| Subject | English | German |
| gymn. | "about-turn!" | "kehrt euch!" |
| gymn. | "about-turn!" | "links kehrt-um!" |
| kayak. | advantage at turn | Vorsprung auf der Runde |
| tech. | ampere turn | Amperewindung |
| earth.sc., tech. | ampere-turn | Amperewindung |
| gen. | ampere-turn | Amperewindungszahl |
| meas.inst., obs. | ampere turn per metre | Amperewindung je Meter |
| mech.eng., el. | ampere turns | Amperewindungen |
| opt. | angular turn | Winkeldrehung |
| wrest. | arm bar at the elbow and turn over | Armaufreisser am Ellenbogengelenk und Überrollen |
| meas.inst. | back ampere-turn | Rückwirkungs-Amperewicklung |
| meas.inst. | back ampere-turn | Gegenamperewicklung |
| tech. | back-turn | Gegenwicklung |
| equest.sp. | backhand-turn | Wendung an der Hinterhand |
| equest.sp. | backhand-turn | Hinterhandwendung |
| gymn. | backward giant circle with a half turn | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts |
| med. | bandage turn | Bindengang |
| med. | bandage turn | Kreisgang |
| med. | bandage turn | Bindentour |
| med. | bandage turn | Zirkeltour |
| construct. | banked turn | überhöhte Kurve |
| construct. | banked turn | Steilkurve |
| weightlift. | bending the arm with wrist turn | Armbeugen mit Handgelenkdrehung |
| weightlift. | bending the arm with wrist turn and knee bend | Armbeugen mit Handgelenkdrehung und Kniewippen |
| gymn. | body turn in marching | Drehung im Marsch |
| gymn. | body-turn in running | Drehung im Lauf |
| gymn. | body-turn on place | Drehung am Ort |
| gymn. | body-turn on spot | Drehung am Ort |
| tech. | bottom half turn | Rückenstab |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| gymn. | changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| med. | circular turn | Bindengang |
| med. | circular turn | Bindentour |
| med. | circular turn | Kreisgang |
| med. | circular turn | Zirkeltour |
| speed.skat. | cleanness of the turn | Sauberkeit der Wendung |
| paraglid. | climbing turn | gezogene Kurve |
| earth.sc. | clockwise turn | Rechtsdrehung |
| lab.law. | day turn | Tagschicht |
| meas.inst. | demagnetizing ampere-turn | Rückwirkungs-Amperewicklung |
| tech., meas.inst. | demagnetizing ampere-turn | Gegenamperewicklung |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| construct. | door thumb turn | Türdrehgriff |
| construct. | double-turn | zweitourig (Türschloss) |
| mater.sc., mech.eng. | double turn | Rohrschleife |
| mater.sc., mech.eng. | double turn | Dehnungsausgleicher |
| construct. | double turn lock | zweitouriges Schloß |
| skiing | downhill turn | Bergabwenden (talwärts) |
| swim. | drifted turn | Schwebewende |
| paraglid. | driving turn | gedrückte Kurve |
| tech. | end-turn bracing | Stirnversteifung |
| econ. | end-turn idle time | Wendezeit |
| transp. | entrance turn | Einfahrtsbogen |
| transp. | entrance turn | Einfahrtkurve |
| transp. | exit turn | Ausfahrtkurve |
| microel. | fast-acceleration turn-around mask manufacturing facility | Maskenherstellungsanlage mit kurzen Fertigungszeiten |
| microel. | fast-acceleration turn-around new device development | Entwicklung neuer Bauelemente mit kurzer Überleitungszeit (bis zur serienreifen Produktion) |
| microel. | fast-acceleration turn-around time | kurze Gesamtfertigungszeit |
| gymn. | flank vault with turn | Flanke mit Drehung |
| meas.inst. | flux linking a turn | Windungsfluß |
| gymn. | flying roll-turn | Hechtüberrollen |
| equest.sp. | forehand-turn | Vorhandwendung |
| gymn. | forward swing with 1/2 turn into straight arm support | Stützkehre vorwärts |
| tech. | fractional turn | Teilwindung |
| econ. | free of turn | frei von Turn (Charterbedingung) |
| gymn. | free somersault with 1 1/2 turn | freier Überschlag mit anderthalb Drehung |
| gen. | friendly turn | Freundschaftsdienst |
| gymn. | from cross riding rest scissors backward with one-half turn | Scheraufsitzen rückwärts mit Rückschwung |
| construct. | full turn road loop | Wendeschleife |
| gymn. | full turn somersault | freier Überschlag mit 1/1 Drehung |
| meas.inst. | gate controlled thyristor turn-on time | Thyristor-Zündzeit |
| automat., meas.inst. | gate controlled turn-on time | Thyristor-Zündzeit |
| microel. | gate turn-off current | Ausschaltsteuerstrom |
| microel. | gate turn-off switch | steuerbarer Halbleitergleichrichter (in pnpn-Bauform) |
| transp. | ground turn | Kurvenrollen |
| transp., avia. | ground turn with lateral acceleration | Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung |
| construct. | hairpin turn | Spitzkehre |
| med. | hairpin turn | Haarnadelschleife |
| construct. | half-turn | halbgedreht (Treppe) |
| gymn. | half-turn somersault | freier Überschlag mit 1/2 Drehung |
| construct. | half-turn stair | halbgewendelte Treppe |
| construct. | half-turn stair | Treppe mit Richtungswechsel |
| construct. | half-turn staircase | halbgewendelte Treppe |
| construct. | half-turn staircase | Treppe mit Richtungswechsel |
| med. | helix-turn-helix model | HTH-Modell |
| med. | helix-turn-helix model | Helix-Tum-Helix-Modell |
| med. | helix-turn-helix motif | HLH-Motiv |
| med. | helix-turn-helix motif | Helix-Turn-Helix-Motiv |
| med. | helix-turn-helix motif | Helix-Schleife-Helix-Motiv |
| speed.skat. | hip turn | Hüftendrehung |
| gymn. | hoop turn | Reifenumstellen |
| swim. | horizontal turn | Drehwende |
| paraglid. | Immelmann turn | Immelmann turn |
| gen. | in turn one after the other | nacheinander |
| el. | infinite turn potentiometer | Umlaufpotentiometer |
| meas.inst. | infinite-turn potentiometer | Umlaufpotentiometer |
| econ., BrE | jobber's turn | Gewinn des Wertpapierhändlers |
| gymn. | jumping from one foot to the other with 1/2 turn | Kadettensprung |
| gen. | kick turn | Spitzkehre beim Ski |
| gymn. | kip with 1/2 turn | Drehkippe |
| gymn. | kipp with 1/2 turn | Drehkippe |
| gen. | ladies' turn | Damenwahl |
| swim. | lateral turn | Drehwende |
| cyc.sport | lead in turn | Wechselführung |
| tech. | left turn | linksabbiegen |
| gen. | left turn | Linkskurve |
| road.wrk. | left-turn lane | Linksabbiegerspur |
| tech. | length of turn | Windungslänge |
| nat.res. | logistical turn of Verhulst-Pearis | Verhulst-Pearis logistische Kurve |
| gen. | night turn | Nachtschicht |
| econ. | no left turn | Linksabbiegen verboten |
| tech. | number of turn | Windungszahl |
| tech. | one sixth of a turn | Sechserteilung |
| econ. | out of turn | außer der Reihenfolge |
| econ. | out of turn | außer Betrieb |
| econ. | out-turn weight | ausgeliefertes Gewicht |
| agric. | pear-like turn | birnenförmiges Wenden |
| tech. | plane of turn | Windungsebene |
| econ. | please turn over | bitte wenden! |
| construct. | quarter-turn | Viertelschlag (Treppe) |
| construct. | quarter-turn | Vierteldrehung |
| construct. | quarter-turn curved staircase | viertelgewendete Treppe |
| microel. | quick turn-around time | kurze Zykluszeit (Durchlaufzeit) |
| transp., avia. | rate 1 turn | Standardkurve |
| gymn. | rear vault with half turn | Kehre mit 1/2 Drehung |
| med. | reverse turn | Haarnadelschleife |
| met. | right and left hand turn off | Folgeweiche |
| met. | right and left hand turn off | Doppelweiche |
| sport. | road turn | Wegkurve |
| gymn. | roll and turn-over | Rolle |
| gymn. | rolling turn | Rolle |
| transp. | round turn | Rundschlag |
| equest.sp. | sharp turn | scharfe Wendung |
| paraglid. | sharp turn | scharfe Kurve |
| equest.sp. | short turn | Kurzkehrtwendung |
| tech. | shorted-turn detection | Windungsschlussüberwachung |
| paraglid. | side slip in the turn | in der Kurve abrutschen (abschmieren) |
| transp. | significant turn | Minderungskurve |
| microel. | size of the turn-off current | Größe des Abschaltstroms |
| paraglid. | skid on the turn | schieben in der Kurve |
| transp. | skid turn | Schiebekurve |
| skiing | snowplough turn | Schneepflugbogen |
| swim. | somersault turn | Saltowende |
| gymn. | somersault with turn | freier Überschlag mit Drehung |
| med. | spiral turn | Bindengang |
| med. | spiral turn | Bindentour |
| med. | spiral turn | Kreisgang |
| med. | spiral turn | Zirkeltour |
| skiing | Standing kick turn | Umwenden |
| skiing | Standing kick turn | Wenden im Stand mit Spitzkehre |
| equest.sp. | standing turn | Wendung auf der Stelle |
| skiing | Standing turn with steps round the heel | Umtreten |
| skiing | Standing turn with steps round the heel | Wenden im Stand mit Drehschritten |
| gen. | star turn | Glanznummer |
| gen. | steep turn | Steilkurve |
| gen. | stem turn | Stemmbogen |
| skiing | stepping around turn | Umtreten |
| skiing | stepping around turn | Wenden im Stand mit Drehschritten |
| polygr. | stock turn | Umschlag |
| polygr. | stock turn | Lagerumschlag |
| gen. | stock turn | Warenumschlag |
| gymn. | straddle vault with half turn | Grätsche mit 1/2 Drehung |
| gymn. | swinging to support with 1/2 turn | Drehschwungstemme |
| met. | synclinal turn | Muldenscharnier |
| met. | synclinal turn | Muldenbiegung |
| econ. | take one's turn | an die Reihe kommen |
| kayak. | taking the turn | Wendung nehmen |
| inf. | That's a turn-up for the books. брит. | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. |
| tech. | thread turn | Gewindegang |
| construct. | three-quarter-turn | Dreivierteldrehung (Treppe) |
| construct. | thumb turn | Daumentürdrehöffner (s.a. turn knob) |
| construct. | thumb turn | Drehöffner |
| construct. | tight turn | Spitzkehre |
| construct. | tilt and turn hardware | Drehkippbeschlag |
| construct. | tilt and turn window | Dreh-/Kipp-Fenster |
| construct. | tilt-and-turn window | Dreh-/Kipp-Fenster |
| met. | to draw on turn-over | durch Wenden ausheben |
| met. | to turn | abdrehen |
| met. | to turn a thread | Gewinde eindrehen |
| met. | to turn a thread | Gewinde drehen |
| met. | to turn off the blast | den Wind abstellen |
| met. | to turn on the blast | blasen |
| met. | to turn over | durchschaufeln |
| met. | to turn over the piece | das Arbeitsstück wenden |
| met. | to turn the box | den Formkasten wenden |
| met. | to turn the ingot | den Block wenden |
| microel. | total turn-around time | Gesamtverfahrenszeit |
| swim. | touch the turn | Wende anrühren |
| swim. | tumble turn | Kieferwende |
| opt. | turn a beam through a right angle | einen Strahl rechtwinklig ablenken |
| gen. | turn a blind eye | ein Auge zudrücken |
| opt. | turn a light red | sich hellrot verfärben |
| opt. | turn a light red | hellrot werden |
| opt. | turn about | sich drehen urn |
| opt. | turn about an axis | sich um eine Achse drehen |
| gen. | turn adrift | auf die Straße setzen |
| swim. | turn against the rules | sich wider die Regeln wenden sich regelwidrig wenden |
| busin. | turn an honest penny | sein Geld redlich verdienen |
| IT, transp. | turn-and-bank indicator | Wende-und Quernigungsanzeiger |
| meas.inst. | turn-and-bank indicator | Wende- und Querneigungszeiger |
| construct. | turn-and-flap device | Drehkippvorrichtung |
| avia., meas.inst. | turn-and-sideslip indicator | Wende- und Querneigungszeiger |
| gen. | turn-around | Kehrtwendung |
| gen. | turn around | wenden |
| equest.sp. | turn around | sich herumdrehen |
| tech. | turn around | Umlauf |
| gen. | turn around | umkehren |
| microel. | turn around a mask in less than one hour | eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| sport, bask. | turn around shot | Wurf in den Korb mit Wendung |
| meas.inst. | turn-around time | Umlaufzeit (maintenance) |
| microel. | turn-around time | Zykluszeit |
| microel. | turn-around time for new device development | Fertigstellungszeit für neue Geräteentwicklung |
| microel. | turn-around time from the receipt of pattern data to the delivery of masks | Verfahrenszeit vom Erhalt der Strukturdaten bis zur Maskenauslieferung |
| amer. | turn as red as a beet | rot werden wie eine Tomate |
| gen. | turn as red as a beetroot | rot werden wie eine Tomate |
| platf.div. | turn aside | sich abwenden |
| gen. | turn attention | sein Augenmerk richten auf |
| gen. | turn attention | sein Augenmerk richten (auf) |
| gen. | turn attention to | sein Augenmerk richten auf |
| gen. | turn attention to something | einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden |
| gen. | turn back | umkehren |
| voll. | turn back | sich umwenden |
| gen. | turn-based | rundenbasiert |
| construct. | turn bridge | Drehbrücke |
| construct. | turn button | Türdrehöffner |
| construct. | turn button | Fensterwirbel |
| mater.sc., mech.eng. | turn by 45 degrees | um 45 grad drehen |
| gen. | turn cartwheels | radschlagen |
| mater.sc., mech.eng. | turn 45 degrees | um 45 grad drehen |
| construct. | turn down | zurückweisen (Vorschlag) |
| gen. | turn down | umklappen |
| construct. | turn down | nach unten abkanten |
| gen. | turn-down | Stulpe am Stiefel |
| gen. | turn down | abblenden |
| econ. | turn down a proposal | einen Vorschlag zurückweisen |
| econ. | turn down an applicant | Bewerber ablehnen |
| econ. | turn down an applicant | Antragsteller ablehnen |
| gen. | turn down collar | Umlegekragen |
| gen. | turn down collars | Umlegekragen |
| gen. | turn down collars | Umlegekrägen |
| row. | turn down the wrist | Handgelenk abbrechen |
| opt. | turn energy into heat | Energie in Wärme umsetzen |
| econ. | turn firm | fest werden (z.B. Kurse, Preise) |
| econ. | turn for the better | Wendung zum Besseren |
| econ. | turn for the worse | Wendung zum Schlechteren |
| opt. | turn gradually to a straight line | allmählich in eine Gerade übergehen |
| agric. | turn grain | Getreide zusammenziehen (auf dem Lagerplatz) |
| agric. | turn grain | Getreide worfeln |
| agric. | turn green | Gras bedecken |
| opt. | turn green | sich grün verfärben |
| agric. | turn green | sich mit grünen Blättern |
| opt. | turn greenish | grünlich werden |
| gen. | turn grey | grau werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | Turn headlights off road sign | Licht ausschalten Verkehrszeichen |
| gen. | Turn headlights on road sign | Licht einschalten Verkehrszeichen |
| gen. | turn-in | Lenkbarkeit |
| voll. | turn in | sich hineinwenden |
| polygr. | turn in | einschlagen |
| equest.sp. | turn in move | Wendung im Gange |
| book.bind. | turn in ***p128 | einschlagen |
| swim. | turn in prone position | sich auf dem Bauch wenden |
| econ. | turn in the market | Marktumschwung |
| econ. | turn in the market | Umschwung auf dem Markt |
| gen. | turn indicator | Fahrtrichtungsanzeiger |
| gen. | turn indicator | Richtungsanzeiger авт |
| gen. | turn inside out | das oberste zu unterst kehren |
| opt. | turn into | umwandeln in |
| gen. | turn into | sich wandeln in |
| gen. | turn into an emulsion | in Emulsion umwandeln |
| med. | turn into an emulsion | emulgieren |
| gen. | turn into cash | zu Geld machen |
| opt. | turn itself off | stoppen |
| opt. | turn itself off | sich abstellen |
| microel. | turn itself off | sich ausschalten |
| opt. | turn itself on automatically | starten |
| opt. | turn itself on automatically | sich automatisch anstellen |
| gen. | turn-key | schlüsselfertig |
| construct. | turn-key | ausbaufertig |
| construct. | turn-key job | schlüsselfertiges Projekt |
| construct. | turn-key-type building | schlüsselfertiges Gebäude |
| construct. | turn knob | kleiner innerer Türdrehöffner (meist eingelassen) |
| construct. | turn knob | Drehknopf (Türschloss) |
| gen. | turn lane | Abbiegespur |
| microel. | turn lens | Drehlinse |
