| Subject | English | German |
| busin. | a rapid turnover of merchandise | ein schneller Warenumschlag |
| gen. | account turnover | Kontoumsatz |
| gen. | account turnover fee | Umsatzprovision |
| fin. | accounts receivable turnover | Umschlagshäufigkeit der Forderungen |
| gen. | accounts receivable turnover | Debitorenumschlag |
| econ. | active turnover | reger Umsatz |
| busin., labor.org., account. | aggregate turnover | gesamter Umsatz |
| f.trade. | amount of the annual turnover of the last 3 years | Jahresumsatz der letzten drei Jahre |
| econ. | total amount of turnover | Gesamtbetrag der Umsätze |
| gen. | amount of turnover | Umsatzhöhe |
| gen. | annual turnover | Jahresumsatz |
| f.trade. | annual turnover not exceeding | Jahresumsatz von höchstens |
| cook. | apple-turnover | Apfeltasche |
| gen. | apple turnover | Apfeltasche |
| gen. | asset turnover | Kapitalumschlag |
| invest., account. | asset turnover ratio | Kapitalumschlag |
| busin., IT | asset turnover ratio | Kapitalumschlagshäufigkeit |
| construct. | assets turnover factor | Umschlagquote |
| econ. | average turnover | durchschnittlicher Umsatz |
| econ. | average turnover | Durchschnittsumsatz |
| phys. | basic turnover | Grundumsatz |
| fin. | basis for calculator of import turnover tax | Einfuhrumsatzsteuer-Wert |
| tax. | be subject to turnover tax | umsatzsteuerpflichtig |
| nat.res. | biological turnover | biologischer Kreislauf |
| biol. | biological turnover | dauernde biologische Erneuerung (within a pool in steady-state equilibrium) |
| biol. | biological turnover | Turnover biologische Erneuerung (within a pool in steady-state equilibrium) |
| biol. | biological turnover rate | Erneuerungsgeschwindigkeit |
| biol. | biological turnover rate | Turnoverrate |
| biol. | biological turnover time | Erneuerungszeit |
| biol. | biological turnover time | Turnoverzeit |
| industr., construct., met. | blank mould turnover | Umkehrung |
| industr., construct., met. | blank mould turnover | Schwenken |
| med. | bone turnover | Knochenumbau |
| med. | bone turnover | Knochenumsatz |
| market. | capital turnover | Kapitalertrag |
| market. | capital turnover | Kapitalrendite |
| busin. | capital turnover | Kapitalumschlag |
| busin., IT | capital turnover ratio | Kapitalumschlagshäufigkeit |
| busin., IT | capital turnover ratio | Kapitalumschlag |
| econ. | cash turnover | Kassenumsatz |
| tax. | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| phys. | collector turnover voltage | Kollektordurchschlagspannung |
| gen. | combined turnover | Gesamtumsatz |
| econ. | commission on turnover | Umsatzprovision |
| fin. | Community-wide turnover | gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz |
| busin., labor.org., account. | consolidated net turnover | konsolidierte Nettoumsatzerlöse |
| cook. | curd cheese turnover | Quarktasche |
| gen. | curd cheese turnover | Quarktasche Gebäck |
| econ. | cycle of turnover | Umschlagszyklus |
| gen. | daily turnover | Tagesumsatz |
| f.trade. | declare one’s turnover | Umsätze erklären (anmelden) |
| gen. | decrease in turnover | Umsatzrückgang |
| gen. | decrease in turnover | Umsatzminus |
| econ., commer. | deflated turnover | deflationierter Umsatz |
| econ. | deposit turnover | Depositenumschlag (Verhältnis von Bankdepotposten zu Bankeinlagen) |
| econ. | do a large turnover | einen großen Umsatz erzielen |
| econ. | domestic turnover | Inlandsumsatz |
| gen. | drop in turnover | Umsatzrückgang |
| gen. | drop in turnover | Umsatzminus |
| fin. | EFTA-wide turnover | EFTA-weiter Gesamtumsatz |
| gen. | employee turnover | Arbeitskräftefluktuation |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| med. | enzyme turnover | Enzymumsatz |
