English | German |
all around the tree catcher | einteiliger Fangrahmen |
almond tree | Mandelbaum (Amygdalus communis, Prunus dulcis, Prunus amygdalus) |
American plane tree | abendländische Platane |
anchored tree protection | Rauhbaum |
apple tree | Apfelbaum (Malus pumila, Pirus malus L., Pyrus malus) |
Apple tree | Apfelbaum (Malus sylvestris) |
apple tree | Kulturapfel |
apple tree beetle | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
apple tree beetle | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
apple-tree moth | Apfelbaumgespinstmotte |
apple-tree psylla | Apfelsauger |
apricot tree | Aprikosenbaum (Armeniaca vulgaris, Prunus armeniaca) |
area under olive trees | Ölbaumkultur, Olivenanbaufläche |
artificial tree-stand | künstlicher Bestand |
artificial tree-stand | Kulturbestand |
Asiatic tree cotton | asiatische Baumwolle |
Australian gum tree | Fieberbaum (Eucalyptus globulus, Eucalyptus spp.) |
Australian gum tree | Eukalyptus (Eucalyptus globulus, Eucalyptus spp.) |
avenue tree | Allee-Baum |
average growth tree | Zuwachsmittelstamm |
banana tree | Bananenstaude (Musa ssp.) |
banana-tree | Bananenpisang |
banana tree | Bananenpisang |
banana-tree | Bananenstaude |
barbary fig tree | Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
bead-tree | Samen von Abrus precatorius |
bead tree | Paternostererbse (Abrus precatorius) |
bean-tree | Goldregen |
big tree | Riesenmammutbaum (Sequoia gigantea, Sequoiadendron giganteum, Wellingtonia gigantea) |
big tree | Mammutbaum (Sequoia gigantea, Sequoiadendron giganteum, Wellingtonia gigantea) |
birch-tree weewil | Rebenstecher |
birch-tree weewil | Birkenstecher |
bitter almond tree | Bittermandelbaum (Prunus dulcis var. amara, Prunus amygdalus var. amara) |
bitter orange tree | Pomeranzenbaum (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
bitter orange tree | Bitter-Orange (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
boot-tree | Bremsklotz |
boot-tree | Hemmschuh |
boot-tree | Leistenklotz |
border tree stand | Randbestand (Bestandes mantel) |
brown rot of fruit trees | Fruchtfäule (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
cacao tree | Kakaobaum (Theobroma cacao) |
cacao-tree | Kakaobaum (Theobroma cacao) |
Canadian birch tree | niedrige Birke |
champion tree | Elitebaum |
change in tree species | Baumartenwechsel |
cherry tree | Kirschbaum (Prunus ssp.) |
cherry-tree | Kirschbaum (Prunus cerasus) |
Christmas tree plantation | Weihnachtsbaumkultur |
cinnamon tree | Cinnamon (Cinnamomum Spp.) |
cinnamon tree | Zimtbaum (Cinnamomum Spp.) |
cinnamon-tree flowers | Zimtblueten |
coca tree | Kokastrauch (Erythroxylum coca) |
cocoa tree | Kakaobaum |
cola nut tree | Kolabaum (Cola vera) |
common pear tree | Gartenbirnbaum |
common pear tree | gemeine Birne |
common pear tree | gemeiner Birnbaum |
common smoke-tree | Perückenstrauch |
coniferous trees | Nadelhölzer (Coniferae) |
coniferous trees | Nadelbäume (Coniferae) |
coniferous trees | Koniferen (Coniferae) |
crop tree | Nutzholzbaum |
crop tree | Zukunftsstamm |
crop-tree thinning | Hochdurchforstung |
cucumber tree | Bilimbibaum (Averrhoa bilimbi) |
cull tree | auszumerzender Baum |
damson tree | Zwetschenbaum (Prunus domestica) |
decorative tree | Zierbaum |
disc tree trimmer | Entastungsgerät mit Kreissägeblatt |
down tree | Windwurfholz |
down tree | Fallholz |
dragon tree | Echter Drachenbaum (Dracaena draco) |
dwarf palm tree | Zwergpalme |
eastern plane tree | orientalische Platane (Platanus orientalis) |
eastern plane tree | Kankasische Platane (Platanus orientalis) |
eastern plane tree | morgenländische Platane (Platanus orientalis) |
ebony tree | Ebenholzbaum (Diospyros ebenum) |
edge tree | Randbaum |
English tree | falsche Akazie (Robinia pseudoacacia) |
English tree | Scheinakazie (Robinia pseudoacacia) |
English tree | Robinie (Robinia pseudoacacia) |
English walnut tree | Walnußbaum (Juglans regia) |
evergreen tree | immergruener Baum |
evergreen tree | immergrüner Baum |
excrescence of a tree trunk | Baumknorren |
fan-trained tree | Palmette |
felling of wolf trees | Protzenaushieb |
fever tree | Blaugummibaum (Eucalyptus globulus) |
fever tree | Eukalyptusbaum (Eucalyptus globulus) |
fig tree | gemeiner Feigenbaum (Ficus carica) |
fig tree bark beetle | kleiner schwarzer (Hylesinus oleiperda) |
fig tree bark beetle | Eschenbastkäfer (Hylesinus oleiperda) |
fig tree bark beetle | kleiner schwarzer Eschenbastkaefer (Hylesinus oleiperda) |
final crop tree | Zukunftsbaum |
final crop tree | Zukunftsstamm |
fire-insurance tree | Überbehälter für den Waldbrandfall |
forest management by individual trees | Einzelstammwirtschaft |
forest tree | forstlicher Baum |
forest tree | Waldbaum |
frankincense tree | Echter Weihrauchbaum (Boswellia carteri) |
fruit tree bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
fruit tree bark beetle | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
fruit-tree boom | Obstbau-Spritzgestänge |
fruit-tree harvesters | Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte |
fruit tree nurseries | Obstgehölze |
fruit-tree nursery | Obstbaumschulen- (State farm, Sowchos) |
fruit-tree nursery | Obstbaumschule |
fruit tree orchard | Obstbaumanlage |
fruit tree orchard | Obstgarten |
fruit tree orchard | Obstanlage |
fruit-tree pruning | Winterschnitt |
fruit-tree pruning | Fruchtholzschnitt |
fruit-tree sprayer | Sprühgerät für Obstbau |
fruit-tree sprayer | Spritzgerät für Obstbau |
fruit-tree spraying | Obstbaum-Bespritzung |
fruit tree tortrix moth | Johannisbeerwickler |
fruit trees and bushes | Obstgehölze |
fruit trees,excluding olives and citrus fruits | Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte |
full-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |
fustic tree | afrikanisches Teakholz (Chlorophora excelsa) |
fustic tree | Iroko (Chlorophora excelsa) |
future tree | Zukunftsbaum |
grease band for fruit trees | Baumleimbandage |
growing trees | Baumbestand |
growing-stock tree | Zukunftsstamm |
gum arabic tree | Gummiakazie (Acacia arabica) |
gum tree | Eukalyptus (Eucalyptus globulus, Eucalyptus spp.) |
gum tree | Fieberbaum (Eucalyptus globulus, Eucalyptus spp.) |
hackberry tree | suedlicher Zuergelbaum (Celtis australis) |
hackberry tree | Netteltree (Celtis australis) |
hackberry tree | Nesselbaum (Celtis australis) |
hackberry tree | Triester Holz suedeuropaeischer Zuergelbaum (Celtis australis) |
hackberry tree | Gemeiner Zuergelbaum (Celtis australis) |
hard cherry tree | Knorpelkirschbaum (Prunus avium var. duracina) |
harnessing without the use of whipple tree | ohne Stränge (Gespann) |
harnessing without the use of whipple tree | stranglos |
hazelnut-tree | Haselnussstrauch (corylus avellana) |
hazelnut-tree | Hasel (corylus avellana) |
hazelnut-tree | Haselstrauch (corylus avellana) |
height of dominant trees | Oberhöhe |
index tree | Weiserstamm |
index tree | Weiserbaum |
Indian fig tree | Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
Indian rubber tree | Gummibaum (Ficus elastica) |
indicator tree | Weiserbaum |
indicator tree | Weiserstamm |
individual-tree mixture | Einzelmischung |
intermediate tree | zwischenständiger Baum |
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties | Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen |
jack tree | Jackfruchtbaum (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
Jack tree | Jackholz (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
Jack tree | Jackfruchtbaum (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
jack tree | indischer Brotfruchtbaum (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
Jack tree | Jackfrucht (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
jackfruit tree | Jackfruchtbaum (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
jackfruit tree | Jackholz (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
jackfruit tree | indischer Brotfruchtbaum (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
jackfruit tree | Jackfrucht (Artocarpus heterophylla, Artocarpus integrifolia) |
jambos tree | Rosenapfel |
Japanese apricot tree | Japanischer Aprikosenbaum (Armeniaca mume, Prunus mume) |
Japanese lacquer tree | Firnißsumash |
Japanese wood-oil tree | Tungbaum |
kapok tree | Eriodendron anfractuosum (Ceiba pentandra) |
kapok tree | Kapokbaum (Ceiba pentandra) |
kapok tree | Baumwollbaum (Ceiba pentandra) |
kauri tree | Dammarfichte (Agathis australis) |
kauri tree | Kaurifichte (Agathis australis) |
large fruit-tree bark beetle | großer Obstbaumsplintkäfer |
large fruit-tree bark beetle | glänzender Obstbaumsplintkafer |
leave tree | Überhälter |
lime tree | Winterlinde |
lime-tree capsule | Lindensamen |
line of leafy trees | Laubholzbaumreihe |
live trees and other plants | lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
macaw tree | Macoyapalme (Acrocomia sclerocapa) |
macaw tree | großer Macawbaum (Acrocomia sclerocapa) |
macaw tree | Macahubapalme (Acrocomia sclerocapa) |
maiden tree | Reis |
maidenhair tree | Fächerblattbaum (Ginkgo biloba) |
maidenhair tree | Ginkgobaum (Ginkgo biloba) |
main tree species | Hauptbaumart |
mammoth tree | Mammutbaum (Sequoia gigantea, Sequoiadendron giganteum, Wellingtonia gigantea) |
mammoth tree | Riesenmammutbaum (Sequoia gigantea, Sequoiadendron giganteum, Wellingtonia gigantea) |
mandarin-orange tree | Zwergapfelsinenbaum (Citrus deliciosa, Citrus nobilis, Citrus reticulata) |
mandarin-orange tree | Mandarinenbaum (Citrus deliciosa, Citrus nobilis, Citrus reticulata) |
mango-tree | Mangobaum (Mangifera spp.) |
mangosteen tree | Mangostanbaum (Garcinia mangostana) |
marginal tree belt | Randbestand (Bestandes mantel) |
mark on a tree | Kennzeichen am Baum |
marking tree for felling | Auszeichnen |
mastic tree | Mastixbaum (Pistacia lentiscus) |
mean basal area tree | Grundflächenmittelstamm |
mean basal area tree | Kreisflächenmittelstamm |
mean basal area tree | Grundflächen-Mittelstamm |
mean-tree | Mittelstamm |
measurement of trees | Baummessung |
measuring of all trees with callipers | Vollkluppung |
mechanical tree beating | mechanisches Abschlagen |
medlar tree | Mispelbaum (Mespilus germanica L.) |
melon tree | Papayabaum (Carica papaya) |
melon tree | Melonenbaum (Carica papaya) |
micropropagation of tree clones | Mikrofortpflanzung Kloner von Waldbaümen |
mixture by clusters of trees | horstweise Mischung |
morello cherry tree | Sauerkirschbaum (Prunus cerasus) |
mother tree | Samenträger |
nettle tree | suedlicher Zuergelbaum (Celtis australis) |
nettle tree | Netteltree (Celtis australis) |
nettle tree | Nesselbaum (Celtis australis) |
nettle tree | Triester Holz suedeuropaeischer Zuergelbaum (Celtis australis) |
nettle tree | Gemeiner Zuergelbaum (Celtis australis) |
nurse tree | Mutterbaum |
nursery of forest trees | forstlicher Pflanzgarten |
nursery of forest trees | Forstbaumschule |
olibanum tree | Echter Weihrauchbaum (Boswellia carteri) |
olive tree | echter Ölbaum |
olive-tree | Ölbaum (Olea europea) |
olive tree in production | im Ertrag stehende Ölbäume |
oriental plane tree | morgenländische Platane |
over-tree sprinkler method | Überkronenberegnung |
papaya tree | Papayabaum (Carica papaya) |
papaya tree | Melonenbaum (Carica papaya) |
part of a saddle-tree | Sattelgerüst |
pawpaw tree | Papayabaum (Carica papaya) |
pawpaw tree | Melonenbaum (Carica papaya) |
peach tree | Pfirsichbaum (Persica spp., Prunus persica) |
pear-tree | Birnbaum (Pyrus communis) |
pear tree | Birnbaum (Pyrus communis) |
perennial fruit tree | mehrjährige Kulturpflanze |
perennial fruit tree | mehrjähriger Obstbau |
pine tree beetle | großer Kiefernborkenkäfer |
pine-tree moth | Kieferspinner |
pistachio tree | Pistazienbaum (Pistacia vera) |
plane-tree | Platane (platanus spp) |
plane tree maple | Sykomore (Acer pseudo-platanus) |
plane tree maple | Bergahorn (Acer pseudo-platanus) |
plantain-tree | Paradiesfeige |
plum tree | Pflaumenbaum (Prunus domestica) |
plum tree | gemeiner Pflaumenbaum (Prunus domestica) |
plum tree | Zwetschgenbaum (Prunus domestica) |
plus tree | Z-Baum |
plus tree | Plusbaum |
plus tree | Auslesebaum |
pruning of fruit trees | Fruchtholzschnitt |
pruning of fruit trees | Obstbaumschnitt |
pruning tree | Schneitelholz |
pruning tree | Schneidelholz |
rain tree | Regenbaum (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
redwater tree | Rotwasserbaum (Erythrophleum guineense) |
reserve tree | Überhälter |
reserved tree | klassifizierter Baum |
rose apple tree | Rosenapfel |
rough coniferous tree | Rauhbaum |
row of trees | Baumstreifen |
row of trees | Baumreihe |
rowan tree | Eberesche (Sorbus aucuparia) |
royal tree | klassifizierter Baum |
saddle-tree | Sattelbock und Putzbock |
saman tree | Regenbaum (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
sample tree of a given class | Klassenprobestamm |
sapwood tree | Splintbaum |
sapwood tree | Reifholzbaum |
sassy bark tree | Rotwasserbaum (Erythrophleum guineense) |
seed tree | Samenträger |
seed tree | Samenerntbaum |
seed-tree cutting method | Einschlag unter Belassung von Überhältern |
seed-tree cutting system | Einschlag unter Belassung von Überhältern |
seed-tree method of strip cutting | Streifenschirmschlagbetrieb |
seed-tree reserve | Forstsaatgutfonds |
selected mother tree | Mutterbaum |
selected tree | Auslesebaum |
service-tree | Speierling |
Seville orange tree | Pomeranzenbaum (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
Seville orange tree | Bitter-Orange (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
shade tree | Schattenbaum |
shade-tree and shrubs plantation | Grünanlage (Parkwald m) |
shade-tree plantation | Grünanlage |
shader tree | Schattenbaum |
shea butter tree | Schibutterbaum (Butyrospermum parkii) |
shea tree | Schibutterbaum (Butyrospermum parkii) |
shrubby tree | niedrige Birke |
single swingle tree | Einzelwelle |
single tree mixture | Einzelmischung |
single-tree mixture | Einzelmischung |
sinuate pear tree borer | Birnbaumprachtkäfer (Agrilus sunuatus) |
slow growing tree | langsam wachsender Baum |
small fruit-tree bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
small fruit-tree bark beetle | kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
snow thrown tree | Schneebruch |
sour cherry tree | Sauerkirschbaum (Prunus cerasus) |
sour orange tree | Pomeranzenbaum (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
sour orange tree | Bitter-Orange (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
South European hackberry tree | Netteltree (Celtis australis) |
South European hackberry tree | Triester Holz suedeuropaeischer Zuergelbaum (Celtis australis) |
South European hackberry tree | suedlicher Zuergelbaum (Celtis australis) |
South European hackberry tree | Nesselbaum (Celtis australis) |
South European hackberry tree | Gemeiner Zuergelbaum (Celtis australis) |
Southern soapberry tree | Seifennussbaum (Sapindus saponaria) |
Southern soapberry tree | Seifenbaum (Sapindus saponaria) |
Spanish chestnut tree | Eßkastanienbaum (Castanea sativa) |
Spanish chestnut tree | Edelkastanienbaum (Castanea sativa) |
spar tree | Rückenmast |
spindle tree | Pindelstrauch (Euonymus europaeus) |
spindle tree | Pfaffenhütchen (Euonymus europaeus) |
stand of dwarfed trees | Krüppelbestand |
standard tree | Hochstamm |
stump of coniferous trees | Koniferenstubben |
Sudan cola nut tree | Kolabaum (Cola vera) |
sweet lemon tree | Limettenbaum (Citrus limetta) |
sweet lime tree | Limettenbaum (Citrus limetta) |
swingle-tree | Ortscheit |
swingle tree | Eggenzugbalken |
swingle-trees | Zugwaage |
swingle-trees | Ortscheit mit Schwengel |
tall tree forest with typical undergrowth | Hochwald mit typischem Unterholz |
tangerine-orange tree | Zwergapfelsinenbaum (Citrus deliciosa, Citrus nobilis, Citrus reticulata) |
tangerine-orange tree | Mandarinenbaum (Citrus deliciosa, Citrus nobilis, Citrus reticulata) |
