| Subject | English | German |
| inf. | a trite topic | ein ziemlich ausgelutschtes Thema |
| agric. | activity on a particular topic | thematische Aktion |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| gen. | back on topic BOT | zurück zum Thema |
| gen. | be slightly off-topic | etw. vom Thema abweichen |
| gen. | bring a topic up for discussion | ein Thema ins Gespräch bringen |
| gen. | broach a topic | ein Thema zur Sprache bringen |
| gen. | change the topic of conversation | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | core topic | Kernthematik |
| gen. | core topics | Kernthemen |
| gen. | cover a topic | ein Thema behandeln |
| gen. | debate on topical and urgent subjects of major importance | Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen |
| gen. | discussion topic | Gesprächsthema |
| environ. | European Topic Centre | Themenspezifischen Ansprechstellen für Luft, Wasser und Naturschutz |
| environ. | European Topic Centre | Europäisches Themenzentrum |
| environ. | European Topic Centre on Air and Climate Change | Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel |
| environ. | European Topic Centre on Air Emissions | ETC/Luftemissionen |
| environ. | European Topic Centre on Air Emissions | ETC/Emissionen |
| environ. | European Topic Centre on Air Emissions | ETC/ Atmosphärische Emissionen |
| environ. | European Topic Centre on Air Quality | ETC/Luftqualität |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Datenquellenkatalog |
| environ. | European Topic Centre on Inland Waters | ETC/Binnengewässer |
| environ. | European Topic Centre on Inland Waters | europäisches thematisches Zentrum für Binnengewässer |
| environ. | European Topic Centre on Inland Waterways | europäisches thematisches Zentrum für Binnengewässer |
| environ. | European Topic Centre on Land Cover | ETC/Landbedeckung |
| environ. | European Topic Centre on Land Cover | ETC/Bodenbedeckung |
| environ. | European Topic Centre on Land Use and spatial information | Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation |
| environ. | European Topic Centre on Marine and Coastal Environment | ETC/Küsten- und Meeresumwelt |
| environ. | European Topic Centre on Nature Conservation | ETC/Naturschutz |
| environ. | European Topic Centre on Soil | ETC/Bodenschutz |
| environ. | European Topic Centre on Waste | Europäisches Themenzentrum über Abfälle |
| environ. | European Topic Centre on Water | Europäisches Themenzentrum für Wasser |
| gen. | fail the topic | durchfallen Prüfung |
| comp., MS | Help Topics | Hilfethemen (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| ed. | leading topic of the curriculum | durchlaufendes Thema |
| law | legal topic of general interest | Rechtsthema von allgemeinen Interesse |
| tech. | main topic | Schwerpunktthema |
| gen. | main discussion topic | Schwerpunktthema |
| gen. | main topic of conversation | Hauptgesprächsthema |
| gen. | matter of topical interest | aktuelle Frage |
| med. | non-ocular topical effect | Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus |
| gen. | obligitory comment on topic OCOT | obligatorischer Kommentar zum Thema |
| gen. | obligitory on topic comment OOTC | obligatorischer Kommentar zum Thema |
| med. | occupational topic eczema | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | occupational topic eczema | akutes toxisches Kontaktekzem |
| gen. | off-topic | nicht zum Thema gehörig |
| environ. | Phare Topic Link on inland waters | Phare Topic Link Binnengewässer |
| environ. | PHARE Topic Links | Themenspezifische PHARE-Kontaktstellen |
| environ. | Phare Topic Links | Themenspezifische PHARE-Kontaktstellen |
| environ., engl. | PHARE Topic Links | Phare Topic Links |
| environ., engl. | Phare Topic Links | Phare Topic Links |
| gen. | primary topic of interest | Hauptinteresse |
| ed. | raise a topic | thematisieren |
| ed. | research topic | Forschungsthema |
| gen. | research topic | Forschungsgegenstand |
| gen. | revisit a topic | ein Thema wieder aufgreifen |
| gen. | statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
| ed. | taboo topic | Tabuthema |
| mater.sc. | targeted workshop in interdisciplinary topics | Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen |
| ed. | teaching general topics | fächerübergreifender Unterricht (not separate subjects) |
| gen. | to be slightly off-topic | etwas vom Thema abweichen |
| gen. | to thoroughly acquaint oneself with a topic | sich über ein Thema eingehend informieren |
| gen. | to thoroughly acquaint oneself with a topic | sich zu einem Thema eingehend informieren |
| comp., MS | Topic Assistant | Themen-Assistent (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| environ. | Topic based monitoring network | themenspezifisches Beobachtungsnetz |
| environ. | topic based monitoring network | themenspezifisches Beobachtungsnetz |
| fin., lab.law. | topic centre | Fachzentrum |
| unions., environ. | Topic centre | Themenzentrum |
| environ. | topic centre | themenspezifische Ansprechstelle |
| environ. | Topic Centre on inland waters | Themenzentrum Binnengewässer |
| gen. | topic collection | Themenzusammenstellung |
| gen. | topic collection | "Topic collection" |
| gen. | topic/comment | Thema und Kommentar |
| environ. | topic databases | themenspezifische Datenbanken |
| comp., MS | topic feeds | Themenfeeds (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following) |
| med. | topic hypochondria | zirkumskripte Hypochondrie |
| med. | topic hypochondria | topische Hypochondrie |
| gen. | topic of conversation | Gesprächsthema |
| gen. | topic of conversation | Gesprächsgegenstand |
| environ. | topic report | Topic Report |
| environ. | topic report | themenspezifischer Bericht |
| amer. | topic sentence | Einleitungssatz |
| gen. | topic talk of the day | Tagesgespräch |
| gen. | topic talks of the day | Tagesgespräche |
| environ. | topic workshop | themenspezifischer Workshop |
| law | topical and urgent debate | Dringlichkeitsdebatte |
| gen. | topical and urgent debates | Debatten über aktuelle und dringliche Fragen |
| med. | topical anti-inflammatory activity | topische entzündungshemmende Wirkung |
| life.sc. | topical application | lokale Application |
| med. | topical application of drugs | topische Anwendung von Arzneimitteln |
| work.fl., commun. | topical bibliography | Sachbibliographie |
| life.sc. | topical biocide | Biozid zur Anwendung auf der Haut |
| med. | topical corticosteroid | topischer Corticosteroid |
| gen. | topical issues of political importance | politisch wichtige Tagesprobleme |
| law | topical legal subject | aktuelles Rechtsthema |
| social.sc. | topical matter | Tagesthema |
| fin. | topical trust fund | thematischer Treuhandfonds |
| gen. | touch on a topic | ein Thema anreißen |
| gen. | turn to another topic | zu einem anderen Thema überwechseln |
| gen. | yet another off-topic message YAOTM | wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt |
