| Subject | English | German |
| gen. | ... Although we are very reluctant to do so... | Obwohl es uns sehr widerstrebt |
| gen. | Although we are very reluctant to do so... | Obwohl dies uns sehr widerstrebt... |
| inf. | And muggins here will have to do it. брит. | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. |
| gen. | announce to do so | dieses ankündigen |
| busin. | are authorized to do sth. | sind berechtigt |
| busin. | are authorized to do sth. | etwas zu tun |
| inf. | be advisable to do something | angebracht sein etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | be sensible enough to do something | vernünftigerweise etwas tun |
| gen. | bring oneself to do something | sich zu etwas aufraffen |
| gen. | bring oneself to do sth | sich zu etw. aufraffen |
| gen. | commission someone to do something | jdn beauftragen (etwas zu tun) |
| gen. | dare to do something | sich etwas trauen |
| gen. | dare to do sth | sich etw. trauen |
| gen. | decide to do something | sich vornehmen |
| gen. | decide to do something | etwas zu tun |
| gen. | decide to do sth | sich vornehmen |
| gen. | decide to do sth | etw. zu tun |
| gen. | Don't bother to do it. | Sie brauchen es nicht zu tun. |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | engage to do sth | jdn. mit etw. beauftragen |
| gen. | entice to do sth | jdn. locken etw. zu tun |
| busin. | fail to do sth. | etwas versäumen |
| gen. | failure to do one's duty | Pflichtwidrigkeit |
| econ. | freedom to do business | Gewerbefreiheit |
| gen. | have nothing to do with | nichts zu tun haben mit |
| gen. | have the courage to do something | sich etwas trauen |
| gen. | have the courage to do sth | sich etw. trauen |
| gen. | have the good sense to do something | vernünftigerweise etwas tun |
| gen. | have the good sense to do sth | vernünftigerweise etw. tun |
| gen. | have to do with | zusammenhängen mit zu tun haben mit |
| gen. | have to do with | sich abgeben mit |
| f.trade. | he did it in good faith to do the right thing | er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun |
| gen. | He had to do it | Er hat es tun müssen |
| gen. | he has to do his job | er muss seine Arbeit machen |
| gen. | He lacked the courage to do it | Es fehlte ihm der Mut dazu |
| gen. | He lacks the courage to do it | Ihm fehlt der Mut dazu |
| gen. | He should have been allowed to do it | Er hätte das dürfen sollen |
| gen. | He was able to do it | Er hat es tun können |
| gen. | I couldn't spur him on to do it. | Ich konnte ihn nicht dazu motivieren. |
| gen. | I defy anyone to do it | Den möchte ich sehen, der das fertigbringt |
| gen. | I defy you to do it | Ich weiß genau, dass du es nicht tun kannst |
| inf. | I don't know what to do with that. | Ich kann damit nichts anfangen. |
| gen. | I had a job to do it | Es fiel mir recht schwer |
| gen. | I have to do an errand | Ich muss eine Besorgung machen |
| gen. | I intend to do just that | Das will ich auch tun |
| gen. | I ought to do it | ich sollte es tun |
| gen. | I ought to do it | ich müsste es tun |
| gen. | I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. |
| gen. | I will take good care not to do that | Ich werde mich hüten, das zu tun |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| gen. | ... If you want to do that, fair enough, but ... | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | it is not granted to someone to do something | es ist jemandem nicht vergönnt, zu... |
| gen. | It lies with you to do it | Es liegt an ihnen, es zu tun |
| gen. | It rests with you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. |
| gen. | It's got nothing to do with you! | Es hat nichts mit dir zu tun! |
| gen. | It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. |
| inf. | I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. |
| law | judgment directing a person to do a particular act | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| gen. | lead to do sth | jdn. zu etw. veranlassen |
| gen. | like to do something | etwas gern tun |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| law, ADR | permission to do business | Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb |
| f.trade. | person able to do a full-time job | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| gen. | pledge oneself to do sth | sich zu etw. verpflichten |
| gen. | pressure to do well | Leistungszwang |
| commer., polit. | refusal to do business | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
| commer., polit. | refusal to do business | Geschäftsverweigerung |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| gen. | Somebody has to do without, I'm afraid | Einer muss leider verzichten |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| fig. | That has got nothing to do with the facts. | Das ist aus der Luft gegrifffen. |
| gen. | ... That has to do with the fact that ... | Das hängt damit zusammen, dass |
| gen. | That's got nothing to do with it. | Das tut nichts zur Sache. |
| rude | That's got shit all to do with you! | Das geht dich einen Dreck an! (Andrey Truhachev) |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| f.trade. | The rules set out what to do when you bring goods into the Community | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist |
| busin. | they hesitate to do sth. | sie zögern |
| gen. | They will have to learn to do without | Sie werden verzichten lernen müssen |
| polygr. | to agree to do something | sich bereit erklären |
| gen. | to be desperate to do sth | etw. unbedingt tun wollen |
| gen. | to be disposed to do sth | etw. tun wollen |
| gen. | to be sensible enough to do sth | vernünftigerweise etw. tun |
| construct. | to do field work | aufnehmen |
| construct. | to do field work | vermessen |
| gen. | to do harm | schaden |
| comp., MS | To Do List | Aufgabenliste (A list of To Do items associated with a particular project) |
| met. | to do over with clay | mit Letten bekleiden |
| gen. | to do sport | Sport treiben |
| gen. | to not know what to do about smth. | einer Sache ratlos gegenüberstehen |
| gen. | too keen to do well | übermotiviert |
| gen. | trust to do sth | jdm. zutrauen, dass er etw. tut |
| gen. | What am I going to do now? | Nun ist guter Rat teuer. |
| gen. | What are you going to do on Friday? | Was hast du am Freitag vor? |
| gen. | What induced you to do that? | Was hat Sie dazu bewogen? |
| gen. | What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? |
| gen. | ... when called upon to do so. | ... nach Aufforderung |
| law | with intent to do something | in der Absicht |
| law | with intent to do something | mit dem Vorsatz etw. zu tun |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| gen. | Would you like me to do something? | Möchtest du, dass ich etwas tue? |
| gen. | You think I had something to do with it? | Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun? |
| gen. | You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. |