| tax. | exemption from turnover tax | Befreiung von den Umsatzsteuern |
| econ. | export turnover | Exportumsatz |
| gen. | feed and turnover device | Etikettiermaschine mit Wendestation |
| econ. | finished goods turnover | Umschlagsgeschwindigkeit des Warenbestandes |
| econ. | finished goods turnover | Umschlag des Warenbestandes |
| zoot. | flock turnover | Umtrieb der Herde |
| econ. | foreign trade turnover | Außenhandelsumsatz |
| construct. | free surplus of turnover | Freimachung von Umlaufmitteln |
| econ. | freight turnover | Frachtumschlag |
| construct. | freight turnover | Transportleistung |
| construct. | freight turnover | Güterumschlag |
| tech. | goods turnover | Warenumsatz |
| tech. | goods turnover | Güterumschlag |
| busin. | goods with a quick turnover | sich rasch umsetzende Ware |
| market. | gross turnover | Bruttoumsatz |
| tax. | gross turnover tax | Bruttoumsatzsteuer |
| gen. | group turnover | Konzernumsatz |
| gen. | growth in turnover | Umsatzwachstum |
| met. | hand moulding machine with turnover pattern plate | Handformmaschine mit Wendeplatte |
| tax. | harmonization of turnover taxes | Harmonisierung der Umsatzsteuern |
| zoot. | herd turnover | Umtrieb der Herde |
| econ. | high turnover item | Erzeugnis der Masssenproduktion |
| econ. | high turnover item | Erzeugnis der Massenfertigung |
| econ. | high turnover item | Erzeugnis mit hohem Umsatz |
| gen. | hold-up to turnover | Umlaufzeit |
| met. | hydraulic moulding machine with turnover table | hydraulische Formmaschine mit Wendeplatte |
| agric. | hydraulic turnover control | Drehung durch hydraulische Steuerung |
| econ. | import turnover tax | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| busin. | import-turnover tax | Einfuhrumsatzsteuer |
| gen. | increase in turnover | Umsatzplus |
| gen. | increase in turnover | Umsatzsteigerung |
| gen. | increase in turnover | Umsatzbelebung |
| patents. | increase of turnover | Umsatzsteigerung |
| law, ADR | increase turnover | den Umsatz steigern |
| econ., BrE | internal turnover | Binnenumsatz |
| econ. | inventory turnover | Bestandsumschlag |
| comp., MS | inventory turnover | Lagerumschlag (The number of times in a year that a company turns inventory (sells an amount of product equal to the average investment in the product). Inventory turnover is calculated by dividing the annual cost of goods sold by the average inventory investment. Inventory turnover measures the performance of inventory) |
| comp., MS | inventory turnover | Lagerumschlag (The number of times in a year that a company turns inventory (sells an amount of product equal to the average investment in the product). Inventory turnover is calculated by dividing the annual cost of goods sold by the average inventory investment. Inventory turnover measures the performance of inventory) |
| busin., IT | inventory turnover | Lagerumschlag |
| econ. | inventory turnover ratio | Umschlagshäufigkeit der Vorräte |
| busin., IT | investment turnover ratio | Kapitalumschlagshäufigkeit |
| busin., IT | investment turnover ratio | Kapitalumschlag |
| law, stat. | job turnover | Fluktuation der Belegschaft |
| law, stat. | job turnover | Fluktuation des Personals |
| law, stat. | job turnover | Belegschaftswechsel |
| law, stat. | job turnover | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| busin., IT | labor turnover | Personalfluktuation |
| law, stat. | labor turnover | Fluktuation der Belegschaft |
| law | labor turnover | Personalveränderungen e-r Firma (während e-r bestimmten Zeit) |
| econ. | labor turnover | Anzahl der Arbeitsplatzwechsel |
| econ. | labor turnover | Rate der Arbeitsplatzwechsel |
| law, stat. | labor turnover | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| law, stat. | labor turnover | Fluktuation des Personals |
| construct. | labor turnover | Arbeitskräftefluktuation |
| law, stat. | labor turnover | Belegschaftswechsel |
| amer. | labor turnover | Arbeitskräfteumschlag |
| construct. | labor turnover control | Kadereinsatz |
| econ. | labor turnover rate | Verhältniszahl der Neueinstellungen plus Abgänge zur Beschäftigtenzahl |
| busin. | labour turnover | Arbeiterwechsel |
| agric. | labour turnover | Arbeitsplatzwechsel |
| law, stat. | labour turnover | Belegschaftswechsel |
| busin. | labour turnover | Arbeitskräfteumlauf |
| law, stat. | labour turnover | Fluktuation des Personals |
| law, stat. | labour turnover | Fluktuation der Belegschaft |
| law | labour turnover | Personalveränderungen e-r Firma (während e-r bestimmten Zeit) |
| law, stat. | labour turnover | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| busin. | labour turnover | Personalfluktuation |
| busin. | labour turnover | Fluktuation |
| lab.law. | labour turnover | Arbeitskräftefluktuation |
| brit. | labour turnover | Arbeitskräfteumschlag |
| busin. | labour turnover rate | Fluktuationsrate |
| law, tax. | Law on Turnover Tax | Umsatzsteuergesetz |
| fin. | loan portfolio turnover | Kreditumsatz eines Bankinstitutes |
| law, ADR | management turnover | Wechsel in der Betriebsführung |
| agric. | manual turnover | Drehung von Hand |
| agric. | manual turnover | mechanische Drehung |
| gen. | mass turnover | Massenumschlag |
| gen. | meat turnover | Fleischpastete |
| agric. | mechanical turnover | Drehung von Hand |
| agric. | mechanical turnover | mechanische Drehung |
| econ. | merchandise turnover | Warenumschlag |
| fin. | merchandise turnover | Warenumsatz |
| law, ADR | merchandise turnover | Lagerumschlag |
| chem. | metabolic turnover | Stoffwechselumsatz |
| stat. | migration turnover | Wanderungsvolumen |
| patents. | minimum turnover | niederster Umsatz |
| patents. | minimum turnover | Mindestumsatz |
| gen. | minimum turnover | Pflichtumsatz |
| mater.sc. | model turnover | Modellwechsel |
| busin. | monthly turnover | Monatsumsatz |
| met. | moulding press with rotatable turnover plate | Formpresse mit drehbarer Wendeplatte |
| gen. | natural labour turnover | natürliche Abgänge |
| account. | net turnover | Nettoumsatzerlös |
| market. | net turnover | Nettoumsatz |
| account. | net turnover | Nettoumsatzerlöse |
| gen. | parts with a low turnover | sich langsam umschlagende Teile |
| econ. | period of turnover | Umschlagsperiode |
| econ. | period of turnover | Umschlagsfrist |
| econ. | period of turnover | Umschlagszeit (z.B. der Waren, des Kapitals) |
| mil. | personnel turnover | Fluktuation (Personal) |
| busin., IT | personnel turnover | Personalumschichtung |
| gen. | personnel turnover | Personalwechsel |
| met. | plate turnover | Blechwendevorrichtung |
| agric. | plough turnover | Pflugdrehung |
| agric. | plough turnover | Drehung des Pfluges |
| fin. | portfolio turnover | Wertpapierumsatz (e-r Investmentgesellschaft; An- und Verkauf von Wertpapieren) |
| fin. | portfolio turnover | Portfolioumsatz |
| gen. | portfolio turnover | Portfolio-Umschichtung |
| pharma. | primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter | Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe |
| busin. | quantity turnover | mengenmäßiger Umsatz |
| patents. | raising of turnover | Umsatzsteigerung |
| market. | rate of inventory turnover | Jahresmenge Kapazität |
| market. | rate of inventory turnover | Umschlaghäufigkeit |
