| Subject | English | German |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| industr., construct. | architect's tracing cloth | Pausleinwand |
| industr., construct. | architect's tracing cloth | Pausleinen |
| industr., construct. | architect's tracing cloth | Architektenleinwand |
| fin. | asset tracing | Aufspüren von Vermögenswerten |
| fin. | asset tracing | Gewinnaufspürung |
| gen. | baggage tracing | Gepäckermittlung |
| comp. | bitmaps tracing | Bitmap-Tracing |
| IT | built-in tracing | eingebauter Test |
| IT | built-in tracing | Selbsttest |
| IT | built-in tracing | Selbstprüfung |
| IT | built-in tracing | Eigenprüfung |
| comp. | call tracing | Verbindungsverfolgung |
| telecom. | call tracing | Rückwärtsverfolgen |
| commun. | call tracing | Fangen |
| telecom. | call tracing | Verbindungsverfolgen |
| comp. | call tracing | Fangschaltung |
| gen. | call tracing | Anruffangschaltung |
| transp. | cargo tracking and tracing | Orten und Verfolgen von Ladungen |
| telecom. | circuit tracing | Stromkreisverfolgen |
| health., agric. | cohort tracing | Rückverfolgen der Kohorten |
| IT, agric. | computerised tracing system | elektronische Herkunftssicherung |
| IT, agric. | computerised tracing system | elektronische Herkunftsermittlung |
| gen. | contact tracing | Ermittlung von Kontaktpersonen |
| construct. | copy on waxed tracing paper | Kopie auf Wachspapier |
| speed.skat. | correct tracing | Richtigkeit der Figur |
| account. | cost tracing | Einzelkostenzurechnung |
| opt. | curve tracing | Kurvenzeichnen |
| tech. | curve tracing | Kurvendarstellung |
| opt. | curve-tracing bench | Kurvenschreiberausrüstung |
| gen. | to detect traces of implants | Spuren von Einpflanzungen feststellen |
| immigr. | documents capable of bearing fingerprint traces | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden |
| met. | driving wheel tracing from a drawing | Antriebs-und Fuehrungsrad |
| mun.plan., el. | electric tracing | elektrische Begleitheizung |
| el. | electrical heat tracing | elektrische Begleitheizung |
| comp. | Error Tracing | Fehlersuche (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | auf Ereignisablaufverfolgung für Windows ETW basierende Ereignissenke (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| tech. | fault tracing | Störungssuche |
| commun., IT | fault tracing | Störungsortung |
| commun., IT | fault tracing | Fehlerortung |
| tech. | fault tracing | Fehlersuche |
| tech. | fault tracing chart | Fehlersuchdiagramm |
| tech. | fault tracing time | Fehlersuchzeit |
| opt. | graphical ray tracing | zeichnerische Bestimmung eines Strahls |
| opt. | graphical ray tracing | grafische Bestimmung des Strahlenverlaufs |
| tech. | heat-traced | begleitbeheizt |
| mech.eng. | heat tracing | Begleitheizung |
| construct. | heights tracing paper | Höhenpause |
| construct. | illuminator for tracings | Zeichenspiegel |
| industr., construct. | impregnated tracing paper | getranktes Pauspapier |
| gen. | International Tracing Instrument | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| UN | International Tracing Instrument | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | International Tracing Service | Internationaler Suchdienst |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| phys. | isotope tracing | Isotopenmarkierung |
| el. | jacketed tracing | ummantelte Begleitheizung |
| tech. | line tracing | Linienverfolgung |
| emerg.care | luggage baggage tracing | Gepäckermittlung |
| industr., construct. | machine for tracing head contours | Conformateur |
| telecom. | malicious call tracing | Fangschaltung (circuit) |
| commun. | malicious call tracing | Auffangen des Anrufers bei böswilligem Anruf |
| telecom. | malicious call tracing | Identifizieren böswilliger (circuit) |
| telecom. | malicious call tracing | Fangen (circuit) |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| health., environ. | method for tracing | Methoden zum Aufspüren |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe |
| astr. | microphotometer tracing | Mikrophotogramm |
| med.appl. | M-mode tracing | M-Mode-Aufzeichnung |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | Multi-analyse von Spurenelementen |
| agric. | official computerised identification and tracing system | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| construct. | outline tracing paper | Konturenpause |
| opt. | paraxial ray tracing | Durchrechnung eines Strahls im achsennahen Gebiet (calculation) |
| telecom. | path tracing unit | Verbindungssuchgerät |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | Mutterpause |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | Gebrauchstransparent |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | Flurkartenpause |
| construct. | photographic tracing paper | Fotokopierpapier |
| med. | pulse tracing | Pulsschreibung |
| med. | pulse tracing | Sphygmographie |
| opt. | ray tracing | Durchrechnung (this means determining the paths of various rays as they pass through the elements of an optical system, with the aim of bringing all the rays from an object point as close as possible to a point intersection in the image plane) |
| opt. | numerical ray tracing | Durchrechnung eines Strahls |
| IT | ray-tracing | Strahlverfolgungs-Technik |
| opt. | ray tracing | Strahldurchrechnung (method of lens design; a trigonometric process by which an individual ray is traced through the lens) |
| phys. | ray tracing | Strahlengangsbestimmung |
| comp., MS | ray tracing | Strahlverfolgung (A sophisticated and complex method of producing high-quality computer graphics. Ray tracing calculates the color and intensity of each pixel in an image by tracing single rays of light backward and determining how they were affected on their way from a defined source of light illuminating the objects in the image. Ray tracing is demanding in terms of processing capability because the computer must account for reflection, refraction, and absorption of individual rays, as well as for the brightness, transparency level, and reflectivity of each object and the positions of the viewer and the light source) |
| opt. | ray tracing | Verfolgung des Strahlengangs (method of lens design; a trigonometric process by which an individual ray is traced through the lens) |
| tech. | ray tracing | Strahlverfolgung |
| opt. | ray-tracing calculation | Durchrechnung eines Strahls (computation) |
| opt. | ray-tracing calculation | Durchrechnung des Strahlenganges |
| opt. | ray-tracing calculation | rechnerische Bestimmung des Weges der Strahlen |
| opt. | ray-tracing calculation | rechnerische Bestimmung des Verlaufs von Licht strahlen (durch ein optisches System) |
| opt. | ray-tracing computation | Strahldurchrechnung (calculation) |
| opt. | ray-tracing computation | numerische Berechnung des Strahlenverlaufs |
| opt. | ray-tracing equation | Gleichung für die Durchrechnung eines Strahls |
| commun., IT | ray-tracing method | Strahlverfolgung |
| tech. | reproducible tracing | Transparent |
| work.fl., mater.sc. | reverse tracing | Mutterpause |
| auto. | satellite tracing system | Satelliten-Ortungssystem |
| microel. | signal tracing | Signalverfolgung |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Stickstoffwaschkurve |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Verschlußvolumen-Kurve |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Stickstoff-Methode |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | N2-Auswaschkurve |
| construct. | slope tracing | Einfluchten der Neigung |
| mater.sc., el. | steam tracing | Dampf-Begleitheizung |
| gen. | steam tracing | Dampfbegleitheizung |
| med. | system for tracing the movements | Methode zur Feststellung der Bewegungen |
| health., anim.husb. | systems for tracing the movement of farm animals | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren |
| opt. | tedious ray tracing | langwierige Durchrechnung eines Strahls |
| tech. | thermal oil tracing system | Thermalölbeheizung |
| gen. | to trace a map | kartieren |
| tech. | trace-back | Rückverfolgbarkeit |
| gen. | trace back | rückverfolgen |
| gen. | trace back | zurückverfolgen |
| gen. | trace back to | zurückgehen auf |
| tech. | trace contaminant | Spurenverunreinigung |
| tech. | trace heating | Begleitheizung |
| gen. | traced back | zurückverfolgt |
| gen. | traced out | trassiert |
| gen. | traced out | trassierte |
| mech.eng. | traces of machining | Bearbeitungsvermerke |
| arts. | traces of wear | Verschleiß |
| arts. | traces of wear | Abnutzung |
| mech.eng. | traces of working | Bearbeitungsvermerke |
| gen. | Traces system | TRACES-System |
| AI. | tracing algorithm | Spurverfolgungsalgorithmus |
| construct. | tracing and plotting on drawing | Aufträgen auf der Zeichnung |
| opt. | tracing arm | Fahrarm |
| IT | tracing card | Suchkarte |
| industr., construct. | tracing cloth | Architektenleinwand |
| industr., construct. | tracing cloth | Pausleinen |
| industr., construct. | tracing cloth | Pausleinwand |
| opt. | tracing device | Zeichenvorrichtung (of a plotter) |
| construct. | tracing diazo paper | Diazopause |
| earth.sc., el. | tracing distortion | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel |
| snd.rec. | tracing distortion | Abtastungsverzerrung |
| construct. | tracing draftsman | Zeichnungsvervielfältiger |
| IT | tracing facility | Trace-Möglichkeit |
| gen. | tracing file | Suchkartei |
| gen. | tracing files | Suchkarteien |
| speed.skat. | tracing foot | Lauffuss |
| speed.skat. | tracing foot | Standfuss |
| comp., MS | tracing ID | Rückverfolgungs-ID (A unique ID that identifies the session instance in which the specified error occurred. IDs are stored in trace logs) |
| comp., MS | tracing image | Modellbild (A prototype image used as a mockup for a Web page design) |
| comp., MS | tracing image | Vorlagenbild (A prototype image used as a mockup for a Web page design) |
| tech. | tracing lathe | Kopierdrehmaschine |
| IT, dat.proc. | tracing line | Richtschnur |
| IT, dat.proc. | tracing line | Richtleine |
| environ., chem. | tracing method | Tracer-Methode |
| gen. | tracing needles for drawing purposes | Reißnadeln zum Zeichnen |
| gen. | tracing of a map | kartierung |
| opt. | tracing of a meridional ray | Bestimmung des Weges des Meridionalstrahis |
| opt. | tracing of a ray | Verfolgung des Strahlengangs |
| opt. | tracing of a ray | Durchrechnung eines Strahls |
| opt. | tracing of paraxial rays | Verlauf der Paraxialstrahlen |
| immigr. | tracing of persons | Personenfahndung |
| crim.law. | tracing of property | Ermittlung von Vermögensgegenständen |
| gen. | tracing out | trassierend |
| tech., industr., construct. | tracing paper | Transparentzeichenpapier |
| econ. | tracing paper | transparentes Zeichenpapier |
| cultur. | tracing paper | Lichtpauspapier |
| cultur. | tracing paper | Blaupauspapier |
| gen. | tracing paper | Pauspapier |
| opt. | tracing paper | Durchpauspapier |
| construct. | tracing paper | Papierlichtpause |
| tech. | tracing paper | Transparentpapier |
| construct. | tracing paper | Pause |
| construct. | tracing paper for pencil | Bleistiftlichtpause |
| construct. | tracing paper for pencil | Bleistiftpause |
| construct. | tracing pattern | Markierschablone |
| construct. | tracing pattern | Anreißschablone |
| gen. | tracing patterns | Zeichnungskopien Pausen |
| gen. | tracing patterns | Pausen Zeichnungskopien |
| opt. | tracing pencil | Fahrstift (point) |
| construct. | tracing pipe | Begleitleitung |
| opt. | tracing point | Taststift |
| opt. | tracing point | Zeichenspitze |
| opt. | tracing point | Fühlstift |
| busin., IT | tracing procedure | Ablaufverfolgungverfahren |
| IT | tracing program | Überwachungsprogramm |
| IT | tracing program | Ablaufüberwacher |
| IT | tracing program | Prüfprogramm |
| IT | tracing program | Überwacher |
| IT | tracing program | Fehlersuchprogramm |
| comp. | tracing program | Trace-Programm |
| comp. | tracing program | Ablaufverfolgungsprogramm |
| tech. | tracing program | Kontrollprogramm |
| comp. | tracing program | Folgeprüfprogramm |
| IT | tracing routine | Überwacher |
| IT | tracing routine | Ablaufüberwacher |
| IT | tracing routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | tracing routine | Überwachungsprogramm |
| IT | tracing routine | Prüfprogramm |
| microel. | tracing routine | Programm zum schrittweisen Protokollieren eines Programmablaufs |
| gen. | tracing service | Suchdienst |
| tax. | tracing service for missing persons | Suchdienst für Vermisste |
| gen. | tracing services | Suchdienste |
| tech. | tracing steam | Heizdampf |
| mech.eng. | tracing stylus | Fühlernase |
| mech.eng. | tracing stylus | Fühlstift |
| mech.eng. | tracing stylus | Tastfinger |
| agric., health., anim.husb. | tracing system | Herkunftssicherungssystem |
| opt. | tracing table | Zeichentisch |
| opt. | tracing table | Kartiertisch |
| opt. | tracing table platen | Zeichentischplatte |
| weap. | tracing tape | Trassierband |
| tech. | tracing template | Kopierschablone |
| mil., law | tracing the sale of weapons | Rückverfolgung von Waffenverkaufswegen |
| opt. | tracing unit | Zeichengerät |
| opt. | tracing unit | Koordinatograf |
| tech. | tracing wheel | Pausrädchen |
| gen. | tracing wheel | Kopierrad |
| commun. | tracking-and-tracing systems | Laufwegverfolgungstechnik |
| phys. | trajectory tracing | Flugbahnverfolgung |
| opt. | trigonometrical ray tracing | trigonometrische Durchrechnung eines Strahls (method of lens design; a trigonometric process by which an individual ray is traced through the lens) |
| opt. | vertical movement of the tracing table | Höhenverstellung des Zeichentisches |
| gen. | visible traces of oil | sichtbare Ölspuren |
