| English | German |
| accompanied combined transport | begleiteter kombinierter Verkehr |
| Action Committee of Public Transport Undertakings of the EEC | Aktionsausschuss der öffentlichen Verkehrsbetriebe der Mitgliedstaaten der EWG |
| Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| Action Programme in the field of transport infrastructure | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| Actions of an innovative nature to promote combined transport | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| adequate transport services | ausreichende Verkehrsbedienung |
| adjustment to the balance between the various modes of transport | Neugewichtung der Verkehrsarten |
| Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| Advisory Committee on guided transport systems | beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr |
| Advisory Committee on Transport | Ausschuss 83 |
| Advisory Committee on Transport | Beratender Verkehrsausschuss |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| air freight transport | Luftfrachtverkehr |
| air transport | Luftfahrt |
| air transport | Luftverkehr |
| air transport agreement | Luftverkehrsabkommen |
| Air Transport and International Affairs Division | Abteilung Luftverkehr und Internationales |
| air transport charge | Luftverkehrsgebühr |
| Air Transport Committee | Luftverkehrsausschuss |
| Air Transport Committee Air Transport Committee | Luftverkehrsausschuss |
| air transport company | Fluggesellschaft |
| air transport company | Luftfahrtunternehmen |
| air transport company | Luftverkehrsunternehmen |
| air transport enterprise | Luftfahrtunternehmen |
| air transport,freight | Luftfracht |
| air transport operator | Fluggesellschaft |
| air transport operator | Luftfahrtunternehmen |
| air transport operator | Luftverkehrsunternehmen |
| air transport pilot licence | Verkehrsflugzeugführererlaubnis |
| air transport product | Luftverkehrsprodukt |
| air transport racking | Gestellaufbaunorm für Luftfahrtzwecke |
| air transport undertaking | Luftfahrtunternehmen |
| air transport user organisations | Luftverkehrsnutzerverbände |
| air transport user organisations | Luftverkehrsnutzerorganisationen |
| air transport users'commitee | Ausschuß der Luftverkehrsnutzer |
| aircraft not involved in commercial air transport | Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung |
| airline transport pilot | Verkehrsflugzeugführer |
| airline transport pilot | Verkehrspilot |
| Airline Transport Pilot Licence | Lizenz für Verkehrspiloten |
| airline transport pilot licence/aeroplane | Verkehrsflugzeugführerschein |
| airline transport pilot licence/aeroplane | Luftfahrerschein für Verkehrsluftfahrzeugführer |
| airline transport pilot licence/helicopter | Luftfahrerschein für Verkehrshubschrauberführer |
| All-European Transport Conference | Gesamteuropäische Verkehrskonferenz |
| all-the-way road transport | Haus-Haus-Verkehr |
| Alpine Convention in the field of transport | Alpenkonvention im Bereich Verkehr |
| alternative method of transport | alternative Beförderungsart |
| arterial transport line | Hauptverkehrslinie |
| automated motorway transport system | verkehrsautomatisiertes Autobahnsystem |
| automatic transport system | automatisches Transportsystem |
| baggage transport and sorting system | Gepäckförder-und Sortieranlage |
| bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing | bilaterale Ladungsanteilvereinbarung |
| binding transport itinerary | verbindlicher Transportweg |
| book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft |
| break-bulk liner transport | konventioneller Linien-Seetransport |
| bulk transport | Beförderung von Schüttgut |
| bulk transport | Bulktransport |
| bulk transport | Massentransport |
| bulk transport | Massengutverkehr |
| bulk transport | Beförderung von Massengütern |
| bulk transport facility | Massenbeförderungsmittel |
| bundled air transport product | gebündeltes Luftverkehrsprodukt |
| Bureau for Transport Studies | Dienst für Gesamtverkehrsfragen |
| Bureau of Transport Studies | Stab für Gesamtverkehrsfragen |
| cabotage transport service passengers | KabotagebeförderungPersonenverkehr |
| cargo transport unit | Beförderungseinheit |
| Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| Central Office for International Railway Transport | Zentralbüro für internationale Eisenbahntransporte |
| Central Office for International Railway Transport | Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| city transport | städtischer Personenverkehr |
| Clean Transport Systems initiative | Initiative für saubere Verkehrssysteme |
| Colloquium on Transport | Kolloquium "Verkehr" |
| combined rail transport | kombinierter Transport auf der Schiene |
| combined road/rail transport | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| combined road/rail transport | kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr |
| combined transport preferred version | kombinierter Güterverkehr |
| combined transport by inland waterway | kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt |
| combined transport by rail | kombinierter Transport auf der Schiene |
| combined transport chain | kombinierte Transportkette |
| combined transport including a maritime transport leg | kombinierter Verkehr |
| combined transport including a maritime transport leg | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| combined transport of goods | kombinierter Güterverkehr |
| commercial air transport | gewerblicher Luftverkehr |
| commercial air transport | gewerbsmäßiger Luftverkehr |
| commercial air transport | gewerbsmäßige Beförderung |
| commercial air transport | gewerbliche Beförderung |
| commercial air transport operation | gewerblicher Luftverkehrsbetrieb |
| commercial air transport operator | gewerblicher Luftverkehrsbetrieb |
| commercial air transport operator | gewerblicher Luftverkehrsbetreiber |
| commercial transport | gewerblicher Verkehr |
| Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr |
| Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Sachverständigenausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| Committee on the Trans-European Transport Network | Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| Committee on the Transport of Dangerous Goods | Ausschuss für den Gefahrguttransport |
| Common Transport Policy | gemeinsame Verkehrspolitik |
| common transport policy | gemeinsame Verkehrspolitik |
| Common transport policy action programme | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| Community - Switzerland Air Transport Committee | Gemischter Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft - Schweiz |
| Community's air transport network | gemeinschaftliches Flugverkehrsnetz |
| Community/Slovenia Transport Committee | Verkehrsausschuß EG/Slowenien |
| Community/Switzerland Inland Transport Committee | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz |
| Community-Switzerland Inland Transport Committee | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz |
| Community/Yugoslavia Transport Committee | Verkehrsausschuß EG/Jugoslawien |
| compatible management system for transport modes | kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger |
| concerted practices in the air transport sector | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| Conference on Road and Motor Transport | Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr |
| container for the transport of fluids | Warenbehälter für Flüssigkeiten |
| container for the transport of fluids | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten |
| container for the transport of fluids | Flüssigkeitscontainer |
| container for the transport of fluids or gases | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| container transport | Containertransport |
| containerised liner transport | containerisierter Linien-Seetransport |
| continuous transport | kontinuierlicher Verkehr |
| continuous transport | durchgehende Beförderung |
| continuous transport system | kontinuierliches Transportmittel |
| continuous transport system | kontinuierlich arbeitendes Verkehrssystem |
| continuous-access public transport system | Massenverkehrsmittel mit ständiger Einsteigmöglichkeit. |
| continuous-access public transport system | Massenverkehrsmittel mit ständiger Einsteigmoeglichkeit |
| conventional liner transport | konventioneller Linien-Seetransport |
| cooperative systems for road transport | kooperative Systeme für den Straßenverkehr |
| cooperative systems for road transport | eSafety |
| co-ordination of transport | Verkehrskoordinierung |
| co-ordination of transport | Koordinierung des Verkehrs |
| Decision on Negotiations on Maritime Transport Services | Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| deregulated air transport | Entregulierung in der Luftfahrt |
| direct transport | direkte Beförderung |
| direct transport | Beförderung |
| direct transport | unmittelbare Beförderung |
| discontinuously working transport system | diskontinuierlich arbeitendes Transportsystem |
| distinctive features of transport | Besonderheiten des Verkehrs |
| domestic part of international air transport | inländischer Teil des internationalen Luftverkehrs |
| double-stack container transport | "Double Stack"-Containerverkehr |
| Dutch Organisation for National and International Road Transport | Niederländische Organisation für den Internationalen Straßengüterverkehr |
| EEC-Slovenia Joint Transport Committee | Gemischter Verkehrsausschuss EWG/Slowenien |
| electric transport vehicle | Elektrotransporter |
| energy transport capacity of the pipeline | Energie-Transportkapazität der Pipeline |
| environmentally friendly means of transport | Umweltverbund |
| environmentally friendly mode of transport | umweltfreundlicher Verkehrsträger |
| environmentally friendly modes of transport | Umweltverbund |
| environmentally sustainable transport | dauerhaft umweltgerechter Verkehr |
| equipment connected with transport | bei der Beförderung verwendetes Zubehör |
| equipment connected with transport | Lademittel |
| escape-proof means of transport | Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist |
| EU Neighbourhood Transport Action Plan | Aktionsplan für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern im Verkehrsbereich |
| European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| European Air Transport Fleet | europäische Lufttransportflotte |
| European Central Inland Transport Organization | Europäische Binnentransport Organisation |
| European combined transport network | Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs |
| European Conference of Ministers of Transport | Internationales Verkehrsforum |
| European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert |
| European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| European corridor of combined transport | Europäischer Korridor des kombinierten Verkehrs |
| European Energy and Transport Forum | Europäisches Energie- und Verkehrsforum |
| European Research for Transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| European Road Transport Research Advisory Council | Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr |
| European Transport Committee | Europäischer Transportausschuß |
| European Transport Committee | Europäischer Verkehrsausschuss |
| European Transport Committee | Europäischer Verkehrsausschuß |
| European Transport Committee | Europäischer Transportausschuss |
| European Transport Research Information Bureau | Informationsbüro für europäische Verkehrsforschung |
| European Transport Safety Council | Europäischer Rat für Verkehrssicherheit |
| exceptional transport | außergewöhnliche Sendung |
| executive transport helicopter | Geschäftshubschrauber |
| executive transport helicopter | Gesellschaftshubschrauber |
| Exploratory actions on research and technological development in air transport | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr |
| facilitation of air freight transport | Erleichterung des Luftfrachtverkehrs |
| facilitation of international air transport | Erleichterungen im internationalen Luftverkehr |
| facilitation of international air transport | Erleichterungen im internationalen LuftverkehrFAL |
| Federal Air Transport Service | Lufttransportdienst des Bundes |
| Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road | Bundesanstalt für den Güterfernverkehr |
| Federal Minister for Transport | Bundesminister für Verkehr |
| Federal Office of Transport | Bundesamt für Verkehr |
| flat for the transport of blocks | Schwimmer zum Blocktransport |
| flat wagon for the transport of trailers | Wagen für Sattelaufliegertransport |
| flat wagon for the transport of trailers | Flachwagen für Huckepackverkehr |
| for transport reasons | transportbedingt |
| forms of transport | Verkehrsträger |
| forms of transport | Verkehrsmittel |
| Freight and Tariff Bulletin for Inland Waterway Transport | Frachten- und Tarifanzeiger der Binnenschiffahrt |
| freight transport | Guetertransport |
| freight transport | Frachtguttransport |
| Freight Transport Logistics Action Plan | Aktionsplan Güterverkehrslogistik |
| freight transport mission | Frachttransporteinsatz |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| goods transport by pipeline | Warenbeförderung mittels Pipeline |
| goods transport with guaranteed arrival time | Transport mit garantierten Lieferfristen |
| goods transport with guaranteed arrival time | Termingutdienst |
| Green Paper on the impact of transport on the environment | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy | Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik |
| Greening Transport Package | Paket "Ökologisierung des Verkehrs" |
| ground transport | Landtransport |
| Group of Experts on Combined Transport | Sachverständigengruppe für kombinierten Verkehr |
| Group of Rapporteurs on Container Transport | Gruppe der Berichterstatter betreffend den Containerverkehr |
| guided surface transport | zwangsgeführtes Landverkehrsmittel |
| Helsinki City Transport | Verkehrsgesellschaft von Helsinki |
| High Level Working Group on combined transport | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| high speed ground transport | erdgebundener Schnellverkehr |
| high speed ground transport | Landschnellverkehr |
| high speed long distance transport | Hochgeschwindigkeite-Fernverkehr |
| high speed marine transport | Schnelltransport auf See |
| high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
| highway transport | Straßengüterverkehr |
| highway transport | Lkw-Transport |
| home to work transport | Berufspendlerverkehr |
| home to work transport | Berufsverkehr |
| individual public transport system | individuelles öffentliches Transportsystem |
| inland container transport service | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| inland mode of transport | inländischer Verkehrszweig |
| inland mode of transport | Binnenverkehrsträger |
| inland transport | Binnenverkehr |
| inland transport | Binnenverkehr küstenferner Verkehr, innerstaatlicher Verkehr |
| inland transport | Landverkehr |
| inland transport | Binnenverkehr |
| Inland Transport Committee | Ausschuss für Binnenverkehr, Binnenverkehrsausschuss |
| Inland Transport Committee | Binnenverkehrsausschuss |
| inland transport service | Landfrachtdienst |
| inland transport services | Dienstleistungen des Inlandsverkehrs |
| inland water transport | Transport mit Binnenschiffen |
| inland water transport | Binnenschiffahrt |
| inland water transport | Befoerderung auf Binnenschiffen |
| Inland Waterway Transport Act | Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt |
| inland waterway transport undertakings | die Binnenschiffer |
| Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332 | Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 |
| Institute of Air Transport | Luftverkehrsinstitut |
| insulated transport | Kühltransport |
| Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| integrated freight transport centre | integriertes Güterverkehrszentrum |
| integrated road transport management system | integriertes Verkehrsleitsystem |
| integrated transport market | integrierter Verkehrsmarkt |
| integrated urban transport | integrierter Stadtverkehr |
| intercity transport | Zwischenstädte-Verkehr |
| intermodal transport | intermodaler Verkehr |
| intermodal transport chain | kombinierter Verkehr |
| intermodal transport management system | verkehrsträgerübergreifend konzipiertes Verkehrsmanagementsystem |
| "intermodal transport" task force | Task Force "multimodaler Verkehr" |
| intermodal transport unit | intermodale Transporteinheit |
| intermodal transport unit | ITE |
| International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See |
| interregional passenger transport | interregionaler Reiseverkehr |
| irregular transport | Gelegenheitsverkehr |
| Japan Harbour Transport Association | Japansiche Vereinigung für Hafenverkehr |
| justified for needs of transport | aus beförderungstechnischen Gründen |
| land transport | Beförderung auf dem Landweg |
| layout of the local transport system | Netzgestaltung der Nahverkehrsmittel |
| light intra-theater transport | Leichttransporthubschrauber für Kampfzone |
| light intra-theatre transport | Leichttransporthubschrauber für Kampfzone |
| light transport | leichter Verkehr |
| limitations on dangerous goods in air transport | Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr |
| liner transport | Linienverkehr |
| liner transport | regelmäßiger Transport |
| liner transport | Linienschiffahrt |
| local public transport | öffentlicher Personennahverkehr |
| local transport | Gemeindeverkehr |
| local transport system | Nahverkehrsmittel |
| long-distance transport | Fernverkehr |
| luggage transport | Gepäckbeförderung |
| machinery and transport equipment | Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge |
| manufacture of transport equipment not elsewhere specified | sonstiger Fahrzeugbau |
| maritime and air transport services | Dienstleistungen des See- und Luftverkehrs |
| maritime transport | Seeverkehr |
| maritime transport | Seeschifffahrt |
| Maritime Transport Committee | Seeverkehrsausschuss |
| maritime transport operator | Seetransportunternehmer |
| maritime transport policy | Seeverkehrspolitik |
| Master Plan for a European road transport network | Leitschema für die transeuropäischen Straßennetze |
| means of transport | Verkehrzweig |
| milk transport | Milchtransporte |
| Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| Ministry of Transport, Communications and Water Management | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft |
| Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy | Ministerium für Verkehr, Bauwesen und Meereswirtschaft |
| Ministry of Transport, Public Works and Water Management | Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| mixed form of transport | kombinierter Transport |
| mixed transport operations | kombinierter Verkehr |
| mode of transport | Verkehrsträger |
| mode of transport | Verkehrszweig |
| mode of transport | Verkehrsart |
| mode of transport | Transportart |
| mode of transport | Befoerderungsart |
| modes of transport and routes | Transportarten und Leitungswege |
| motor vehicle for combined transport of persons and goods | Kombinationskraftwagen |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| multimodal transport | multimodaler Verkehr |
| multimodal transport | kombinierter Verkehr |
| Multimodal Transport Centre | Umschlaganlage für den kombinierten Verkehr |
| multimodal transport operator | multimodaler Frachtführer |
| multimodal transport system | multimodales Verkehrssystem |
| multi-modal transport system | multimodales Verkehrssystem |
| multi-mode transport system | multimodales Verkehrssystem |
| national electronic register of road transport undertakings | einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen |
| national road transport | Straßenkabotage |
| National Transport Inspectorate | Staatliche Verkehrsinspektion |
| nationality of means of transport at departure | Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang |
| nationality of the active means of transport crossing the border | Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels |
| Nationwide multi-journey public transport ticket | Streifenkarte |
| Nationwide multi-journey public transport ticket | Streifenfahrausweis |
| Netherlands Association for Refrigerated Road Transport | niederländische Vereinigung für den Güterstraßenverkehr mit geregelter Temperatur |
| non scheduled air transport | Gelegenheitsflugverkehr |
| non-commercial air transport aircraft | Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung |
| non-vessel operating multimodal transport operators | multimodaler Landspediteur |
| Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics | Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension |
| occasional transport | Gelegenheitsverkehr |
| occupation of road passenger transport operator | Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers |
| operation of transport facilities | Betrieb der Verkehrseinrichtung |
| Operations and Transport Business Unit | Business Unit Operations und Transport |
| Organisation for the Registration of Own-account Transport | Stiftung Registrierung Werkverkehr |
| overland transport | Landtransport |
| own account transport operation | Werkverkehr |
| own account transport operation | Werksverkehrsbeförderung |
| paper transport speed | Ablaufgeschwindigkeit |
| passenger transport | Personentransport |
| passenger transport | Personenverkehr |
| passenger transport executive | Verkehrsunternehmen |
| passenger transport executive | Betreiber |
| passenger transport operator | Personenkraftverkehrsunternehmer |
| passenger transport undertaking | Unternehmen im Personenverkehr |
| passive transport unit | passives Transportgefäß |
| piggyback combined transport | rollende Landstrasse |
| piggyback combined transport | rollende Autobahn |
| piggyback combined transport | Huckepackverkehr |
| piggyback combined transport | Huckepacktransport |
| piggyback transport | rollende Landstrasse |
| piggyback transport | rollende Autobahn |
| piggyback transport | Huckepacktransport |
| piggyback transport | Huckepackverkehr |
| piggy-back transport corridor | Huckepack-Korridor |
| Pilot Action for Combined Transport | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| postal transport | Postbeförderung |
| Prague Declaration on an all-European transport policy | Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik |
| preparation of new transport documents | Neuausfertigung der Abfertigungspapiere |
| price for transport | Beförderungspreis |
| Principal Working Party on Road Transport | Hauptarbeitsgruppe "Strassenverkehr" |
| Principal Working Party on Road Transport | Unterausschuß für Straßenverkehr |
| priority transport corridor | als vorrangig eingestufte Verkehrsachse |
| Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport | Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| public passenger transport services | öffentlicher Verkehr |
| public transport | Öffentlicher Personennahverkehr |
| public transport | öffentlicher Verkehr |
| public transport | Öffentlicher Verkehr (ÖV) |
| "public transport" pass | Studentenpass für öffentliche Verkehrsmittel |
| "public transport" pass | Studenten-Jahresnetzkarte |
| public transport system | öffentliches Verkehrsmittel |
| public transport vehicle | Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsbetriebe |
| public transport way | Fahrweg |
| publicity of transport tariffs | Öffentlichkeit der Tarife |
| quasi-continuously working transport system | quasikontinuierlich arbeitendes Transportsystem |
| rail container transport | Containerverkehr auf der Schiene |
| rail freight transport | Schienengüterverkehr |
| rail transport of road trailers | Huckepacktransport |
| rail transport of road trailers | Huckepackverkehr |
| rail transport of road trailers | rollende Autobahn |
| rail transport of road trailers | rollende Landstrasse |
| rail transport policy | Schienenverkehrspolitik |
| railway transport | Eisenbahntransport |
| railway transport | Transport mit Eisenbahnen |
| railway transport | Bahntransport |
| Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| regional air transport | regionaler Luftverkehr |
| regional transport | Regionalverkehr |
| regional transport aircraft | Regionalflugzeug |
| Regional Transport Department | regionales Beförderungskomitee |
| Regional Transport Department | regionale Verkehrsbehörde |
| Regional Transport Inspectorate | regionales Beförderungskomitee |
| Regional Transport Inspectorate | regionale Verkehrsbehörde |
| regulations on the transport of goods by road | Kraftverkehrsordnung |
| regulatory framework on air transport | Rechtsvorschriften für die Luftfahrt |
| Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| road transport | Straßenverkehr |
| road transport | Straßengüterverkehr |
| ro-ro transport | Roll-on/Roll-off |
| ro-ro transport | Ro-Ro |
| Royal Netherlands Transport Association | Königliche Niederländische Föderation der Arbeitsgeberorganisationen im gewerblichen Personen-und Güterstraßenverkehr |
| rule of direct transport | Regel der unmittelbaren Beförderung |
| run-down of public transport services | Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste |
| scheduled air transport | Fluglinienverkehr |
| scheduled air transport | planmässiger Flugdienst |
| scheduled transport | Linienschiffahrt |
| scheduled transport | Linienverkehr |
| scheduled transport | vorgesehene Beförderung |
| scheduled transport | regelmäßiger Transport |
| schedules of transport charges | Preiszuschläge |
| school transport service | Schülerverkehr |
| sea and air transport | die Seeschiffahrt und Luftfahrt |
| sea transport | Seeschifffahrt |
| sea transport | Seeverkehr |
| sea transport carrier | Verfrachter |
| sea transport carrier | Schiffsfrachtführer |
| sea transport service | Seetransportdienst |
| sea-river transport | Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr |
| sea-river transport | Fluss-/Seeverkehr |
| Second Pan-European Transport Conference | zweite gesamteuropäische Verkehrskonferenz |
| Section for Transport and Communications | Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel |
| Service incidental to Transport | Verkehrshilfsgewerbetreibender |
| short sea transport | Kurzstreckenseeverkehr |
| short-distance passenger transport | Schienenpersonennahverkehr |
| short-distance transport | Nahverkehr |
| Speedway Transport System | "Speedway Transport System" |
| to spread out the supply of air transport services | die Flugverkehrsdienste besser staffeln |
| standard transport bus | öffentlicher Nahverkehrsbus |
| standard transport bus | Standard-Linienbus |
| standard transport bus | OENV-Bus |
| Standing Committee on Transport and Communications | Verkehrsausschuß |
| stationary transport installation | ortsfeste Verkehrsanlage |
| statutory transport undertaking | öffentliches Verkehrsunternehmen |
| Subcommittee on transport issues | Unterausschuß für Verkehrsfragen |
| substitute transport for passengers | Ersatzbeförderung für Fluggäste |
| substitute transport operations for passengers, mail and baggage | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck |
| suburban transport | Vorortverkehr |
| successive maritime transport | Anschlußbeförderungen zur See |
| successive or supplementary air transport operations | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft |
| supersonic transport | Überschallverkehrsflugzeug |
| supersonic transport | Überschalltransportflugzeug |
| supersonic transport aircraft | Überschalltransportflugzeug |
| supersonic transport aircraft | Überschallverkehrsflugzeug |
| supersonic transport airplane | Überschallverkehrsflugzeug |
| supersonic transport airplane | Überschalltransportflugzeug |
| supersonic transport plane | Überschallverkehrsflugzeug |
| supersonic transport plane | Überschalltransportflugzeug |
| supplementary maritime transport | Zusatzbeförderungen zur See |
| supply of transport | Beförderungsangebot, Angebot von Verkehrsleistungen |
| supply of transport | Angebot von Verkehrsleistungen, Beförderungsangebot |
| surface transport | Bodentransport |
| surface transport | Land- und Seeverkehr |
| surface transport | Transportdienste am Boden |
| surface transport | Oberflächenverkehr |
| surface transport | Transport zu Lande oder See (Ggs. Lufttransport) |
| surface transport service | Transportdienst am Boden |
| taking into account the distinctive features of transport | unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs |
| temporary transport restriction | Beförderungsverbot |
| The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe | Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa |
| the operation of transport facilities | der Betrieb der Verkehrseinrichtungen |
| the principles of the regulatory system for transport | die Grundsaetze der Verkehrsordnung |
| Through transport operations | Durchgehend abgewickelte Verkehre |
| timber transport | Holztransport |
| tractor for harvesting and transport | Transportschlepper |
| Training Board for Port and Transport Trades | Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen |
| Transcentury Subsonic Transport | Jahrhundertwende-Unterschalltransporter |
| trans-European combined transport network | transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr |
| trans-European network in the area of transport infrastructure | transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur |
| Trans-European Transport TEN-T Core Network | Kernnetz |
| trans-European transport infrastructure network | transeuropäische Verkehrsinfrastrukturnetz |
| trans-European transport network | transeuropäisches Verkehrsnetz |
| Trans-European Transport Network Executive Agency | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| unaccompanied combined transport | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| unbundled air transport product | ungebündeltes Luftverkehrsprodukt |
| unexpected transport of active bromine | unerwünschter Transport von aktivem Brom |
| unitised transport | Behälterverkehr |
| unitised transport | Beförderung von Transporteinheiten |
| urban public transport | öffentlicher städtischer Personenverkehr |
| urban public transport | öffentliche Verkehrsmittel in städtischen Gebieten |
| urban public transport | öffentlicher innerstädtischer Personenverkehr |
| urban transport | Stadtverkehr |
| Urban Transport Corporation | Städtische Verkehrsbetriebe |
| van equipped for the transport of live fish | Bassinwagen |
| van equipped for the transport of live poultry by railway | Verschlagwagen |
| vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen |
| very important person transport helicopter | Schrauber mit VIP Einrichtung |
| VIP transport helicopter | Schrauber mit VIP Einrichtung |
| wagon for the transport of milk | Milchtransportwagen |
| wagon for the transport of spent nuclear fuel | Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen |
| wagon for the transport of tubes | Röhrentransportwagen |
| wagonload transport | Wagenladungsverkehr |
| wagonload transport | Verkehr in Wagenladungen |
| walking, cycling and public transport | Umweltverbund |
| water-transport | Binnenschiffahrttransport |
| waterborne transport | Verkehr auf Wasserwegen |
| waterborne transport | Schiffsverkehr |
| waterway transport | Binnenschiffahrt |
| waterway-transport | Binnenschiffahrttransport |
| waterway transport undertakings | Binnenschiffahrt |
| White Paper on Transport | Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem |
| wood transport | Holztransport |
| Working Group on Intra-European Air Transport Policy | Arbeitsgruppe für innereuropäische Flugverkehrspolitik |
| Working Group on the transport of dangerous goods | Arbeitsgruppe "Beförderung gefährlicher Güter" |
| Working Party on Customs Questions affecting Transport | Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr |
| Working Party on Rail Transport | Arbeitsgruppe "Eisenbahnverkehr" |
| Working Party on Road Transport | Arbeitsgruppe für Strassenverkehr |
| Working Party on Transport | Arbeitsgruppe "Verkehr" |
| Working Party on Transport in the Alpine Regions | Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich" |
| Working Party on Transport Questions / Liner code Drawing up of a liner code/Liner conference | Gruppe "Verkehrsfragen" / Schiffahrtskodex Ausarbeitung eines Schiffahrtskodex/Schiffahrtskonferenzen |