| market. | rate of inventory turnover | Warendurchgang |
| market. | rate of inventory turnover | Lagerumschlag |
| market. | rate of inventory turnover | Häufigkeit des Warenwechsels |
| busin. | rate of turnover | Umschlagsgeschwindigkeit |
| chem. | rate of turnover | Umsatzrate |
| railw. | rate of turnover | Umschlaggeschwindigkeit |
| gen. | rate of turnover | Umsatzgeschwindigkeit |
| environ. | rate of turnover of the vehicle fleet | Erneuerungsrate der Fahrzeugflotte |
| econ. | ratio of capital turnover | Umschlag des Kapitals |
| econ. | ratio of capital turnover | Umschlagsgeschwindigkeit des Kapitals |
| econ. | ratio of capital turnover | Umschlagskoeffizient des Kapitals |
| econ. | raw material turnover | Umschlagsgeschwindigkeit des Rohmaterialbestandes |
| econ. | raw material turnover | Umschlag des Rohmaterialbestandes |
| f.trade. | realize a turnover of... | einen Umsatz von ... haben |
| market. | rebate on turnover showing an increase | progressive Umsatzsteigerungsprämie |
| gen. | record turnover | Rekordumsatz |
| market., fin. | reference turnover | Bezugsumsatz |
| market. | reference turnover | zugrunde zu legender Umsatz |
| econ., tax. | refund of turnover tax | Rückvergütung der Umsatzsteuer |
| econ., tax. | repayment of turnover tax | Rückvergütung der Umsatzsteuer |
| busin. | retail turnover | Einzelhandelsumsatz |
| busin., labor.org. | return on turnover | Umsatzrendite |
| gen. | royalty based on the turnover | Umsatzlizenzgebühr |
| econ. | sales and turnover tax | Umsatzsteuer |
| econ. | sales turnover | Umsatz (von Waren und Dienstleistungen) |
| econ. | sales turnover | Umsatzgeschwindigkeit (von Waren und Dienstleistungen) |
| busin. | sales turnover | Umsatz |
| gen. | share of the turnover | Umsatzbeteiligung |
| gen. | share of turnover | Umsatzanteil |
| gen. | shift turnover checklist | Schichtabloesungs-Pruefliste |
| gen. | shift turnover checklist | Schichtabloesungs-Kontrollliste |
| econ., market. | size class of turnover | Umsatzgrößenklasse |
| law, ADR | size of the turnover | Höhe des Umsatzes |
| tech. | spare parts turnover | Teileumsatz |
| busin., IT | staff turnover | Personalumschichtung |
| law, ADR | staff turnover | Personalwechsel |
| econ. | staff turnover | Rate der Arbeitsplatzwechsel |
| econ., social.sc. | staff turnover | Aufrechnung der Abgänge und Neueinstellungen |
| econ. | staff turnover | Anzahl der Arbeitsplatzwechsel |
| gen. | staff turnover | Mitarbeiterfluktuation |
| insur. | standard turnover | Standardumsatz |
| fin. | stock exchange turnover | Börsenumsatz |
| stat., fin. | stock exchange turnover tax | Börsenumsatzsteuer |
| law | stock to turnover ratio | Rotationskoeffizient |
| agric. | stock turnover | Lagerumwälzung |
| refrig. | stock turnover | Warendurchgang |
| market. | stock turnover | Jahresmenge Kapazität |
| refrig. | stock turnover | Häufigkeit des Warenwechsels |
| gen. | stock turnover | Lagerumschlag |
| tech. | stock turnover | Umsatz |
| tech. | stock turnover | Warenumschlag |
| agric. | stock turnover | Lagerbewegung |
| agric. | stock turnover | Wälzung |
| refrig. | stock turnover | Umschlaghäufigkeit |
| gen. | stock turnover | Lagerumsatz |
| tax. | tax exempt turnover | steuerfreier Umsatz |
| tax. | taxable turnover | steuerpflichtiger Umsatz |
| law, fin. | taxable turnover | Steuerpflichtiger Geschäftsumsatz |
| tax. | taxable turnover | steuerbarer Umsatz |
| gen. | taxes other than turnover taxes | andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer |
| tax. | tax-free amount of turnover | Umsatzfreibetrag |
| econ., busin., labor.org. | the average daily turnover | der durchschnittliche Tagesumsatz |
