| Subject | English | German |
| gen. | academic training | wissenschaftliche Ausbildung |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| gen. | adult vocational training | berufliche Erwachsenenbildung |
| tech. | advanced training | Weiterbildung |
| tech. | advanced training | Fortbildung |
| tech. | advanced training course | Fortbildungskurs |
| gen. | advanced training course | Fortbildungsveranstaltung |
| gen. | advanced training course | Aufbaukurs |
| busin. | advanced vocational training | berufliche Fortbildung |
| busin. | advanced vocational training | berufliche Weiterbildung |
| gen. | Advisory Committee for Scientific and Technical Training | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| gen. | Advisory Committee for Vocational Training | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| construct., mun.plan. | Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| zoot., agr. | agronomical and zootechnical training | agronomisch-zootechnische Ausbildung |
| gen. | animal training | Tierdressur |
| gen. | job application training | Bewerbungstraining |
| busin. | apprentice training | Lehrlingsausbildung |
| gen. | apprenticeship training | Lehrlingsausbildung |
| gen. | approval of training measures | Freigabe der Schulungsmaßnahmen |
| patents. | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen |
| gen. | assertiveness training | Selbstbehauptungstraining |
| gen. | assertiveness training | Selbstbehauptungs-Training |
| med. | auditory training | Hörerziehung |
| med. | auditory training | Hoertraining |
| med. | auditory training | Hörunterricht |
| med. | auditory training | Hörtraining |
| med. | auditory training | Hoererziehung |
| gen. | aural training | Gehörbildung |
| gen. | autogenic training | autogenes Training |
| gen. | autogenous training | Autogenes Training |
| gen. | AW training missile round | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| med. | back therapy training | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | ball bucket training in table tennis | Balleimer-Training im Tischtennis |
| gen. | ballet training | tänzerische Ausbildung (Ballett) |
| gen. | barrel training | Waffengrundausbildung |
| gen. | barrel training | Waffen- Grundausbildung |
| mil. | basic training | Grundbildung |
| gen. | basic training | Erstausbildung |
| amer. | basic training | Rekrutenschule |
| gen. | basic training | Grundausbildung |
| med. | bladder-training | Blasentraining |
| nat.sc., agric. | bow training | Bogenerziehung |
| busin. | business management training | kaufmännische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| gen. | cadet training ship | Kadettenschulschiff |
| inf. | cadre training unit | Kaderschmiede |
| med. | cardiopulmonary training | Herztraining |
| sport. | cardiovascular training | Herz-Kreislauf-Training (Andrey Truhachev) |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| busin. | certificate of training | Ausbildungsbescheinigung |
| sport. | circuit training | Zirkeltraining |
| med. | circulatory training | Kreislauftraining |
| gen. | College for Higher Professional Training | Fachhochschule |
| gen. | combat training | Gefechtsausbildung |
| busin. | commercial training | kaufmännische Ausbildung |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| busin. | company training centre | betriebliche Ausbildungsstätte |
| gen. | completed vocational training | abgeschlossene Berufsausbildung |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| comp. | computer training | Rechnerausbildung |
| gen. | computer training | Computerausbildung |
| patents. | computer training services | Computerausbildungsdienste |
| busin., IT | computer-aided training | computerunterstütztes Training |
| nat.sc., agric. | cone training | Trichtererziehung |
| nat.sc., agric. | cone training | Grubenerziehung |
| gen. | consumer training | Verbraucheraufklärung |
| gen. | contents of training course | Lehrgangsinhalt |
| social.sc., ed., lab.law. | continuing vocational training | Fortbildung |
| biol. | conversion to wire training | Umstellen auf Drahterziehung |
| agric. | cordon training | Kordonerziehung |
| gen. | corporate training topics | firmenspezifische Trainingsinhalte |
| gen. | corrective training | Nachschulung |
| gen. | corrective training | Fürsorgeerziehung |
| nat.sc., agric. | cross arm training | Querträgererziehung |
| gen. | cross-cultural training | interkulturelles Training |
| nat.sc., agric. | crown training | Kronenerziehung |
| tech. | customer training | Kundenschulung |
| gen. | dance training | tänzerische Ausbildung |
| gen. | define training requirements | den Ausbildungsbedarf ermitteln |
| gen. | determine training requirements | den Ausbildungsbedarf ermitteln |
| gen. | development of employment and training structures | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| biol. | directed-training method | Methode der gelenkten Erziehung |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| nat.sc., agric. | distaff training | Spinnrockenerziehung |
| nat.sc., agric. | distaff training | Kunkelerziehung |
| gen. | doctor training to be a specialist | Facharztanwärter |
| zoot. | dog training | Erziehung des Hundes |
| zoot. | dog training | Abrichten des Hundes |
| zoot. | dog training | Dressur des Hundes |
| biol. | double trunk training | Doppelstammerziehung |
| construct. | driver-training course | Verkehrsübungsplatz |
| construct. | driver-training field | Verkehrsübungsplatz |
| busin. | duration of training | Ausbildungszeit |
| busin. | duration of training | Ausbildungsdauer |
| med. | early training | Fruehbetreuung |
| patents. | education and training | Erziehung, Ausbildung |
| gen. | education and training | Aus- und Fortbildung |
| patents. | education and training services | Erziehungs- und Ausbildungsdienste |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten |
| patents. | education, teaching and training | Erziehung, Unterricht und Ausbildung |
| patents. | education, training and entertainment services | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung |
| patents. | educational, instructional and training services | Erziehungs-, Unterweisungs- und Ausbildungsdienste |
| patents. | educational, teaching and training services | Erziehungs-, Unterrichts- und Ausbildungsdienste |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| brit. | elite training centre | Kaderschmiede |
| busin. | employee training | innerbetriebliche Ausbildung |
| gen. | endurance training | Dauertraining |
| med. | endurance training | Abhaertung |
| gen. | endurance training | Ausdauertraining |
| social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| AI. | error in training instances | Fehler in Trainingsinstanzen (Trainingsvarianten) |
| construct. | European Centre for the Promotion of training in the Building Industry | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| tax., ed. | European Centre for the training of Customs Officials | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| gen. | European Heads of Training Conference | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm "Pericles 2020" |
| sport. | exchange of training methods | Trainingsmethodenübergabe |
| sport. | exchange of training methods | Trainingsmethodenüberlieferung |
| gen. | extended vocational training | berufliche Weiterbildung |
| agric. | fan training | Palmetteschnitt |
| gen. | Federal Education and Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFOeG, BAFöG) |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr |
| gen. | Federal Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz BAföG |
| gen. | final training | Abschlußtraining |
| busin. | finish one's training | Ausbildung abschließen |
| gen. | finish training | auslernen |
| gen. | fitness training | Konditionstraining |
| patents. | footwear namely, boots, shoes, slippers, sandals, moccasins, training shoes and sports shoes | Schuhwaren, nämlich Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Mokassins, Trainingsschuhe und Sportschuhe |
| gen. | foreign language training | Fremdsprachenausbildung |
| agric. | form training course | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| nat.sc., agric. | funnel training | Grubenerziehung |
| nat.sc., agric. | funnel training | Trichtererziehung |
| busin. | further training | berufliche Fortbildung |
| tech. | further training | Weiterbildung |
| gen. | further training | berufliche Weiterbildung |
| nat.sc., agric. | Gobelet-training in pit | Bockerziehung |
| agric. | goblet training | Gobeleterziehung |
| agric., construct. | ground water training | Grundwasserfassung |
| med. | group training | Gruppentraining |
| AI. | group-pattern training procedure | Gruppenmuster-Trainingsprozedur |
| mil. | gunnery training devices | Feuerleitübungsgeräte |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| nat.sc., agric. | head training | Kronenerziehung |
| gen. | horse training | Pferdedressur |
| construct. | horse training track | Trainingsstrecke für Pferde |
| brit. | house training pet toilet training | Stubenreinmachen |
| gen. | ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 | Gesetz über den Gewerbeunterricht |
| gen. | industrial training | Berufsbildung |
| tech. | industrial training | Berufsausbildung |
| busin. | industrial training | betriebliche Berufsausbildung |
| busin. | industrial training | betriebliche Ausbildung |
| gen. | industrial training | Industiepraktikum |
| busin. | industrial training | gewerbliche Ausbildung |
| gen. | industrial training | Praktikum in der Industrie |
| busin. | in-firm training | betriebliche Berufsausbildung |
| busin. | in-firm training | innerbetriebliche Ausbildung |
| busin. | in-firm training | betriebliche Ausbildung |
| agric. | initial training | Einarbeiten |
| gen. | initial training | Berufsausbildung |
| gen. | initial training | Einarbeitung |
| gen. | in-job training | praktische Ausbildung |
| busin. | in-plant training | betriebliche Ausbildung |
| busin. | in-service training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| agric. | in-service training course | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| gen. | Institute for the Training of Journalists | Stiftung Journalistenausbildung |
| gen. | International Centre for Technical and Vocational Education and Training | Internationales Zentrum für Berufsbildung |
| gen. | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| AI. | interpretation of training instances | Interpretation von Trainingsinstanzen (Trainingsvarianten) |
| gen. | interval training | Intervalltraining |
| agric. | introduction training | Einarbeitung (in eine Tätigkeit) |
| gen. | introductory training | Einführungspraktikum |
| gen. | investment in training | Bildungsinvestition |
| med. | isometric muscle power training | Halteübung |
| med. | isometric muscle power training | isometrisches Krafttraining |
| med. | isometric muscle power training | isometrisches Muskeltraining |
| busin. | job training | berufliche Ausbildung |
| gen. | job training | Berufsausbildung |
| gen. | Latin America Academic Training | Programm ALFA |
| busin. | length of training | Ausbildungszeit |
| busin. | length of training | Ausbildungsdauer |
| social.sc., ed. | linked work and training | alternierende Ausbildung |
| social.sc., ed. | literacy training | Alphabetisierung |
| gen. | low level of training | niedriges Ausbildungsniveau |
| nat.sc., agric. | low spur and spur training | Strecker-Zapfenerziehung |
| agric. | low training | niedere |
| agric. | low training | Erziehung |
| gen. | management training | Managementkurse |
| patents. | management training services | Managementausbildungsdienste |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| gen. | manual training | Werkunterricht |
| busin. | marketing training | Ausbildung für den Vertrieb |
| gen. | media training | Medientraining |
| med. | medical postgraduate training | ärztliche Weiterbildung |
| med. | memory training | Dressur |
| gen. | memory training | Gedächtnistraining |
| mil. | military training area | Truppenübungsplatz |
| gen. | military training area | Waffenplatz schweiz. |
| gen. | military training school | Rekrutenschule |
| gen. | mixed programme of work experience and vocational training | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung |
| gen. | Mobile Units Training Centre | Ausbildungszentrum für Mobile Einheiten |
| gen. | more response training | bedarfsgerechtere Ausbildung |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| social.sc. | National Geriatric Training Association | Landesverband für Altenhilfe-Ausbildungen |
| AI. | near-miss training instance | Fasttreffer-Trainingsinstanz |
| AI. | near-miss training instance | bereits negative Trainingsinstanz |
| AI. | near-miss training instance | Near-miss-Trainingsinstanz |
| AI. | noise in training instance | Störung in der Trainingsinstanz |
| AI. | noise in training instance | verrauschte Trainingsinstanz |
| med. | nurse training | Schwesternausbildung |
| med. | nurses’ training | Krankenpflegeausbildung |
| med. | nutrition training | Ernährungsschulung |
| tech. | occupational training | Fachausbildung |
| gen. | occupational training | Berufsbildung |
| gen. | off the job training | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist |
| busin. | off-the-job training | schulische Berufsausbildung |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | on the job training OJT | Training am Arbeitsplatz |
| gen. | on-the-job training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | on-the-job training during an operation | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| gen. | operational training | einsatzmäßige Ausbildung |
| avia. | operational training wing | Lehrgeschwader |
| gen. | operational training wing | Lehrgeschwader Luftwaffe |
| social.sc. | Organization for the Recruitment and Training of Family Supervisors | Erziehungsbeistandschaftsvereinigung |
| gen. | out of training | aus dem Training |
| gen. | performance of training courses | Durchführung von Schulungen |
| gen. | performance-based accelerated training | Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung |
| nat.sc., agric. | pergola training | Pergelerziehung |
| busin. | period of training | Ausbildungszeit |
| tech. | period of training | Einarbeitungszeit |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists | Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| busin., IT | personnel training | Personalschulung |
| med. | phantom training | Phantomkurs |
| tech. | physical training | Körperertüchtigung |
| gen. | physical training PT | Turnen |
| gen. | physical training PT | Sport |
| nat.sc., agric. | pit training | Grubenerziehung |
| sport. | place of training | Trainingsort |
| sport. | place of training | Trainingsplatz |
| biol. | plantation with stake training | Pfahlanlage |
| sport. | possibility of training | Trainingsmöglichkeit |
| med. | post-graduate training | Fachgebietsweiterbildung |
| gen. | practical school training | Schulpraktikum |
| gen. | practical school training | schulpraktische Ausbildung |
| gen. | practical training | Praktikum |
| gen. | practical training | praktische Ausbildung |
| gen. | practical training period | Praktikumszeit |
| gen. | pre-mission training | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| busin. | preparatory training | vorbereitende Schulung |
| gen. | preparatory training | Vorübung |
| gen. | preparatory training | Vorbildung |
| gen. | professional training | Fachausbildung |
| patents. | professional training | Fachbildung |
| gen. | professional training | Berufsausbildung |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| tax. | promotion of training for career advancement | Aufstiegsfortbildungsförderung |
| patents. | providing of training and education | Ausbildung und Erziehung |
| patents. | providing of training and further training | Aus- und Weiterbildung |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| racing | qualification training | Qualifikationstraining |
| social.sc., ed. | re-training | Umschulung |
| social.sc. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| gen. | refresher training | Wiederholungsübung |
| busin. | refresher training | Anpassungsfortbildung |
| gen. | refresher training | Wehrübung |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | reserve training | Wehrübung |
| gen. | reserve training | Bundesheerübung |
| gen. | resume training | wieder ins Training einsteigen |
| gen. | return to training | wieder ins Training einsteigen |
| construct. | river training | Flussregulierung (work) |
| nat.res. | river training | Flußregelung |
| construct. | river training | Flussbauarbeiten (work) |
| construct. | river training | Gerinneausbau |
| agric. | river training | Flußregulierung |
| agric. | river training | Flußbau |
| construct. | river-training | Regulierung |
| agric., construct. | river training | Flussregelung |
| gen. | river training | Flussregulierung |
| construct. | river training | Gewässerausbau |
| construct. | river training | Flusskorrektion |
| construct. | river training | Gewässerkorrektion |
| gen. | river training | Ausbau von Flüssen |
| construct. | river training and protection structure | Flussbauwerk |
| gen. | river training measures | flussbauliche Maßnahmen |
| gen. | sail training ship | Segelschulschiff |
| gen. | sail training vessel | Segelschulschiff |
| busin. | sales training | Verkaufsschulung |
| racing | Saturday training | Samstagstraining |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | secondary training general or vocational | allgemein- oder berufsbildende Sekundarschule |
| gen. | secretarial training | Sekretariatsausbildung |
| gen. | secretary training | Sekretärinnenausbildung |
| gen. | Section for Training in the Netherlands | Referat Ausbildungen in den Niederlanden |
| busin. | sensitivity training | Bewußtseinstraining |
| tech. | shop-training department | Lehrwerkstätte |
| gen. | short-term training grants | kurzfristige Ausbildungsstipendien |
| AI. | single-pattern training procedure | Einzelmuster-Trainingsprozedur |
| busin. | soft skills training | Soft-Skills-Schulung (Andrey Truhachev) |
| busin. | soft skills training | Soft-Skill-Training (Andrey Truhachev) |
| gen. | Somalia Training Mission | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| med. | special medical training | Fachgebietsweiterbildung |
| tech. | special training | Sonderausbildung |
| tech. | special training | Spezialausbildung |
| gen. | special training | Fachausbildung |
| gen. | specialised theoretical training | fachtheoretische Ausbildung |
| tech. | specialist training | Spezialistenausbildung |
| tech. | specialized training | Fachausbildung |
| gen. | specialized training | Spezialausbildung |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| biol. | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| busin. | specific training | Sonderausbildung |
| med. | speech training | Ortophonie |
| med. | speech training | orthophonische Behandlung |
| gen. | speech training | Sprecherziehung |
| agric. | spindle training | Kegelschnitt |
| agric. | spindle-training | Kunkelschnitt |
| agric. | spindle-training | Kegelschnltt |
| gen. | spiritual training | Andachtsübung |
| sport. | squad training | Mannschaftstraining |
| gen. | squad training, squad session | Mannschaftstraining |
| obs., gov. | Staff Training Department | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| biol. | stake training | Pfahlerziehung |
| mater.sc. | Stimulation of the training and mobility of researchers | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| gen. | strength training | Krafttraining |
| gen. | supply of training facilities | Ausbildungsangebot |
| gen. | survival training | Überlebenstraining |
| gen. | sustained training | Dauertraining |
| tech. | symbolic training | symbolisches Training |
| mil. | tactical training | Einsatzlehre |
| tax., lab.law. | tax credit for training | Steuervergünstigung |
| gen. | teacher training | Lehramtsstudium |
| busin. | teacher training college | pädagogische Hochschule |
| busin. | teacher training college | erziehungswissenschaftliche Hochschule |
| gen. | technical training | Fachschulung |
| mil. | technical training | fachliche Ausbildung |
| busin. | technical training | Fachausbildung |
| gen. | technical training | Fachschulbildung |
| gen. | the organization and carrying out of vocational training on the job | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | the training and advanced training of professional staff and technicians | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| gen. | to be out of training | aus der Übung sein |
| gen. | to gradually reduce one's training schedule | austrainieren |
| gen. | to gradually reduce one's training schedule | abtrainieren |
| gen. | toilet training | Sauberkeitserziehung |
| gen. | toilet training | Reinlichkeitserziehung |
| tech. | trade training | Berufsausbildung |
| construct. | trade training workshop | Betriebslehrwerkstatt |
| gen. | training aids | Ausbildungshilfen |
| busin. | training allowance | Vergütung der Anlernlinge |
| patents. | training and support services | Ausbildung und Support |
| construct. | training area | Trainingsbereich |
| ecol. | training attestation | Ausbildungsbescheinigung |
| sport. | training ball | Übungsball |
| sport. | training camp | Trainingslager |
| construct. | training college | Ausbildungsstätte |
| gen. | Training college for the clothing industry | Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie |
| sport. | training contest | Trainingwettstreit |
| busin. | training contract | Lehrvertrag |
| gen. | training course | Trainingskurs |
| gen. | training course | Kurs |
| patents. | training device | Übungsgerät |
| sport. | training diary | Trainingsaufzeichnungen |
| sport. | training diary | Trainingsbuch |
| patents. | training, entertainment, sporting and cultural activities | Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle |
| mil. | training facilities | Ausbildungsmöglichkeiten |
| agric. | training farm | landwirtschaftlicher Lehrbetrieb |
| agric. | training farm | landwirtschaftlicher Ausbildungsbetrieb |
| agric. | training farm | Lehrwirtschaft |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an die Zügel |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an das Putzen (Anlernen) |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an das Halfter |
| agric. | training for a new occupation | Umqualifizieren |
| agric. | training for a new occupation | Umqualifizierung |
| agric. | training for a new occupation | Umschulen |
| agric. | training for a new occupation | Umschulung |
| gen. | training for technological change | Ausbildung in den neuen Technologien |
| sport. | training hall | Traininghalle |
| sport. | training hall | Trainingsaal |
| sport. | training hall | Trainingssaal |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | agronomisch-zootechnische Ausbildung |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| AI. | training instance | Trainingsvariante |
| AI. | training instance | Trainingsinstanz |
| sport. | training-leader | Prüfungsrichter |
| sport. | training match | Trainingwettstreit |
| sport. | training method | Trainingsmethode |
| agric. | training of crown | Kronenbildung |
| horticult. | training of fruit trees | Formung der Obstbäume |
| melior. | training of gullies | Befestigung von Schluchten, Erdspalten oder Grabenböschungen |
| gen. | training of skills | Vermittlung (von Fertigkeiten) |
| zoot. | training of young cattle | Trainieren der Jungtiere |
| sport. | training partner | Trainingspartner |
| AI. | training pattern | Trainingsmuster |
| chem. | training period | Einarbeitungsphase (für Neubeschäftigte) |
| gen. | training periods of long/short duration | Praktika von längerer/Kürzerer Dauer |
| busin. | training place | Ausbildungsort |
| social.sc., ed., empl. | training places | Lehrstellen |
| social.sc., ed., empl. | training places | Ausbildungsplätze |
| sport. | training plan | Trainingsplan |
| agric. | training plot in nursery | Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung |
| AI. | training procedure | Belehrungsprozedur |
| AI. | training procedure | Trainingsprozedur |
| gen. | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| busin., IT | training requirement | Schulungsbedarf |
| busin., IT | training requirement | Schulungsanforderung |
| gen. | training requirements | Schulungsbedarf |
| gen. | training rules | Ausbildungsordnung |
| busin., IT | training schedule | Schulungsplan |
| med. | training school for midwives | Hebammenschule |
| AI. | training sequence | Trainingsfolge |
| gen. | training sequence | "Training Sequence" |
| gen. | training sequence code | Kennung der "Training Sequence" |
| AI. | training set | Trainingsmenge |
| nautic. | training ship | Trainingsschiff |
| patents. | training shoes and sports shoes | Trainingsschuhe und Sportschuhe |
| sport. | training suit | Schwitzer |
| sport. | training suit | Sweater |
| sport. | training system | Trainingssystem |
| zoot. | training the dog | Erziehung des Hundes |
| zoot. | training the dog | Abrichten des Hundes |
| zoot. | training the dog | Dressur des Hundes |
| construct. | training wall | Leitwand |
| construct. | training wall | Leitwerk (Flussbau) |
| busin. | training within industry | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| nat.res. | training work | Regulierungsbau |
| construct. | training work | Flußbauarbeiten |
| construct. | training works | Flußbauwerke |
| construct. | training works | Leitwerk |
| horticult. | tree training | Verschneiden der Bäume |
| agric. | trellis-training | Spaliererziehung |
| nat.sc., agric. | trellis training | Drahtrahmenerziehung |
| agric. | trellis-training | Spalierschnitt |
| agric. | trellis training | Hochziehen von Pflanzen an Lattengerüsten (of vines) |
| nat.sc., agric. | tunnel training | Tunnelerziehung |
| nat.sc., agric. | two branches training | Zweischenkel-Erziehung |
| biol. | two branches training | Winkelruten-Erziehung |
| zoot. | udder training | Anrüsten des Euters |
| social.sc., ed., engl. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus+ |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| gen. | unpaid leave for further training or education | Bildungskarenz österr. |
| gen. | user training | Benutzerschulung |
| biol. | vine training | Rebenerziehung |
| gen. | Vize-directorate Organization and Training | Vizedirektion Organisation und Ausbildung |
| gen. | vocational training | Berufsbildung |
| busin. | vocational training | berufliche Ausbildung |
| gen. | vocational training | Berufsausbildung |
| gen. | Vocational Training Act | Berufsbildungsgesetz |
| amer. | vocational training center | Berufsbildungszentrum |
| amer. | vocational training center | Berufsbildungswerk (BBW) |
| brit. | vocational training centre | Berufsbildungszentrum |
| brit. | vocational training centre | Berufsbildungswerk (BBW) |
| social.sc. | vocational training course | Berufslehrgang |
| gen. | vocational training establishment | Berufsbildungswerk (BBW) |
| gen. | vocational training pay | Ausbildungsvergütung |
| busin. | vocational training reform | Reform der beruflichen Ausbildung |
| med. | voice training aid | Stimmtrainingshilfen |
| nat.res. | watercourse training | Flußregulierung |
| nat.res. | watercourse training | Flußregelung |
| comp. | Web training | Web-basierte Wissenvermittlung |
| comp. | Web-based training | Web-basierte Wissenvermittlung |
| gen. | weight training | Krafttraining |
| gen. | workers who bave had only basic training or no training at all | angelernte und ungelernte Arbeiter |
| gen. | Working Group of Government Experts on Agricultural Training | Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| med. | Working Party on Documentation on Basic Medical Training | Arbeitsgruppe " Dokumentation über die Grundausbildung der Aerzte " |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| social.sc., ed. | work-linked training | alternierende Ausbildung |