tonka bean tree | echter Tonkabaum (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
tonka bean tree | Tonkabohne (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
total tree height | Scheitelhöhe |
total tree volume | Baumholzvolumen |
total tree volume | Baumholzmasse |
trap tree | Fangbaum |
tree and shrubs plantation | Grünanlage (Parkwald m) |
tree-base sprayer | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen |
tree-bicycle | Baumvelo |
tree branch harrow | aus ästigen Tannenbalken |
tree branch harrow | westrussische Egge |
tree-by-tree mixture | Einzelmischung |
tree class | Baumklasse |
tree crop | Baumfrucht |
tree-crown fire | Kronenfeuer |
tree-crown fire | Gipfelfeuer |
tree crown opening | Bestandesauflockerung |
tree dozer | Baumentwurzelungsmaschine |
tree dozer | Baumfäller |
tree dozer | Baumausreißer |
tree felling | Holzeinschlag |
tree felling | Holzschlag |
tree felling | Rohholzeinschlag |
tree felling | Schlag |
tree felling | Abhieb |
tree felling | Einschlag |
tree felling | Abholzen |
tree-felling machine | Baumfaellmaschine |
tree fruit | Baumfrucht |
tree fruit shaker | Baumschüttler |
tree-girth | Kapazität |
tree-girth | Leistung |
tree-girth | Mächtigkeit |
tree-grid | Baumscheibe |
tree group | Baumgruppe |
tree height | Scheitelhöhe |
tree increment plot | Zuwachsschätzung-Probefläche |
tree marked for verdure purposes | ein sich begrünender Baum |
tree marking | Anweisen |
tree marking | Anzeichnen |
tree marking | Anreißen |
tree marking | Anreissen |
tree nut | Schalenfrucht |
tree nut | Schalenobst |
tree onion | Etagenzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
tree onion | Luftzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
tree plantation | Baumbestand |
tree plantation | Baumpflanzung |
tree planter | Forstpflanzmaschine |
tree planting machine | Forstpflanzmaschine |
tree pusher | Baumausreißer |
tree pusher | Baumentwurzelungsmaschine |
tree pusher | Baumfäller |
tree scraper | Rindenreiniger |
tree scraper | Baumkratzer |
tree seed drill | Drillmaschine für die Forstwirtschaft |
tree seed garden | Samenplantage |
tree seed orchard | Samenplantage |
tree shaker | Vibrier-Erntemaschine |
tree-shaped method | Veraestelungs-Verfahren |
tree shelterbelt protecting fields | feldschützende Anpflanzung |
tree spacing plantation layout | Pflanzverband |
tree sparrow | Rotkopfsperling |
tree-stand composition | Zusammensetzung des Bestandes |
tree tap | Einschnitt |
tree tap | Kerbe |
tree tap | Schnitt |
tree tap | Inzision |
tree tap | Anschnitt |
tree-top | Baumkrone |
tree transplanter | Baumverpflanzmaschine |
tree uplifting | Stehenroden |
tree uplifting | Baumausreißen |
tree uprooter | Baumroder |
tree uprooting | Stehenroden |
tree uprooting | Baumausreißen |
tree vibrator | Baumstammschüttler |
tree volume function | Volumenfunktion |
tree volume function | Baumvolumenfunktion |
tree wax | Baumwachs |
tree work | Baumchirurgie |
tree wound dressing | Baumwachs |
trellis tree | Spalierbaum |
tung oil tree | Tungbaum (Aleurites fordii) |
tung oil tree | Holzölbaum (Aleurites fordii) |
tung tree | Tungbaum |
under-tree sprinkler method | Unterkronenberegnung |
various kinds of fruit-trees | Obstbaumformen |
walnut tree | Walnußbaum (Juglans regia) |
wayfaring tree | Kandelbeere |
wayfaring tree | Schießbeerstrauch |
white beam tree | Mehlbeerbaum (Sorbus aria) |
white beam tree | Mehlbeer (Sorbus aria) |
whole tree chipping | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln |
whole-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |
wild olive tree | wilder Ölbaum (Olea europaea var. oleaste, Olea europea var. oleaster) |
wild olive tree | Oleaster (Olea europaea var. oleaste, Olea europea var. oleaster) |
wild pear tree | wilder Birnbaum |
wolf tree | Schmarotzerbaum |
wolf tree | Protze |
wood oil tree | Tungbaum (Aleurites fordii) |
wood oil tree | Holzölbaum (Aleurites fordii) |