| busin. | this will increase our turnover | das wird unsere Umsätze erhöhen |
| econ. | time of turnover | Umlaufzeit (z.B. eines Güterwagens) |
| econ. | time of turnover | Umschlagszeit |
| busin. | time of turnover | Umschlagsdauer |
| med. | tissue with a high turnover | Gewebe mit großem Umsatz |
| fin. | total asset turnover | Gesamtkapitalumschlag |
| gen. | total turnover | Gesamtumsatz |
| gen. | total turnover limit | Gesamtumsatzschwelle |
| gymn. | turnover backward | Rolle rückwärts |
| econ. | turnover balance | Umsatzbilanz |
| econ. | turnover balance sheet | Umsatzbilanz |
| met. | turnover board | Stampfplatte |
| fin. | turnover by instrument | Umsatz nach Finanzinstrument |
| agric. | turnover by tractor hydraulics | Drehung durch hydraulische Steuerung |
| agric. | turnover capital | zirkulierendes Kapital |
| bank. | turnover commission | Umsatzkommission |
| stat., fin. | turnover compensation tax | Umsatzausgleichssteuer |
| econ. | turnover costs | Umstellungskosten (Personalumstellung) |
| bank. | turnover duty on securities | Umsatzabgabe |
| econ., fin., tax. | turnover excluding tax | Umsatz ohne Steuern und Gebühren |
| econ., fin., tax. | turnover excluding tax | Umsatz |
| econ., fin., tax. | turnover excluding tax | Steuer nicht einbegriffen |
| gen. | turnover excluding taxes | Umsatz vor Steuer |
| law, ADR | turnover figures | Umsatzzahlen |
| microel. | turnover frequency | Übergangsfrequenz |
| econ. | turnover in stock | Lagerumschlag |
| market., fin. | turnover including tax | Umsatz einschliesslich Steuer |
| econ. | turnover method | Umschlagszeitmethode (Verfahren zur Ermittlung der tatsächlichen durchschnittlichen Nutzungszeit bis zur Erneuerung) |
| met. | turnover moulding machine | Abhebeformmaschine mit Wendeplatte |
| met. | turnover moulding machine | Abhebemaschine mit Wendeplatte |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | Steuer nicht einbegriffen |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | Umsatz |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | Umsatz ohne Steuern und Gebühren |
| fin. | turnover of a share | Umsatz einer Aktie |
| econ. | turnover of buyers | Änderung der Käuferzusammensetzung |
| polit., econ. | turnover of capital | Umschlag des Kapitals |
| gen. | turnover of capital | Kapitalverkehr |
| econ. | turnover of cargo | Schiffahrt Güterumschlag |
| fin. | turnover of ECU securities | Umsatz von ECU-Wertpapieren |
| law, ADR | turnover of goods | Warenumsatz |
| tech. | turnover of goods | Warenumschlag |
| econ. | turnover of merchandise | Warenumschlag |
| econ., social.sc. | turnover of staff | Aufrechnung der Abgänge und Neueinstellungen |
| econ. | turnover of the farm capital | Umschlag der Betriebsmittel |
| law, ADR | turnover of the group | Konzernumsatz |
| law | turnover of the labor force | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| law | turnover of the labour force | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| med. | turnover of tritium in the body | Tritiumsatz im menschlischen Körper |
| med. | turnover of tritium in the body | Tritiumsatz im Körper |
| chem. | turnover period | Umsatzzeit |
| fin. | turnover period for receivables | Kreditfrist |
| fin. | turnover period for receivables | Kreditdauer |
| nat.res. | turnover rate | Stoffumsatzrate |
| phys. | turnover rate | Umsatzrate |
| chem. | turnover rate | Umsatzgeschwindigkeit |
| biol. | turnover rate | Erneuerungsgeschwindigkeit |
| nat.res. | turnover rate | Stoffumsatzmenge |
| econ. | turnover rate | Umsatzziffer |
| econ. | turnover rate | Personalwechselrate |
| econ. | turnover rate | Umsatzhäufigkeit |
