| Subject | English | German |
| gen. | Barely enough to keep body and soul together | Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | die Schiffe halten sich rechts |
| law | duty to keep safe | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| busin. | duty to keep confidential | Verschwiegenheitspflicht |
| law | duty to keep safe | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| law, fin. | failing to keep proper records | Fehlen ordnungsmässiger Buchführung |
| gen. | failure to keep one's promise | Nichteinhaltung seines Versprechens |
| gen. | failure to keep the delivery date | Lieferzeitüberschreitung |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | ordentlich was machen |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | hart und lange arbeiten |
| gen. | He's not one to keep his opinions to himself | Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält |
| gen. | I decided to keep him at arm's length | Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten |
| gen. | I like to keep abreast of things. | Ich bin gerne auf dem Laufenden. |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| f.trade. | in order to keep enquiries at a minimum | um Nachfragen möglichst zu vermeiden |
| f.trade. | keep a copy to back up the records | Kopie für die Bücher aufbewahren |
| f.trade. | keep a document to back up the records | Dokument für die Bücher aufbewahren |
| gen. | keep an ear to the ground | die Ohren aufsperren |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| microel. | keep downtime to a minimum | die Ausfallzeit minimal klein halten |
| gen. | keep eyes glued to | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| microel. | keep programs up-to-date | Programme auf dem neuesten Stand halten |
| f.trade. | keep the files fully up to date | laufende Ergänzung der Akten |
| opt. | keep the information up to date | die Informationen auf dem laufenden halten |
| opt. | keep the volume to a minimum | den Umfang minimal halten |
| microel. | keep the wafers flat to within ± 5 | μm die Wafer bis auf ± 5 μm plan halten |
| gen. | keep things to oneself | Dinge für sich behalten |
| gen. | keep to a diet | Diät halten |
| opt. | keep to a minimum | auf ein Minimum reduzieren |
| busin. | keep to a minimum | minimal halten |
| gen. | keep to a minimum | etw. auf einem Minimum halten |
| opt. | keep to a minimum | minimal klein halten |
| cultur. | keep to an old tradition | an einer alten Tradition festhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep to an old tradition | an einer alten Tradition festhalten |
| f.trade. | keep to conditions | Bedingungen einhalten |
| transp., construct. | keep to program | die Fristen einhalten |
| transp., construct. | keep to programme | die Fristen einhalten |
| transp., construct. | keep to schedule | die Fristen einhalten |
| tech. | keep to the left | links fahren |
| gen. | keep to the point | bei der Sache bleiben |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| tech. | keep to the right | fahren |
| gen. | keep to the right | rechts fahren gehen |
| gen. | keep to the right | rechts fahren (gehen) |
| gen. | keep to the right | sich rechts halten |
| transp. | keep to the right | rechts fahren |
| cyc.sport | "keep to the right!" | "rechts fahren!" |
| gen. | keep to your right | halten Sie sich rechts |
| busin. | keep up to date | auf dem neuesten Stand halten |
| econ. | keep up to date | aktuell bleiben |
| econ. | keep up to date | modern bleiben |
| econ. | keep up to date | auf dem laufenden halten |
| commun. | to keep up to date a catalogue | einen Katalog führen |
| econ. | keep up to up-to-date | auf dem laufenden halten |
| austrian | keep up-to-date | in Evidenz halten |
| busin. | keep up-to-date | auf dem laufenden halten |
| gen. | keep up-to-date | in Evidenz halten österr. |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | legal obligation to keep records | Buchführungspflicht |
| law | obligation to keep business records | Aufbewahrungspflicht |
| law | obligation to keep something strictly confidential | Geheimhaltungspflicht |
| ed. | pilot programme to keep children | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| gen. | set a fox to keep the geese | den Bock zum Gärtner machen |
| law, ADR | the member banks are required to keep legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |
| gen. | to keep | behalten |
| chem. | to keep | halten |
| polygr. | to keep an appointment | eine Verabredung einhalten |
| med. | to keep safe | asservieren |
| econ. | to. keep secret | geheimhalten |
| polygr. | to keep the accounts | Buch führen |
| construct. | to keep the perps | stimmen |
| polygr. | to keep the record straight | der Ordnung halber |
| construct. | to split and keep opened | spalten |
| gen. | trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen |
| f.trade. | You are advised to keep this receipt | Sie sollten diese Quittung aufbewahren |