| econ. | turn limited to | Turnus beschränkt auf (Verfrachtungsbedingung) |
| econ. | turn limited to | Turn beschränkt auf (Verfrachtungsbedingung) |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | den Hengst zur Stute lassen |
| opt. | turn mirror | Drehspiegel |
| industr., construct., met. | turn mold blowing | Blasen mit gepasteter Form |
| meas.inst. | turn number | Windungszahl |
| gymn. | turn of body | Kehrtwendung |
| gymn. | turn of body | Drehung |
| busin. | turn of events | Wende der Ereignisse |
| econ., BrE | turn of the market | Kursgewinn (des Effektenhändlers an der Londoner Börse) |
| nat.res. | turn of the tide | Kentern der Gezeiten |
| gen. | turn-off | Abzweig |
| gen. | turn-off | Abzweigung |
| gen. | turn off | ausschalten |
| commun. | turn off | ausschalten (component) |
| econ. | turn off | abbiegen (im Verkehr) |
| trav. | turn off | abschwenken |
| econ. | turn off | abschalten (Gerät usw) |
| commun. | turn-off | Abkommutieren (thyristor) |
| gen. | turn off | abbiegen |
| gen. | turn off | abschalten |
| gen. | turn off | abstellen |
| commun. | turn off | sperren (transistor) |
| commun. | turn off | abschalten (device) |
| construct. | turn off | losschrauben |
| inf. | turn-off | Abtörner |
| construct. | turn off | zudrehen (z.ß. Wasserhahn) |
| construct. | turn off | abschrauben |
| gen. | turn off at an exit | eine Ausfahrt nehmen (Autobahn) |
| microel. | turn-off current | Abschaltstrom |
| meas.inst. | turn-off delay | Ausschaltverzögerung |
| gen. | turn-off delay | Abschaltverzögerung |
| microel. | turn-off delay time | Verzögerungszeit für den Ausschaltvorgang |
| microel. | turn-off delay time | Ausschaltverzögerungszeit |
| microel. | turn-off delay time | Abschaltverzögerungszeit |
| gen. | turn off headlights | Licht ausschalten (Verkehrsanweisung) |
| gen. | turn-off lane | Abbiegespur |
| microel. | turn-off loss | Ausschaltverlust |
| gen. | turn-off of highspeed taxiway | Schnellabrollbahn |
| gen. | turn-off operation | Abschaltbetrieb |
| gen. | turn-off pulse | Abschaltimpuls |
| gen. | turn-off taxiway | Abrollweg |
| gen. | turn-off taxiway | Abrollbahn |
| gen. | turn-off thyristor | Abschaltthyristor |
| telecom. | turn-off time | Ausschaltzeit (semiconductor, Halbleiter) |
| gen. | turn-off time | Abschaltzeit |
| microel. | turn-off time | Abschaltzeit (Thyristor) |
| commun. | turn-off voltage | Einsatzspannung |
| construct. | turn-of-the-nut method | Drehwinkelverfahren (Stahlbau) |
| commun. | turn on | durchsteuern (semiconductor) |
| commun. | turn on | einschalten (component) |
| econ. | turn on | handeln von |
| microel. | turn on | einschalten (z. B. Transistor) |
| econ. | turn on | einschalten (Gerät usw) |
| construct. | turn on | aufdrehen (z.ß. Wasserhahn) |
| econ. | turn on | abhängen von |
| commun. | turn on | durchschalten (HW) |
| commun. | turn on | beginnen |
| gen. | turn on | andrehen |
| opt. | turn on and off | ein- und ausschalten |
| microel. | turn-on base current | Einschaltbasisstrom |
| microel. | turn-on current | Einschaltstrom (Thyristor) |
| gen. | turn-on delay | Anschaltverzögerung |
| microel. | turn-on delay time | Verzögerung für den Einschaltvorgang |
| microel. | turn-on delay time | Einschaltverzögerungszeit |
| commun. | turn on harder | mehr durchsteuern |
| gen. | turn on headlights | Licht einschalten (Verkehrsanweisung) |
| microel. | turn-on loss | Einschaltverlust |
| microel. | turn-on switching time | Einschaltzeit |
| gymn. | turn on the left right arm | Drehung auf dem linken rechten Arm |
| econ. | turn on the screws | erpressen |
| econ. | turn on the screws | die Schrauben anziehen |
| econ. | turn on the screws | Druck ausüben |
| econ. | turn on the screws | die Schrauben anlegen |
| microel. | turn-on time | Schaltzeit (MOSFET) |
| microel. | turn-on voltage | Einsatzspannung |