| biol. | turnover rate | Turnoverrate |
| nucl.phys. | turnover rate constant | Erneuerungsgeschwindigkeitskonstante |
| nucl.phys. | turnover rate constant | Turnoverkonstante |
| construct. | turnover rate of current assets | Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel |
| construct. | turnover rate of structural or mechanical parts | Umschlaggeschwindigkeit der Elemente |
| busin. | turnover ratio | Umschlags-Kennzahl |
| gen. | turnover-related levies | umsatzbezogene Abgaben |
| f.trade. | turnover subject to tax | umsatzsteuerpflichtig |
| bank. | turnover tax | Umsatzabgabe |
| account. | turnover tax | umsatzbezogene Steuer |
| construct. | turnover tax | Umsatzsteuer |
| gen. | Turnover Tax Act | Umsatzsteuergesetz |
| gen. | turnover tax advance return | Umsatzsteuervoranmeldung |
| tax. | turnover tax control mechanism | Umsatzsteuerkontrollverfahren (Binnenmarkt) |
| tax. | turnover tax on imports | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| fin. | turnover tax on stock exchange dealings | Börsenumsatzsteuer |
| gen. | turnover taxes affecting import goods | Umsatzsteuern auf Einfuhren |
| biol. | turnover time | Turnoverzeit |
| phys. | turnover time | Umsatzzeit |
| nat.res. | turnover time | Umwälzzeit |
| biol. | turnover time | Erneuerungszeit |
| gen. | turnover time | Umlaufzeit |
| met. | turnover top table | Wendeplatte |
| econ. | turnover total | Umsatzsumme |
| microel. | turnover voltage | Ümkehrspannung |
| microel. | turnover voltage | Abbruchspannung (Dioden) |
| microel. | turnover voltage | Umpolungsspannung |
| econ. | velocity of the turnover | Umschlagsgeschwindigkeit |
| med. | vitamin turnover | Vitaminumsatz |
| tech. | volume of turnover | Umsatzvolumen |
| tech. | warehouse turnover | Lagerumsatz |
| busin. | weekly turnover | Wochenumsatz |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Pauschaldeckungspolice |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Pauschalgarantie |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Rahmenpolice |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Pauschalgewährleistung |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Globalpolice, Sammelpolice |
| insur. | whole turnover insurance | Gesamtumsatzversicherung |
| insur. | whole turnover or selected transactions policies | Rahmen- oder Sammelpolicen |
| insur. | whole turnover policy | Rahmenpolice |
| insur. | whole turnover policy | Pauschaldeckungspolice |
| insur. | whole turnover policy | Pauschalgarantie |
| insur. | whole turnover policy | Pauschalgewährleistung |
| insur. | whole turnover policy | Globalpolice, Sammelpolice |
| insur. | whole turnover trade credit insurance policy | Rahmenpolice |
| insur. | whole turnover trade credit insurance policy | Pauschalgarantie |
| insur. | whole turnover trade credit insurance policy | Pauschalgewährleistung |
| insur. | whole turnover trade credit insurance policy | Pauschaldeckungspolice |
| insur. | whole turnover trade credit insurance policy | Globalpolice, Sammelpolice |
| econ. | wholesale turnovers | Umsätze des Großhandels |
| gen. | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Umsatzsteuern " |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " |
| fin. | world-wide turnover | weltweiter Gesamtumsatz |
| law, ADR | world-wide turnover | Weltumsatz |
| gen. | world-wide turnover of the group | Weltumsatz des Konzerns |
| stat., fin. | yield from turnover tax | Aufkommen aus Umsatzsteuer |
| gen. | yield on turnover | Umsatzrendite |
| law, ADR | your commission depends on the amount of the turnover | Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz |
