
| busin. | European unit of account | Europäische Rechnungseinheit (ERE, EUA) |
| econ. | exchange of goods within the unit | Güterlieferung innerhalb der Einheit |
| commun., IT | expedited-data-unit of a layer | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| commun., IT | expedited-data-unit of a layer | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| commun., IT | expedited-data-unit of a layer | Express-Dateneinheit einer Schicht |
| commun., IT | expedited-service-data-unit of a layer | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| commun., IT | expedited-service-data-unit of a layer | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| commun., IT | expedited-service-data-unit of a layer | Express-Dateneinheit einer Schicht |
| econ. | expenditure per unit of output | Aufwand je Produkteinheit |
| microel. | extract a unit of data from memory | eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen |
| tech., industr., construct. | fan unit of a dry-cleaning machine | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |
| med. | Field Unit of Internists | Internistenzug |
| environ. | final energy consumption per unit of GDP | Endenergieverbrauch je Einheit BIP |
| construct. | fixing of structural unit | Elementebefestigung |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | Strahlungsdichte |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | Strahlungsintensität |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | Bestrahlungsstärke |
| busin. | for the supply of one unit | für die Lieferung eines Geräts |
| fin. | free marketing of units | freier Vertrieb von Anteilen |
| gen. | fresh water of unit density | Frischwasser von Einheitswichte |
| fin. | full use of the euro unit | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| microel. | functional unit of the microprocessor | Funktionseinheit des Mikroprozessors |
| agric. | gain per unit of time | Gewichtszunahme pro Zeiteinheit |
| agric. | gain per unit of time | Lebendmassezunahme pro Zeiteinheit |
| fin. | Gold parity unit of account | Goldparitäts-Rechnungseinheit |
| fin., agric. | Gross value-added per unit of farm labour | Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| econ. | grouping of units | Gesamtheiten von Einheiten |
| earth.sc., lab.law., econ. | Head of Unit | Amtsmeister |
| gov. | head of unit | Amtsmeister |
| econ. | head of unit | Landbetriebsleiter |
| econ. | head of unit | Betriebsleiter |
| econ., BrE | head of ... unit | Abteilungsleiter (Polizei) |
| unions. | Head of Unit | Referatsleiter |
| gen. | head of unit | Referatsleiter |
| pharma. | Head of Unit for Technical Co-ordination | Leiter des Referats Technische Koordinierung |
| anim.husb. | Head of Veterinary Medicines Unit | Leiter des Referats Tierarzneimittel |
| chem. | height of a transfer unit | Wirkungshöheder Kolonne |
| chem. | height of a transfer unit | Rueckflussverhaeltnis |
| chem. | height of transfer unit | Kolonnenhöhe für eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit |
| commun., IT | identification of faulty units | Ortung fehlerhafter Einheiten |
| econ. | identification of the physical unit and the price per unit | Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises |
| tech., law | imperial unit of measurement | Einheit des Empire-Systems |
| tech., law | imperial unit of measurement | Einheit des Imperialen Systems |
| tech., law | imperial unit of measurement | Einheit des Empire-Maßsystems |
| fin., agric. | income per work unit of the farmer and his family | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| opt. | incorporation of the lighting unit | Einbau der Beleuchtungseinheit (e.g. into the base of the microscope) |
| tax. | independent economic unit of production | selbstständige wirtschaftliche Produktionseinheit |
| fin. | Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units | informelles weltweites FIU-Netz |
| gen. | inquiry unit/unit for the purpose of inquiry | Erhebungseinheit |
| el. | Institute of Radio Engineers unit | IRE-Einheit |
| commun., IT | interface-data-unit of a layer | Schnittstellendateneinheit einer Schicht |
| commun., IT | interface-data-unit of a layer | Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht |
| commun., IT | interface-data-unit of a layer | N-Schnittstellen-Dateneinheit |
| econ. | intermediate consumption of a special unit | gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit |
| econ. | intermediate consumption of a special unit | intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit |
| gen. | intermodal unit of transport equipment | Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen |
| med. | International System of Units | Système international d'unités |
| tech., law | International System of Units | internationales Einheitensystem |
| tech. | International System of Units | Internationales Einheitensystem |
| tech., law | International System of Units | Internationales System der Einheiten im Messwesen |