| microel. | turn-on voltage | Einschaltspannung |
| gen. | turn on with acid | LSD nehmen |
| gen. | Turn on your mind! TOYM | Schalte Dein Gehirn an! |
| construct. | turn-only hardware | Drehbeschlag |
| inf. | turn onto tummy | sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen |
| opt. | turn optical glass yellow-brown | optisches Glas gelbbraun verfärben |
| railw. | turn-out | Weiche |
| econ. | turn out | sich erweisen als |
| econ. | turn out | herstellen (Waren) |
| speed.skat. | turn out | ausdrehen |
| voll. | turn out | sich hinauswenden |
| box. | turn out | sich abwenden (nach aussen) |
| construct. | turn out | abzweigen (Schiene) |
| gen. | turn out all right | gut ausgehen |
| econ. | turn out goods | Waren herstellen |
| transp., construct. | turn-out lane USA | Haltespur |
| construct. | turn-out location | Weichenabsteckung |
| wrest. | turn out of the bridge | Hinausdrehen aus der Brücke |
| opt. | turn out of the path of the beam | aus dem Strahlengang schwenken |
| agric., industr., construct. | turn-out sleeper | Sonderschwelle |
| mater.sc. | turn-out suit | Einsatzbekleidung |
| mater.sc. | turn-out suit | Einsatzanzug |
| econ. | turn out well | einen guten Ausgang nehmen |
| box. | turn outwards | sich abwenden (nach aussen) |
| construct. | turn over | kippen |
| agric. | turn over | drehen |
| construct. | turn over | kanten |
| construct. | turn over | übergeben |
| construct. | turn over | umgraben (soil) |
| agric. | turn over | wenden |
| econ. | turn over | umsetzen (Geld, Ware) |
| econ. | turn over | einen Umsatz haben von (einer bestimmten Summe) |
| construct. | turn over | abkanten |
| wrest. | turn over | Überrollen |
| law, stat. | turn-over | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| law, stat. | turn-over | Fluktuation der Belegschaft |
| construct. | turn over | entgraten |
| construct. | turn over | abstoßen |
| judo. | turn over | überwerfen |
| astronaut., transp. | turn-over | sich überschlagen |
| gymn. | turn over | Überschlag |
| gen. | turn over | weiter blättern |
| gen. | turn over a new leaf | ein neues Leben beginnen |
| econ. | turn over a per annum | wöchentlich umsetzen |
| econ. | turn over a per annum | jährlich umsetzen |
| econ. | turn over a per annum | einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von |
| econ. | turn over a per annum | einen wöchentlichen Umsatz haben von |
| econ. | turn over a week | einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von |
| econ. | turn over a week | wöchentlich umsetzen |
| econ. | turn over a week | jährlich umsetzen |
| econ. | turn over a week | einen wöchentlichen Umsatz haben von |
| wrest. | turn over by arm bar | Überrollen durch Armaufreisser |
| wrest. | turn over by body hold with arm included | Überrollen mit beischliessendem Armgriff |
| wrest. | turn over by lifting across bridge | Überrollen mit Überwurf |
| wrest. | turn over by one arm body hold | Überrollen mit einarmigem Untergriff |
| agr. | turn over fallow land | Brache umbrechen |
| agric. | turn over for operation | in Betrieb nehmen |
| gen. | turn over in grave | sich im Grabe herumdrehen |
| gen. | turn over in mind | Probleme wälzen |
| agric. | turn over plough | Brabanterpflug |
| wrest. | turn over with arm drag | Überrollen mit Armdurchzug |
| wrest. | turn over with arm-pull and body hold | Umdrehung durch Armhineinreissen und Untergriff |
| wrest. | turn over with wrist hold | Überrollen mit Handgelenkgriff |
| gen. | turn pale | blass werden |
| construct. | turn piece | kleiner Türdrehöffner |
| gen. | turn pink | erröten |
| gen. | turn problems over in mind | Probleme wälzen |
| gen. | turn red | sich rot färben |
| gen. | turn red | rot werden |
| gen. | turn right | rechts abbiegen |
| opt. | turn right for left | rechts und links vertauschen |
| gen. | turn round | wenden |
| transp. | turn-round | Wendepunkt |
| gymn. | turn round in stride-sitting position | Grätschsitzumschwung |
| meas.inst. | turn-round point | Umkehrpunkt |
| gen. | turn scarlet | puterrot werden |
| gen. | turn signal | Richtungsanzeiger авт |
| transp., mil., grnd.forc., el. | turn signal light | Blinkerlampe |
| gen. | turn something over in mind | etwas hin und her überlegen |
| gen. | turn something over in mind | Probleme wälzen |
| agric. | turn sour | sauer werden |
| gen. | turn-switch | Drehschalter |
| meas.inst. | turn switch | Drehschalter |
| gen. | turn tail | Fersengeld |
| gen. | turn tails | Fersengelder |
| microel. | turn the beam on at various points in the scan | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten |
| opt. | turn the beam through twice the angle of tilt | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken |
| row. | turn the blade square | aufdrehen |
| opt. | turn the detected radiation into an electrical signal | die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln |
| microel. | turn the electron beam on and off along each raster line as required | in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten |
| judo. | turn the fingers bodywards | eingedrehte Handhaltung |
| opt. | turn the image over | das Bild umdrehen |
| opt. | turn the image upright | das Bild aufrichten |
| opt. | turn the innage right-way round | das Bild seitenrichtig kehren |
| opt. | turn the instrument on its castors | das Gerät auf seinen Laufrollen drehen |
| opt. | turn the knob as far as it will go | den Knopf bis zum Anschlag drehen |
| construct. | turn the mortar | den Mörtel umschaufeln |
| construct. | turn the steps | die Stufen verziehen (Treppe) |
| construct. | turn the steps | Stufen verziehen |
| econ. | turn the tables | die Lage völlig verändern |
| microel. | turn the transistor on | den Transistor einschalten |
| opt. | turn through precisely 90° | genau um 90° schwenken |
| opt. | turn through precisely 90° | genau um 90° drehen |
| opt. | turn through the required angle | um den gewünschten Winkel drehen |
| gen. | turn to | sich einer Tätigkeit zuwenden |
| econ. | turn to account | sich zunutze machen |
| econ. | turn to advantage | sich zum Vorteil machen |
| gen. | turn to dust | zu Erde werden |
| gen. | turn to face someone | jemandem das Gesicht zuwenden |
| gen. | Turn to the left! | Gehen Sie nach links! |
| econ. | turn to profit | verwerten |
| econ. | turn to profit | sich zunutze machen |
| swim. | turn to the side | nach der Seite wenden |
| gen. | turn toward/towards | richten auf (Augen, Blicke etc.) |
| construct. | turn tread | Wendelstufe |
| construct. | turn tread | gewendelte Trittstufe |
| gen. | turn turtle | kentern |
| commun. | turn up | aufdrehen (e.g. volume) |
| commun. | turn up | aktivieren |
| gen. | turn-up cuff | Stulpe am Ärmel |
| commun. | turn-up message | Wiederanschaltungsmeldung (LAN DTE) |
| commun. | turn-up message | Reaktivierungsmeldung (LAN DTE) |
| gen. | turn-up of ply | Lagenumschlag |
| construct. | turn up the edges | die Ränder rund aufbiegen |
| gen. | turn upside down | auf den Kopf stellen |
| gen. | turn violent | gewalttätig werden |
| gen. | turn wheels | radschlagen |
| paraglid. | turn with change of control | Steuerwechselkurve |
| paraglid. | turn with pushed forward control column | gedrückte Kurve |
| agric. | turn with side exit | Wenden mit seitlicher Ausfahrt |
| skiing | turn with two sticks down | Wendung mit Paarstockstecken |
| construct. | turn wood | drechseln |
| gen. | Turn your caps lock off! TYCLO | Schalte die Großbuchstaben-Taste ab! |
| skiing | uphill turn | Bergaufwenden |
| tech. | voltage per turn | Windungsspannung |
| swim. | win advantage by the turn | Vorteil erreichen (in der Wende) |
| polygr. | work and turn | Druck mit Umschlagen |
