| Subject | English | German |
| earth.sc., transp. | aerodynamic trail | aerodynamischer Kondensstreifen |
| life.sc., transp. | aerodynamic trail | aerodynamische Spur |
| comp. | audit trail | Prüfungsspur |
| gen. | audit trail | Buchungskontrolle |
| comp., MS | audit trail | Audit-Trail (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| IT, tech. | audit trail | Audit Trail |
| microel. | audit trail | Prüfweg |
| tech. | audit trail | Prüfliste |
| fin., IT | audit trail | Sicherheitsüberprüfungsspur |
| IT | audit trail | Protokoallaufzeichungen |
| IT | audit trail | Journalführung |
| IT, tech. | audit trail | Protokoll |
| IT | audit trail | Überwachungsinformationen |
| health., agric. | audit trail | Prüfungspfad |
| comp., MS | audit trail | Überwachungspfad (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| pharma. | audit trail | Prüfprotokoll |
| pharma. | audit trail | Anhörungsprotokoll |
| econ., IT, dat.proc. | audit trail | Prüfpfad |
| econ., IT, dat.proc. | audit trail | Prüfbericht |
| IT | audit trail | Prüfpad |
| comp. | audit trail | Prüfüngsweg |
| econ. | audit trails | Buchungskontrollen |
| hobby | backpack trail | Weitwanderweg |
| gen. | bird nature trail | Vogellehrpfad |
| gen. | blaze new trails | Initiative ergreifen |
| gen. | blaze the trail | den Weg markieren |
| gen. | box trail gun carriage | Kastenlafette |
| forestr. | branch trail | Stichgasse |
| gen. | breadcrumb trail | Bröselpfad |
| gen. | breadcrumb trail | Brotkrumenpfad |
| gen. | bridal trail | Brautschleppe (am Hochzeitskleid) |
| gen. | bride's trail | Brautschleppe (am Hochzeitskleid) |
| gen. | campaign trail | Wahlkampftour |
| gen. | circular trail for ramblers | Runderwanderweg |
| meas.inst. | cloud trail | Nebelspur |
| forestr. | collecting trails | Sammelgassen |
| gen. | con trails | Kondensstreifen bei Flugzeugen |
| tech. | condensation trail | Kondensstreifen |
| gen. | cross-country ski trail | Loipe |
| gen. | cross-country skiing trail | Loipe |
| cultur. | cultural-heritage trail | Kulturreiseroute |
| biol. | dissipation trail | Dissipationsstreifen |
| gen. | educational trail | Lehrpfad |
| weap. | elastic trail spade | Federsporn |
| automat., meas.inst. | electric control trail car | Steuerwagen |
| life.sc., transp. | engine-exhaust trail | Abgasfahne |
| construct. | equestrian trail | Reitweg |
| life.sc., transp. | exhaust trail | Abgasfahne |
| agric. | feeding trail | Fütterungsversuch |
| agric. | feeding trail | Fütterversuch |
| weap. | folding trail spade | Klappsporn |
| life.sc. | forest trail | Schneise |
| forestr. | forwarder trail | Rückegasse |
| forestr. | ghost trail | Mogelgasse |
| environ. | hiking trail A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise | Wanderweg |
| gen. | hiking trail | Wanderweg |
| IT | indelible audit of information trails | Überwachung der Informationspfade |
| earth.sc., life.sc. | Karman vortex trail | Karmanwirbelschleppe |
| earth.sc., life.sc. | Karman vortex trail | Karman-Strasse |
| gen. | keep-fit trail | Trimm-dich-Pfad |
| f.trade. | leave a false trail | falsche Spur hinterlassen |
| environ. | livestock trail | Viehtrift |
| forestr. | main trail | Hauptweg |
| environ., agric. | mechanized trail | Piste für Geländefahrzeuge |
| life.sc. | meteor trail | Meteoritenschleife |
| astr. | meteor trail | photographische Meteorspur |
| opt. | meteor trail | Meteorschweif |
| radio | meteor trail | Meteoritenspur |
| astr. | meteor trail | Meteorspur (auf der Platte) |
| comp. | mouse trail | Mausspur (on screen) |
| gen. | natural trail | Naturlehrpfad |
| gen. | nature trail | Lehrpfad |
| environ. | nature trail | Waldlehrpfad |
| environ. | nature trail | Naturpfad mit botanischen Hinweisen |
| gen. | network of rambling trails | Wanderwegenetz |
| agric. | pack-trail | Saumpfad |
| fin. | paper trail | Papierspur |
| amer. | paper trail | belastende Unterlagen |
| amer. | paper trail | belastende Dokumente |
| gen. | pneumatic trail | Reifennachlauf |
| life.sc. | precipitation trails | Fallstreifen |
| life.sc. | precipitation trails | virga |
| comp., MS | pressure trail | Pinseldruckspur (The trail drawn with the Paintbrush tool. The size of the trail depends on the pressure applied to the drawing tool (e.g. stylus)) |
| construct. | riding trail | Reitweg |
| life.sc. | satellite trail | Satellitenspur |
| mech.eng. | seat trail | Sitzschiene |
| forestr. | secondary trail | Zufahrtsstraße |
| forestr. | secondary trail | Nebenstraße |
| IT, tech. | security audit trail | Audit Trail |
| IT, tech. | security audit trail | Protokoll |
| fin., IT | security audit trail | Sicherheitsüberprüfungsspur |
| industr., construct., chem. | seed trail | Bläschenspur |
| industr., construct., chem. | seed trail | Bläschenkette |
| transp., agric. | semi-trailed | Aufsattel- |
| transp., agric. | semi-trailed | aufgesattelt |
| agric. | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| hobby | ski trail | Skipiste |
| life.sc., construct. | skid trail | Erdriese |
| environ., agric. | skid trail | Maschinenweg |
| life.sc., construct. | skid trail | Erdgefährt |
| nat.sc., agric. | small trailed grape tumbril | kleiner Anhänge-Traubenwagen |
| tech. | smoke trail | Rauchfahne |
| gen. | smoke trail | Rauchspur |
| weap. | split trail | Spreizlafettenschwanz |
| weap. | split-trail gun carriage | Spreizlafette |
| weap. | spread the trails | die Holme ausspreizen |
| weap. | spread the trails | die Holme spreizen |
| astr. | star trail | Sternspur |
| astr. | star trail | photographische Sternspur |
| hobby, relig. | St.Bernard Cistercian Trail | Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard |
| chem. | to trail | schleppen |
| hobby, transp. | tourist trail | Touristenweg |
| agric. | tractor trailed plough | Anhängescharpflug |
| commun., IT | trail angle | negative Phasenverschiebung |
| weap. | trail assembly | Lafettierung |
| weap. | trail box | Lafettenkasten |
| zoot. | trail-bred dog | Hühnerhund |
| zoot. | trail-bred dog | Vorstehhund |
| zoot. | trail-bred dog | Spürhund |
| gen. | trail bridge | Fährbrücke |
| gen. | trail bridge | Fähre |
| forestr. | trail by trail method | Gasse für Gasse Rückemethode |
| comp., MS | trail byte | nachfolgendes Byte (The byte value that is the second half of a double-byte character) |
| mining. | trail cable | Schleppkabel |
| weap. | trail float | Schwanzblech |
| weap. | trail handle | Schwenkhebel |
| weap. | trail handspike | Richtbaum |
| nat.sc., agric. | trail herding | Viehtreiben auf Routen |
| gen. | trail in the polls | bei den Meinungsumfragen hinterherhinken |
| mining. | trail jud | Schmalauffahren mit nachfolgender Erweiterung der Strecke |
| gen. | trail mix | Studentenfutter |
| ichtyol. | trail-net | Schleppnetz |
| ichtyol. | trail-net | Fischnetz |
| gen. | trail of smoke | Rauchfahne |
| met. | trail off | Bahnabweichung |
| gen. | trail off | allmählich verstummen |
| weap. | trail plate | Schwanzblech |
| construct. | trail race | Unterwasserkanal |
| construct. | trail race | Abzugskanal |
| construct. | trail road | Holzabfuhrweg |
| transp. | trail rope | Schleppseil |
| gen. | trail rope | Schlepptau |
| weap. | trail screw | Schwanzschraube |
| agric. | trail shoot | liegender Trieb |
| gen. | trail spade | Sporn (am Geschütz) |
| weap. | trail spade | Erd-Sporn |
| weap. | trail-spade runner | Spornkufe |
| transp. | trail supporting dinghy | Buchtnachen |
| athlet. | trail the leg or the foot alongside the hurdle | Fuss oder Bein neben einer Hürde vorbeiziehen |
| transp. | to trail the point | die Weiche stumpf befahren |
| gen. | trail tone | Schleifton (phonetischer Begriff) |
| agric. | trail-type implement | Anhängegerät |
| nat.sc., agric. | trailed atomizer | gezogenes Sprühgerät |
| agric. | trailed garden fertilizer broadcaster | Anhaenge-Garten-Schleuderstreuer |
| agric. | trailed implements | Anhängegeräte |
| agric. | trailed platform | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | trailed platform | Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor |
| agric. | trailed plough | Anhängepflug |
| agric. | trailed plough | Anhängescharpflug |
| nat.sc., agric. | trailed sprayer | auf Schienen montierter Vernebler |
| transp. | trailed unit | angehängtes Fahrzeug |
| weap. | tubular trail | Röhrenlafette |
| amer. | vapor trail | Kondensstreifen |
| brit. | vapour trail | Kondensstreifen |
| astr. | velocity at mid-point of trail | Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn |
| earth.sc. | vortex trail | Wirbelschleppe |
| gen. | wine trail | Weinstraße |