| med. | International System of Units | Système international |
| phys. | international system of units | internationales Einheitensystem (Système International d'Unités) |
| med. | International System of Units | SI System |
| health. | international unit of agglutination | internationale Agglutinationseinheit |
| gen. | international units of agglutination | internationale Agglutinationseinheiten |
| health., agric., anim.husb. | international units IU of agglutination per millilitre | Internationale Agglutinationseinheiten je Milliliter |
| el. | isolation of a unit | Übergang eines Blockes in Inselbetrieb |
| stat. | kind-of-activity unit | fachliche Einheit |
| account. | kind-of-activity units | örtliche Fachliche Einheiten |
| econ. | labor content per unit of output | Arbeitseinsatz pro Fertigungseinheit |
| econ. | labor content per unit of output | Arbeitsaufwand pro Fertigungseinheit |
| econ., lab.law. | labour force per unit of area | Arbeitskräftebesatz |
| agric. | labour per unit of area | Arbeitskräftebesatz |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | Groß Wohneinheit |
| stat. | legal unit of measurement | gesetzliche Einheit im Messwesen |
| stat. | legal unit of measurement | Einheit des gesetzlichen Masssystems |
| tech. | list of unit labor cost | Arbeitseinzelpreisliste |
| tech. | list of unit material cost | Materialeinzelpreisliste |
| stat. | local kind-of-activity unit | örtliche FE |
| stat. | local kind-of-activity unit | örtliche fachliche Einheit |
| account. | local kind-of-activity units | Fachliche Einheiten |
| econ., demogr. | location of local unit | Betriebsort |
| el. | logarithmic unit of frequency | logarithmische Frequenzeinheit |
| microel. | logical unit of data | logische Dateneinheit |
| commun., IT | M-unit of a refractive modulus | M-Einheit eines Refraktionsmoduls |
| fin. | management of unit trusts | Verwaltung von Investmentfonds |
| agric. | manpower per unit of area | Arbeitskräftebesatz |
| fin. | marketing of units | Handel mit Anteilscheinen |
| f.trade. | mass of an optic per unit of | Masse einer Optik pro Einheit von (...) |
| energ.ind. | maximum capacity of a thermal unit | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| life.sc. | mean square error of unit weight | Gewichtseinheitsfehler |
| tech., coal. | to measure the advance travel of the support unit | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| fin., econ. | million European units of account | Millionen Europäische Rechnungseinheiten |
| fin., econ. | million European units of account | Million Europäische Rechnungseinheiten |
| fin., econ. | million units of account | Millionen Rechnungseinheten |
| fin., econ. | million units of account | Million Rechnungseinheiten |
| fin., econ. | millions of European units of account | Millionen Europäische Rechnungseinheiten |
| fin., econ. | millions of units of account | Millionen Rechnungseinheten |
| fin., tech. | millions units of accounts | Millionen Rechnungseinheiten |
| el. | minimum safe running of an unit | Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung |
| construct. | minimum unit of individual accommodation | Unterbringungseinheit pro Person |
| stat., industr. | minimum unit of individual accommodation | Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person |
| construct. | minimum unit of individual accommodation | Unterbringungseinheit |
| fin. | minimum unit of trading | Schlusseinheit |
| fin. | minimum unit of trading | Anzahl |
| fin. | minimum unit of trading | lot |
| crim.law. | Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit |
| fin. | minor unit of currency | unterwertige Währungseinheit |
| fin. | Monetary unit of the UPU | Währungseinheit des WPV |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44 | Würger-Staffel |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44, literally means "butcher-bird squadron" | Würger-Staffel Luftwaffe |
| gen. | Nomenclature of territorial units for statistics | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| tech., industr., construct. | number of loops per unit length | Schlingen je Längeneinheit |
| textile | number of tufts per unit length | Noppenzahl je Längeneinheit |
| tech. | number of turns per unit length | Windungsdichte |
| gen. | number of turns per unit length | Windungszahl |
| busin. | number of units | Stückzahl |
| tech. | on the basis of the same unit of measurement | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| med. | on-call unit of three rooms | drei Räume für Bereitschaftsdienst |
| commun. | operating unit for automation of composing machines | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
| gen. | per person and per unit of time | je Person und je Zeiteinheit |
| gen. | per unit of time | je Zeiteinheit |
| gen. | per unit of weight | je Gewichtseinheit |
| opt. | photometric unit for quantity of radiation | fotometrische Einheit für Strahlungsgröße |
| construct. | positioning of unit | Elementeausrichtung |
| IT, tech. | prefixes of legal units | Vorsätze für gesetzliche Einheiten |
| met. | price of the unit of iron and manganese | Einheitspreis für Eisen und Mangan |
| gen. | price per unit of weight or volume | Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit |
| econ. | principle of unit of account | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| fin. | product of high unit value | Erzeugnis mit hohem Einheitswert |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| polit. | Protection of EUCI Unit | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Referat "Informationssicherung" |
| commun., IT | protocol-data-unit of a layer | Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht |
| commun., IT | protocol-data-unit of a layer | Protokolldateneinheit einer Schicht |
| commun., IT | protocol-data-unit of a layer | N-PDU |
| commun., IT | protocol-data-unit of a layer | N-Protokoll-Dateneinheit |
| polit. | Purchases, management of goods and inventory Unit | Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar |
| stat. | quantity of goods,in net mass and supplementary units | Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten |
| fin. | quota expressed in units of account | in Rechnungseinheiten ausgedruecktes Kontingent |
| agric. | range of unit | Betriebsgröße |
| meas.inst. | ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity | Verhältnis elektrostatische Elektrizitätsmenge |
| meas.inst. | ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity | Verhältnis elektromagnetische Elektrizitätsmenge |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | Grundmittelausstattungsgrad |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | Fondsausstattung |
| earth.sc., el. | receiver coils of motive power unit | Lokmagnet |
| earth.sc., el. | receiver coils of motive power unit | Fahrzeugmagnet |
| earth.sc., el. | receiver coils of tractive unit | Fahrzeugmagnet |
| earth.sc., el. | receiver coils of tractive unit | Lokmagnet |
| fin. | redemption of units | Auszahlung von Anteilscheinen |
| fin. | redemption of units | Auszahlung der Anteile |
| econ., fin. | redenomination of the outstanding debt in the euro unit | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | volumetrische Kälteleistung |
| gen. | rehabilitation of existing schemes/production units | Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen |
| fin. | reimbursement on the basis of unit costs | Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten |
| gen. | reorganisation of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| gen. | reorganization of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| microel. | repeat into an array of unit images | in einer regelmäßigen Anordnung von einheitlichen Bildern wiederholen |
| fin., busin., labor.org. | repurchase of units | Rücknahme von Anteilscheinen |
| fin., busin., labor.org. | repurchase of units | Rücknahme der Anteile |
| stat. | residence of institutional unit | Gebietsansässigkeit einer institutionellen Einheit |
| econ., agric. | revenue value of a unit of irrigation water | Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| fin. | rule of the unit of account | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit |
| fin. | rule of the unit of account | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| tech., mech.eng. | scale internal of the weighing unit | Teilungswert der Waegeeinrichtung |
| IMF. | SDR as unit of account | SZR als Rechnungseinheit |
| IMF. | SDR qua unit of account | SZR als Rechnungseinheit |
| polit. | Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit | Referat Menschenrechte |
| account. | sector classification of producer units by standard legal description | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| econ. | sector classification of standard legal types of producer units | sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen |
| gen. | Security Engineering Unit of the Security Office | Dienststelle "Sicherheitsmanagement" |
| commun., IT | service-data-unit of a layer | Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| commun., IT | service-data-unit of a layer | N-Dienst-Dateneinheit |
| health. | set of collection units | Menge von Sammeleinheiten |
| health. | set of dispersion units | Menge von Verteilungseinheiten |
| IT, dat.proc. | set of processing units | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| tech., law | SI International System of Units | Internationales Einheitensystem |
| econ., stat. | size class of local units | Betriebsgrößenklasse |
| microel. | smallest unit of data | kleinste Dateneinheit |
| gen. | splitting up of legal or technical units | Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten |
| life.sc. | standard error of unit weight | Gewichtseinheitsfehler |
| opt. | standard error of unit weight | mittlerer Gewichtseinheitsfehler |
| fin. | standard scale of unit costs | standardisierte Einheitskosten |
| fin. | standard scale of unit costs | Standardeinheitskosten |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for the observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit of the production system | statistische Einheiten der Wirtschaft |
| stat. | statistics of local units | Betriebsstatistik |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht |
| nat.sc. | sub-unit of toxin | Toxinuntereinheit |
| polit., loc.name. | Subcommittee on Regional Units of Government | Unterausschuss für regionale Gebietskörperschaften |
| gen. | surveys of structure of agricultural units | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten |
| comp., MS | system of units | Einheitensystem (A set of units used for measurement or exchange) |
| life.sc., coal. | tape-suspension of the gyroscopic unit | Bandhängung |
| life.sc., coal. | tape-suspension of the gyroscopic unit | Bandaufhängung |
| coal. | the follow-up motion of the support unit | die Ausbaueinheiten nachfuehren |
| stat., el. | time utilisation factor of a thermal unit | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| stat., el. | time utilization factor of a thermal unit | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| gen. | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People | Arbeitsgruppe für die Medizinische Untersuchungen Alternder |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| transp., el. | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V | Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V |
| transp., el. | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V | Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V |
| transp., el. | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz | Zweisystemtriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz |
| transp., el. | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz | Zweifrequenztriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz |
| gen. | trade in output of agricultural production between agricultural units | Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten |
| gen. | transactions on behalf of another institutional unit | Transaktionen für Rechnung anderer |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen |
| meas.inst. | unit for hardness of water | deutscher Grad |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |
| polit. | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| law, tax. | unit for the coordination of fraud prevention | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| market. | Unit for the Coordination of Fraud Prevention | Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung |
| social.sc., UN | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| anim.husb. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln |
| agric. | unit for the market preparation of olive oil | Olivenölabfüllbetrieb |
| gen. | unit for the purpose of presentation | Darstellungseinheit |
| polit. | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| earth.sc., tech. | unit mass of matter | Masseneinheit für Materie |
| fin., tax. | unit of a collective investment undertaking | Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| fin., tax. | unit of a collective investment undertaking | Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| pack. | unit of a package | Packungseinheit |
| gen. | unit of a starter motor and a generator | Licht-Anlasser |
| pharma., environ. | unit of absorbed dose | Einheit der absorbierten Dosis |
| stat., industr. | unit of accommodation | Unterbringungseinheit |
| construct. | unit of accommodation | Unterbringungseinheit pro Person |
| law | unit of account | Zähleinheit |
| fin. | unit of account | Rechnungseinheit |
| gen. | unit of account | Verrechnungseinheit |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit |
| fin. | unit of account of the budget | Rechnungseinheit im Haushalt |
| fin. | unit of account of the institutions of the European Communities | Rechnungseinheit der Organe der Europäischen Gemeinschaften |
| construct. | unit of accounting | Rechnungseinheit |
| mining. | unit of advance | Schrittmaß (des Schreitausbaus) |
| mining. | unit of advance | Rückmaß |
| gen. | unit of amount of substance | Basiseinheit der Stoffmenge |
| phys. | unit of angle | Winkeleinheit |
| gen. | unit of area | Flächeneinheit |
| meas.inst. | unit of area | Ar (1 a = 100 m2) |
| tech. | unit of billing | Verrechnungseinheit |
| pharma. | unit of biological activity | Einheit der biologischen Wirksamkeit |
| gen. | unit of calculation | Rechnungseinheit |
| mining. | unit of coal | Ausgangskohlenmenge (als Bezugsgröße) |
| stat. | unit of consumption | Verbrauchereinheit |
| fin. | unit of contribution | Beitragseinheit |
| met. | unit of crucible capacity | Tiegelgrössenbezeichnung nach Schwermetallinhalt |
| busin. | unit of currency | Währungseinheit |
| fin. | unit of denomination | Denominationseinheit |
| IT | unit of documentary information | dokumentarische Informationseinheit |
| meas.inst. | unit of electric conductance | Mikrosiemens |
| energ.ind. | unit of electric current | Basiseinheit der elektrischen Stromstärke |
| meas.inst. | unit of electric current | Biot |
| gen. | unit of energy | Energieeinheit |
| chem. | unit of enzyme activity | Einheit der Enzymaktivität (katal, katal) |
| chem. | unit of enzyme activity | katalytische Einheit (katal) |
| econ. | unit of equipment | Ausrüstungseinheit |
| econ. | unit of equipment | Ausrüstungssatz |
| patents. | unit of expenses | Ausgabeeinheit |
| meas.inst. | unit of fineness of yarn or filaments | metrische Nummer (Nm = m/g) |
| weap. | unit of fire | Munitionstagessatz |
| gen. | unit of foodstuffs | Masseinheit bei Lebensmitteln |
| tech. | unit of force | Krafteinheit |
| meas.inst. | unit of force | Megapond |
| biol. | unit of gene mutation | Muton |
| phys. | unit of heat | Wärmeeinheit |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | th |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | 1 thermie oder Megakalorie |
| stat., industr. | unit of homogeneous production | homogene Produktionseinheit |
| econ., stat. | unit of homogenous production | homogene Produktionseinheit |
| agric. | unit of horse power | Zugkrafteinheit |
| opt. | unit of illumination | Einheit der Beleuchtungsstärke |
| econ. | unit of inventory | Bestandseinheit (z.B. im Lager) |
| AI. | unit of knowledge | Wissenseinheit |
| tech. | unit of length | Längeneinheit |
| gen. | unit of length | Basiseinheit der Länge |
| meas.inst. | unit of light density | Stilb (1 sb = 1 cd/cm2) |
| earth.sc., el. | unit of loudness | Einheit der Lautstärke |
| opt. | unit of luminous flux | Einheit des Lichtstroms |
| phys. | unit of luminous intensity | Lichtstärkeeinheit |
| tech. | unit of luminous intensity | Basiseinheit der Lichtstärke |
| econ., agric. | unit of management | Bewirtschaftungseinheit |
| gen. | unit of mass | Masseneinheit |
| agric. | unit of mass | Masseeinheit |
| agric. | unit of mass | Basiseinheit der Masse |
| meas.inst., obs. | unit of mass | technische Masseeinheit (1 TME = 9 80665 kg) |
| el. | unit of maximum power spectral density | Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte |
| gen. | unit of meaning | Sinneinheit |
| gen. | unit of meaning | Sinnabschnitt |
| comp., MS | unit of measure | Maßeinheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| comp., MS | unit of measure | Maßeinheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| comp., MS | unit of measure | Einheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| pack. | unit of measure | Maßeinheit |
| meas.inst. | unit of measure | Masseinheit |
| stat., earth.sc., chem. | unit of measurement | Einheit |
| astr. | unit of measurement | Masseinheit |
| industr. | unit of measurement | Einheit im Meßwesen |
| stat., earth.sc., chem. | unit of measurement | Meßeinheit |
| comp., MS | unit of measurement | Maßeinheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| gen. | unit of measurement | Maßeinheit |
| gen. | unit of measurement of a subsidy | globale Stützungseinheit |
| fin. | 1 unit of national currency = ECU | Ecu-Wechselkursindex |
| fin. | 1 unit of national currency = USD | USA-Dollar-Wechselkursindex |
| tech., chem. | unit of optical run | Einheit der optischen Schichtdicke |
| IMF. | unit of output | Produktionseinheit |
| agric. | unit of output | Ertragseinheit |
| gen. | unit of output | Produkteinheit |
| environ. | unit of ozone | Dobson-Einheit |
| phys. | unit of pattern | Einheitszelle |
| crystall. | unit of pattern | Elementarbereich |
| life.sc. | unit of permeability | Koeffizient des Leitungsvermoegens |
| life.sc. | unit of permeability | Durchlaessigkeitskoeffizient |
| life.sc. | unit of permeability | hydraulisches Leitungsvermoegen |
| meas.inst. | unit of plane angle | Neusekunde f (1CC= 15 708 10-7rad) |
| met. | unit of pole | Einheitspol |
| tech. | unit of power | Krafteinheit |
| meas.inst., obs. | unit of power | Pferdestärke (1 PS = 735 498 W) |
| opt. | unit of power | Leistungseinheit |
| meas.inst. | unit of pressure | Mikrobar |
| meas.inst. | unit of pressure | technische Atmosphäre |
| econ. | unit of product | Fertigungseinheit (Qualitätskontrolle) |
| agric. | unit of production | Erzeugungseinheit |
| agric. | unit of production | Produktionseinheit |
| fin. | unit of production depreciation method | Leistungsabschreibung |
| econ. | unit of production method of depreciation | leistungsabhängige Abschreibung |
| fin. | unit of qualification | maßgebende Einheit |
| busin. | unit of quantity | Mengeneinheit |
| meas.inst. | unit of radioactive radiation | Kilocurie |
| opt. | unit of refractive index | Brechzahleinheit |
| opt. | unit of refractive index | BE |
| opt. | unit of resolution | Auflösungseinheit |
| gen. | unit of rhythm | rhythmische Einheit |
| pack. | unit of space | Raumeinheit |
| construct. | unit of space planning | Entwurfseinheit |
| emerg.care | unit of stored blood | Blutkonserve |
| ed. | unit of study | Einheit des Lehrplanes |
| ed. | unit of study | Modul |
| IT | unit of terminological information | terminologische Informationseinheit |
| gen. | unit of the characteristic element of the pollution activity | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| gen. | unit of thermodynamic temperature | Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur |
| phys. | unit of time | Zeiteinheit |
| gen. | unit of time | Basiseinheit der Zeit |
| meas.inst. | unit of tolerance | Toleranzeinheit |
| fin. | unit of trading | Geschäftseinheit |
| fin. | unit of trading | gehandelte Einheit |
| commun. | unit of traffic intensity | Verkehrseinheit |
| fin. | unit of unit trusts | Anteilschein von Anlagefonds |
| fin. | unit of unit trusts | Fondsanteilschein |
| fin. | unit of unit trusts | Anteilschein |
| fin. | unit of unit trusts | Anlagefondsanteilschein |
| IMF. | unit of value | Werteinheit |
| econ. | unit of value | Währungseinheit |
| gen. | unit of verse | Verseinheit |
| tech. | unit of volume | Volumeneinheit |
| tech. | unit of weight | Gewichtseinheit |
| gen. | unit of weight of the pollutant | Gewichtseinheit des Schadstoffs |
| comp., MS | unit of work | Arbeitseinheit (An object that uses referential integrity constraints to sequence database reading and writing operations in one atomic work process) |
| earth.sc., mech.eng. | unit of work | Energieeinheit |
| gen. | unit of work | Arbeitseinheit |
| law, fin. | Unit on Coordination of Fraud Prevention | Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| commer., el. | unit permitting interruption of washing cycle | Badstromanlage |
| meas.inst. | unit quantity of electricity | Ladungseinheit |
| stat., market. | unit value index of exports | Index der Ausfuhrdurchschnittswerte |
| met. | unit weight of coating | Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche |
| life.sc., tech. | unit weight of dry soil | Wichte |
| life.sc., tech. | unit weight of saturated soil | Wichte des wassergesättigten Bodens |
| life.sc., tech. | unit weight of submerged soil | Wichte des Bodens unter Auftrieb |
| commun. | unit with syntonization of entry radiofrequency | Gerät mit abgestimmtem Eingangsteil |
| microel. | unit-distance of data | Dateneinheit |
| microel. | unit-distance of storage | Speichereinheit |
| microel. | unit-distance of transfer | Übertragungseinheit |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| fin. | units of activity method | leistungsabhängige Abschreibung |
| fin. | units of activity method | Leistungsabschreibung |
| econ. | units of analysis | Darstellungseinheiten |
| account. | units of homogeneous production | Homogene Produktionseinheiten |
| invest. | units of investment funds | Investmentfondsanteile |
| gen. | units of mass or volume | Gewichtseinheiten und Volumeneinheiten |
| gen. | units of measurement | Einheiten im Messwesen |
| construct. | units of project | Projektlos |
| construct. | units of project | Baulos |
| gen. | units of study relating to new technologies | Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien |
| econ. | units,whether institutional or of homogeneous production | institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten |
| el. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| el. | utilization factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| el. | utilization period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| fin. | value of a unit | Wert eines Anteilscheins |
| construct. | ventilating unit of conditioner | Lüftungsaggregat der Klimaanlage |
| econ. | wage costs per unit of output | Lohnkosten je Produktionseinheit |
| econ. | wage costs per unit of output | Lohnkosten je Produkteinheit |
| met. | weight of electrode melted in unit time | abschmelzleistung elektrode |
| met., el. | weight of electrode wire melted in unit time | Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time | Schweissleistung |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time | Auftragsleistung |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Schweissleistung |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Auftragsleistung |
| met., el. | weight of metal deposited per unit of current and time | spezifische Abschmelzleistung |
| met., el. | weight of metal deposited per unit of current and time | Auftragszahl |
| build.mat. | weight per unit of base area | Flächengewicht |
| tech. | weight per unit of power | Leistungsgewicht |
| fin. | winding up of the unit trust | Auflösung des Investmentfonds |
| life.sc., coal. | zero-position of non-rotating gyroscopic unit | Bandnulllage |
| el., sec.sys. | zones of non-unit protection | Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität |
| el., sec.sys. | zones of non-unit protection | Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität |
