| Subject | English | German |
| opt. | actual ray trace | tatsächlicher Strahlenverlauf |
| opt. | actual ray trace | tatsächlicher Strahlengang |
| tech. | afterglow trace | Nachleuchtspur |
| earth.sc. | apparent trace of the cut-off on to the lens | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| opt. | application of trigonometric ray-trace method | Anwendung der trigonometrischen Durchrechnungsmethode |
| fin. | asset tracing | Aufspüren von Vermögenswerten |
| comp. | blue trace arrows | blaue Tracing-Pfeile |
| IT | built-in tracing | Selbsttest |
| IT | built-in tracing | Selbstprüfung |
| IT | built-in tracing | eingebauter Test |
| IT | built-in tracing | Eigenprüfung |
| transp. | cargo tracking and tracing | Orten und Verfolgen von Ladungen |
| opt. | carry out ray-traces | durchrechnen |
| opt. | carry out ray-traces | Durchrechnungen eines Strahls durchführen |
| agric. | chemical trace | Isotopenanalyse |
| microel. | circuit trace side of the board | Leiterbahnseite (einer Leiterplatte) |
| meas.inst. | circular trace | kreisförmige Zeitlinie |
| meas.inst. | circular trace | kreisförmige Zeitbasis |
| meas.inst. | clock trace | Zeitgeberspur |
| meas.inst. | clock trace | Taktimpulsdauer (track) |
| meas.inst. | clock trace | Taktdauer (track) |
| meas.inst. | clock trace | Zeitspur |
| meas.inst. | clock trace | Taktgeberspur (track) |
| el. | code trace | Ausführungsverfolgungsbeleg |
| health., agric. | cohort tracing | Rückverfolgen der Kohorten |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| IT, agric. | computerised tracing system | elektronische Herkunftssicherung |
| IT, agric. | computerised tracing system | elektronische Herkunftsermittlung |
| gen. | contact tracing | Ermittlung von Kontaktpersonen |
| microel. | copper trace of standard width | Kupferleitbahn genormter Breite |
| tech. | cultivator tine trace | Zinkenstrich |
| tech. | cultivator tine trace | Zinkenspur |
| antenn. | dark trace screen | Schirm einer Dunkelschriftröhre |
| meas.inst. | dark-trace screen | Dunkelschriftschirm |
| antenn. | dark trace screen | Dunkelschriftschirm |
| meas.inst. | dark-trace tube | Dunkelschriftröhre |
| antenn. | dark trace tube | Dunkelschriftröhre |
| nat.res. | definite trace gas concentration | definierte Gasspurenkonzentration |
| opt. | densitometer trace | Densometerkurve |
| opt. | detect elements in trace amounts | Spurenelemente nachweisen |
| gen. | to detect traces of implants | Spuren von Einpflanzungen feststellen |
| opt. | determination of trace amounts | Bestimmung von Spurenmengen |
| gen. | disappear without trace | spurlos verschwinden |
| immigr. | documents capable of bearing fingerprint traces | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden |
| meas.inst. | double-trace oscilloscope | Zweispuroszilloskop |
| gen. | dual-trace | Zweistrahl- |
| gen. | dual-trace | zweistrahl |
| tech. | dual-trace oscilloscope | Zweikanaloszilloskop |
| tech. | dual-trace oscilloscope | Zweistrahloszilloskop |
| phys. | dual-trace oscilloscope | Doppelstrahloszillograph |
| comp. | dual-trace oscilloscope | Zweistrahloszillograf |
| tech. | dual-trace storage oscilloscope | Zweikanalspeicheroszilloskop |
| agric. | echo traces on the bottom | Bodenanzeige |
| mun.plan., el. | electric tracing | elektrische Begleitheizung |
| el. | electrical heat tracing | elektrische Begleitheizung |
| construct. | electrical trace heating | Rohrbegleitheizung |
| commun. | event trace | Eventspur |
| el. | execution trace | Ausführungsverfolgungsbeleg |
| opt. | expanded trace | gedehnte Spur |
| mining. | fault trace | Bruchlinie |
| met. | fault trace | Abbruchlinie |
| mining. | fault trace | Verwerfungslinie |
| agric. | fire trace | Feuerpfad |
| gen. | flow trace | Ablaufprotokoll |
| opt. | function plotter trace | Funktionsschreiberkurve |
| opt. | galvanometer oscillograph trace recorder | Galvanometerkurvenschreiber |
| meas.inst. | gas-trace tester | INFRALYT |
| transp. | geometrical trace of the points of contact | geometrischer Ort für die Berührungspunkte |
| gen. | Group of Experts on Metallic Traces | Sachverständigengruppe " Metallische Spuren " |
| gen. | harness traces | Zaumzeugriemen |
| tech. | heat-traced | begleitbeheizt |
| earth.sc., life.sc. | horizon trace | Bildhorizont |
| industr., construct. | impregnated tracing paper | getranktes Pauspapier |
| chem. | in traces | spurenweise |
| busin., IT | information trace | Informationsspur |
| microel. | instruction-trace command | Befehl zur Verfolgung von Befehlen |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| gen. | International Tracing Instrument | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| gen. | International Tracing Service | Internationaler Suchdienst |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| el. | jacketed tracing | ummantelte Begleitheizung |
| gen. | kick over the traces | über die Stränge schlagen |
| agric. | latex trace | Milchröhrenspur |
| med. | leaf trace | Blattspur |
| commun. | line trace | Leitungsprotokoll |
| TV | line trace | Zeilenvorlauf |
| opt. | line trace of a cathode ray tube | Schreibspur einer Katodenstrahlröhre |
| opt. | line trace of a cathode-ray tube | Spur einer Katodenstrahlröhre |
| opt. | luminous trace | Leuchtspur |
| industr., construct. | machine for tracing head contours | Conformateur |
| opt. | marker-pen trace | Kurve |
| opt. | marker-pen trace | Schrieb |
| opt. | marker-pen trace | grafische Aufzeichnung |
| med. | memory trace | Gedächtnisspur |
| med. | memory trace | Erinnerungsspur |
| med. | memory trace | Erinnerungsrest |
| med. | memory trace | Engramm |
| comp., MS | Message Trace | Nachrichtensuche (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| comp., MS | Message Trace | Nachrichtenablaufverfolgung (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| microel. | metallized trace on the chip carrier | Metalleiterzug auf dem Chipträger |
| health., environ. | method for tracing | Methoden zum Aufspüren |
| med. | mnemic trace | Erinnerungsspur |
| psychiat., med. | mnemic trace | Engramm |
| med. | mnemic trace | Erinnerungsrest |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | Multi-analyse von Spurenelementen |
| law, ADR | no trace | unbekannt verzogen |
| gen. | no trace of | keine Spur von (...) |
| agric. | official computerised identification and tracing system | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| mining. | oil traces | Erdölspuren |
| mining. | oil traces | Ölspuren |
| mining. | oil traces | Ölanzeichen |
| mining. | oil traces | Erdölanzeichen |
| opt. | paraxial ray trace | Durchrechnung im achsennahen Gebiet |
| opt. | paraxial ray trace | Durchrechnung eines paraxialen Strahls |
| opt. | paraxial trace | Durchrechnung eines Strahls im achsennahen Gebiet |
| commun. | path trace | Absenderkennung (SDH) |
| opt. | pen trace | Kurve |
| opt. | pen trace | Schrieb |
| opt. | pen trace | Aufzeichnung |
| AI. | performance trace | Ausführungsspur |
| AI. | performance trace | Leistungsspur |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | Mutterpause |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | Gebrauchstransparent |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | Flurkartenpause |
| math. | Pillai's trace test | Pillai's-Spurentest |
| cultur., transp. | pilot's trace | Flugwegskizze |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| law, ADR | preserving traces | Spurensicherung |
| med. | primitive trace | Primitivstreifen |
| microel. | printed circuit trace | Leitbahn einer Leiterplatte |
| IT | programme trace | Programmanalyse |
| gen. | put a trace on one’s telephone | jmds Telefon abhören lassen |
| gen. | put a trace on telephone | sein Telefon abhören lassen |
| tech. | radar trace | Radarbildspur |
| phys. | radioactive trace element | radioaktives Spurenelement |
| opt. | ray trace | Strahlenverlauf |
| phys. | ray trace | Strahlengang |
| opt. | ray trace | Durchrechnung eines Strahls |
| opt. | ray-trace method | Methode der Strahldurchrechnung |
| opt. | ray trace multielement objectives | die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen |
| IT | ray-tracing | Strahlverfolgungs-Technik |
| commun., IT | ray-tracing method | Strahlverfolgung |
| opt. | recorder chart trace | Schrieb |
| opt. | recorder chart trace | registrierte Kurve |
| commun. | recorder trace | Schreiber-Mitschrift |
| phys. | regular trace | reguläre Spur |
| phys. | return trace | Rücklaufspur |
| meas.inst. | scope trace | Oszilloskopbild |
| gen. | search for traces | Spurensuche |
| el., sec.sys. | series trace heater | serielle Begleitheizelemente |
| el., sec.sys. | series trace heaters | serielle Begleitheizelemente |
| f.trade. | show traces | Spuren aufweisen |
| commun. | signal trace | Signalverlauf (CRO) |
| tech. | single-trace | einspurig |
| meas.inst. | single-trace oscilloscope | Einspuroszilloskop (scope) |
| tech. | slip trace | Gleitspur |
| comp., MS | SQL Server Trace | SQL Server-Ablaufverfolgung (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| comp., MS | stack trace | Stapelüberwachung (A report that lists the sequence or heirarchy of nested procedure calls made by a program up to the current procedure call) |
| mater.sc., el. | steam tracing | Dampf-Begleitheizung |
| tech. | stored trace | Speicherbild |
| tech. | target trace | Flugspur |
| gen. | The children kicked over the traces | Die Kinder schlugen über die Stränge |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| phys. | time trace | Zeitmarke |
| chem. | to trace | pausen |
| construct. | to trace | trassieren |
| construct. | to trace | durchpausen |
| chem. | to trace | durchzeichnen |
| construct. | to trace on the site | abstecken |
| construct. | to trace on the site | begrenzen |
| gear.tr. | tooth trace | Flankenlinie |
| gear.tr. | tooth trace | Leitlinie Kurve des Schnittes der Zahnfiankenteilfläche |
| mech.eng. | tooth trace | Zahnlängskurve |
| gear.tr. | tooth trace | Teilflankenlinie |
| gear.tr. | tooth trace | Berührungslinie der Flanken |
| tech. | tooth trace | Zahnflankenlinie |
| gear.tr. | tooth trace | Berührungslinie |
| microel. | trace a hardware fault | einen Maschinenfehler suchen |
| gen. | to trace a map | kartieren |
| gen. | to trace a map | die ergebnisse einer messung zulegen |
| opt. | trace a ray | einen Strahlenverlauf verfolgen |
| opt. | trace a ray | einen Strahl durchrechnen |
| econ. | trace an error | einen Fehler auf spüren |
| econ. | trace an error | einen Fehler feststellen |
| chem. | trace analysis in target materials | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen |
| gen. | trace back | rückverfolgen |
| tech. | trace-back | Rückverfolgbarkeit |
| gen. | trace back | zurückverfolgen |
| construct. | trace back to | zurückführen auf |
| gen. | trace back to | zurückgehen auf |
| law | trace back to the cause of the accident | aus dem Unfall ableiten |
| anal.chem. | trace carrier | Spurensammler |
| anal.chem. | trace carrier | Kollektor |
| anal.chem. | trace carrier | Spurenfänger |
| phys. | trace chemistry | Spurenchemie |
| phys. | trace chemistry | Mikrochemie |
| microel. | trace coding errors in a program | Kodierfehler in einem Programm suchen |
| anal.chem. | trace collector | Kollektor |
| anal.chem. | trace collector | Spurensammler |
| anal.chem. | trace collector | Spurenfänger |
| microel. | trace command | Befehl zur Verfolgung (Ablaufverfolgung) |
| comp. | trace command | Tracing-Befehl |
| nat.res. | trace component | Spurenkomponente |
| environ. | trace compounds in the atmosphere | Spurenverbindung in der Luft |
| phys. | trace concentration | Indikatorkonzentration |
| anal.chem. | trace constituent | Spurenbestandteil |
| tech. | trace contaminant | Spurenverunreinigung |
| stat. | trace correlation | Trace-Korrelation |
| transp., avia. | trace detection equipment | Spurendetektor |
| comp. | trace device | Nachlaufeinrichtung |
| comp. | trace device | Folgeeinrichtung |
| gen. | trace drawn by the stylus | Schreibspur |
| agric. | trace element | katalytisches Element |
| agric. | trace element | Hochleistungselement |
| chem. | trace elements | Mikronährstoffe |
| chem. | trace elements | Mikroelemente |
| chem. | trace fertilizer | Düngung mit Spurenelementen |
| chem. | trace fertilizer | Dünger mit Spurenelementen |
| nat.res. | trace gas analyzer | Spurengasanalysator |
| environ. | trace gases in the atmosphere | Spurengase in der Atmosphäre |
| f.trade. | trace goods through the production process | Waren durch das Produktionsverfahren zurückverfolgen |
| el., sec.sys. | trace heater | Begleitheizelement |
| el., sec.sys. | trace heater set | Begleitheizelementbausatz |
| el., sec.sys. | trace heater set | Begleitheizelementbaueinheit |
| el., sec.sys. | trace heater unit | Begleitheizelementbausatz |
| el., sec.sys. | trace heater unit | Begleitheizelementbaueinheit |
| tech. | trace heating | Begleitheizung |
| f.trade. | trace illegal gains | illegalen Gewinn aufspüren |
| opt. | trace impurity | Spurenverunreinigung |
| meas.inst. | trace intensity | Spurhelligkeit (cathode-ray tube) |
| environ. | trace material 1. Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2. Impurities that are present at small but detectable levels | Spurenstoff |
| environ. | trace material | Spurenstoff |
| chem. | trace metal | Spurenmetall |
| mining. | trace mineral salt | mit Spurenelementen angereichertes Salz |
| med. | trace nutrient | Mikronährstoff |
| phys. | trace nutrient | Spurenelement |
| chem. | trace nutrient | Spurenelementdünger |
| agric. | trace nutrient | Spurennährstoff |
| med. | trace nutrient | Mikroelement |
| gen. | trace of a matrix | Spur einer Matrix |
| opt. | trace of humidity | Feuchtigkeitsspur |
| industr. | trace of sand from the casting | vom Gießen herrührende Sandspur |
| ling. | trace of the path through the pattern | Spur durch das Muster |
| phys. | trace of the plane | Spurgerade |
| nat.res. | trace organics | organische Spurenstoffe |
| opt. | trace out a contour line | eine Höhenschichtlinie zeichnen |
| opt. | trace out a curve | eine Kurve zeichnen |
| microel. | trace out a pattern element | ein Strukturelement schreiben |
| opt. | trace out an ellipse | eine Ellipse beschreiben |
| opt. | trace out the television raster | den Fernsehraster abtasten |
| IT, earth.sc. | trace pitch | Leiterbahn |
| comp. | trace program | Trace-Programm |
| microel. | trace program | Protokollprogramm (zur schrittweisen Protokollierung der Programmausführung) |
| comp. | trace program | Folgeprüfprogramm |
| opt. | trace progressively | fortlaufend abtasten (television) |
| opt. | trace quantity | Spurenmenge |
| nucl.phys., med. | trace-radioiodinated chlorpropamide | Radiojodopropamid |
| opt. | trace rays through a lens | den Strahlengang in einem Objektiv durchrechnen |
| opt. | trace rays through a mirror system | den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen |
| agric. | trace ring | Ring für Zugtaue |
| gen. | trace roots to | seine Herkunft zurückführen auf |
| anal.chem. | trace scavenger | Spurensammler |
| anal.chem. | trace scavenger | Kollektor |
| anal.chem. | trace scavenger | Spurenfänger |
| gen. | trace something to | etwas zurückführen auf |
| gen. | trace something to | etwas herleiten von |
| AI. | trace strategy | Spurverfolgungsstrategie |
| phys. | trace term | Spurterm |
| opt. | trace the bundle of illuminating rays backward | das Strahlenbündel zurück verfolgen |
| f.trade. | trace the goods from discharge backwards to the entry | Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen |
| opt. | trace the light path through an optical system | den Strahlengang durchrechnen |
| opt. | trace the light path through an optical system | den Strahlengang durch ein optisches System berechnen |
| f.trade. | trace the movements of a person | der Spur einer Person folgen |
| health. | to trace the origin | bis zum Ursprung zurückverfolgen |
| opt. | trace the path of a ray | den Strahlengang durchrechnen |
| opt. | trace the path of a ray | den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen |
| microel. | trace through programs | die Abarbeitung von Programmen schrittweise protokollieren |
| gen. | trace to | etw. zurückführen auf |
| gen. | trace to | etw. herleiten von |
| gen. | trace to | etw. zurückführen auf |
| gen. | trace to | etw. herleiten von |
| gen. | traced back | zurückverfolgt |
| gen. | traced out | trassiert |
| gen. | traced out | trassierte |
| gen. | traces of blood | Blutspuren |
| tech. | traces of corrosion | Korrosionsspuren |
| tech. | traces of fingerprints | Fingerabdruckspuren |
| mech.eng. | traces of machining | Bearbeitungsvermerke |
| mining. | traces of oil | Erdölanzeichen |
| mining. | traces of oil | Erdölspuren |
| gen. | traces of powder | Schmauchspuren |
| archaeol. | traces of use | Gebrauchsspuren |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| arts. | traces of wear | Verschleiß |
| arts. | traces of wear | Abnutzung |
| mech.eng. | traces of working | Bearbeitungsvermerke |
| gen. | traces out | trassiert |
| gen. | Traces system | TRACES-System |
| health., anim.husb. | Traces system | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen |
| earth.sc., el. | tracing distortion | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel |
| IT | tracing facility | Trace-Möglichkeit |
| environ., chem. | tracing method | Tracer-Methode |
| gen. | tracing needles for drawing purposes | Reißnadeln zum Zeichnen |
| gen. | tracing of a map | kartierung |
| immigr. | tracing of persons | Personenfahndung |
| crim.law. | tracing of property | Ermittlung von Vermögensgegenständen |
| gen. | tracing out | trassierend |
| gen. | goods/commodity track and trace | Warenüberwachung und Warenrückverfolgung |
| commun. | tracking-and-tracing systems | Laufwegverfolgungstechnik |
| comp. | traffic trace diagram | Verkehrsverlaufdiagramm |
| opt. | trigonometric ray-trace method | trigonometrische Durchrechnungsmethode |
| environ. | ultra-trace | Ultraspur |
| gen. | vanished without a trace | spurlos verschwunden |
| weap. | visibility of trace | Leuchtweite |
| gen. | visible traces of oil | sichtbare Ölspuren |
| transp. | visible traces of tampering | sichtbare Spuren des Aufbrechens |
| nat.res. | wind direction trace | Windrichtungsnachweis |
| gen. | without a trace | spurlos |
| gen. | without a trace | spurlos |
| gen. | without trace | spurlos adv |
