| Subject | English | German |
| gen. | a bid to do smth. | ein Versuch etw. zu tun |
| gen. | ache to do | sich danach sehnen, etw. zu tun |
| gen. | aim to do | abzielen auf |
| gen. | allow oneself the luxury to do | sich den Luxus erlauben, etw. zu tun |
| gen. | ... Although we are very reluctant to do so... | Obwohl es uns sehr widerstrebt |
| gen. | Although we are very reluctant to do so... | Obwohl dies uns sehr widerstrebt... |
| gen. | Always do things as you oughta, add the acid to the water! | Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure! |
| inf. | And muggins here will have to do it. брит. | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. |
| gen. | announce to do so | dieses ankündigen |
| gen. | appeal to the public to do | die Öffentlichkeit dazu aufrufen, etw. zu tun |
| busin. | are authorized to do sth. | sind berechtigt |
| busin. | are authorized to do sth. | etwas zu tun |
| gen. | arrange for to do | dafür sorgen, dass jd. etw. tut |
| inf. | be advisable to do something | angebracht sein etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | be anxious to do | darauf aus sein, etw. zu tun |
| gen. | be at pains to do | sich grosse Mühe geben, etw. zu tun |
| gen. | be bound to do | etw. bestimmt tun werden |
| gen. | be desperate to do | verzweifelt versuchen (sth) |
| gen. | be desperate to do | etw. unbedingt tun wollen |
| gen. | be determined to do | entschlossen sein zu (etw., sth) |
| law, ADR | be exclusively entitled to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
| gen. | be forced to do | im Zugzwang sein |
| gen. | be going to do | im Begriff sein zu tun |
| gen. | be impatient to do ... | darauf brennen |
| gen. | be impatient to do ... | ... zu tun |
| gen. | be misguided to do | falsch beraten sein, etw. zu tun |
| gen. | be out to do | darauf aus sein etw. zu tun |
| fig. | be prepared to do | bereit sein (etc.) |
| fig. | fertig be ready to do | bereit sein (etc.) |
| gen. | be required to do | gezwungen sein, etw. zu tun |
| gen. | be required to do | etw. tun/machen müssen |
| gen. | be sensible enough to do something | vernünftigerweise etwas tun |
| gen. | be set to do | etw. tun werden |
| fig. | be willing to do | bereit sein (gewillt, etc.) |
| gen. | beckon to do | jdm. durch Handzeichen zu etw. auffordern |
| law | bind smb to do | jdn verpflichten (etwas zu tun, sth) |
| gen. | bother to do | sich dazu bequemen, etw. zu tun |
| gen. | bring oneself to do | sich aufraffen, etw. zu tun |
| gen. | bring oneself to do something | sich zu etwas aufraffen |
| gen. | bring oneself to do sth | sich zu etw. aufraffen |
| gen. | call on smb to do | jdn aufrufen (etwas zu tun, sth) |
| inf. | Can you get smb. to do smth. | Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut |
| inf. | Can you get smb. to do smth. | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut |
| gen. | cause to do | eine Sache etw. tun lassen |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| inf. | Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | commission someone to do something | jdn beauftragen (etwas zu tun) |
| gen. | compel to do | jdn zu etw. zwingen (sth) |
| gen. | compel to do | jdn. zwingen, etw. zu tun |
| gen. | condescend to do | sich herablassen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | condescend to do | sich herbeilassen, etw. zu tun |
| gen. | condescend to do | geruhen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | continue to do | weiterhin etw. tun |
| gen. | continue to do | weitermachen |
| gen. | dare to do | sich trauen, etw. zu tun |
| gen. | dare to do something | sich etwas trauen |
| gen. | dare to do sth | sich etw. trauen |
| gen. | decide to do | sich etw. vornehmen |
| gen. | decide to do something | sich vornehmen |
| gen. | decide to do something | etwas zu tun |
| gen. | decide to do sth | sich vornehmen |
| gen. | decide to do sth | etw. zu tun |
| gen. | decline to do | sich weigern, etw. zu tun (höflich, sth) |
| gen. | decline to do | es ablehnen, etw. zu tun |
| gen. | deign to do | sich herablassen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | deign to do | sich herbeilassen, etw. zu tun |
| gen. | deign to do | geruhen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | design to do | etw. dafür auslegen, etw. zu tun |
| gen. | do all one can to do | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun |
| gen. | do damage to | einer Sache schaden |
| gen. | do harm to | einer Sache Abbruch tun |
| gen. | do harm to | jdm. Schaden zufügen |
| gen. | do justice to | gerecht werden (einer Person, Sache) |
| gen. | do justice to the wine | dem Wein tüchtig zusprechen |
| gen. | do 10 kilometres to the litre | einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not expose to friction or shock | nicht reiben oder stoßen |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| gen. | do not have to | nicht müssen |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
| gen. | do serious harm to | etw. erheblichen Schaden zufügen |
| bible.term. | Do that to no man which thou hatest. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Andrey Truhachev) |
| gen. | do well is better than to mean well. | Gut machen ist besser als gut meinen. |
| gen. | do well to do | gut daran tun, etw. zu tun |
| gen. | Do you have any comments to make? | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
| gen. | Do you have anything to declare? | Haben Sie etwas zu verzollen? |
| gen. | Do you have to question everything? | Musst du alles in Frage stellen? |
| gen. | Do you mean to say ...? | Willst du damit sagen ...? |
| gen. | Do you want to come back to my place? | Kommst du mit zu mir? |
| gen. | Don't bother to do it. | Sie brauchen es nicht zu tun. |
| gen. | do/pay homage to | jdm. huldigen |
| gen. | do/pay homage to | jdm seine Ehrerbietung erweisen |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | embolden to do | jdm. Mut machen, etw. zu tun |
| gen. | enable to do | es jdm. möglich machen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | enable to do | es jdm. ermöglichen, etw. zu tun (sth.) |
| law, ADR | endeavor to do | sich bemühen, etw. zu tun (smth.) |
| amer. | endeavor to do | bestrebt sein etw. zu tun |
| law, ADR | endeavour to do | sich bemühen, etw. zu tun (smth.) |
| brit. | endeavour to do | bestrebt sein etw. zu tun |
| law | engage smb to do | jdn verpflichten (etwas zu tun, sth) |
| gen. | engage to do sth | jdn. mit etw. beauftragen |
| gen. | enjoin to do | jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun |
| gen. | enjoin to do | jdn. eindringlich mahnen, etw. zu tun |
| gen. | enjoin to do | jdm. gerichtlich vorschreiben, etw. zu tun |
| gen. | entice to do sth | jdn. locken etw. zu tun |
| gen. | expect to do | dass jemand etw. tun wird |
| gen. | expect to do | von jdm. erwarten, etw. zu tun |
| gen. | expect to do | erwarten |
| gen. | fail to do | versäumen |
| gen. | fail to do | unterlassen |
| busin. | fail to do sth. | etwas versäumen |
| gen. | failure to do one's duty | Pflichtwidrigkeit |
| gen. | feel free to do | nicht zögern, etw. zu tun |
| gen. | feel free to do sth. | zögern sie nicht, etw. zu tun |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| gen. | force oneself to do | sich dazu zwingen, etw. zu tun |
| gen. | force smb to do | jdn zu etw. zwingen (sth) |
| gen. | force to do | jdn., dazu zwingen, etw. zu tun |
| econ. | freedom to do business | Gewerbefreiheit |
| gen. | get to do | etw. tun dürfen |
| gen. | get to do | jdn. dazu bringen, etw. zu tun |
| gen. | give a carte blanche to do | jdm. einen Blankoscheck ausstellen |
| gen. | give a carte blanche to do | jdm., völlig freie Hand lassen |
| gen. | give carte blanche to do | jdm. völlig freie Hand lassen |
| gen. | give carte blanche to do | jdm. einen Freibrief für etwas ausstellen/geben |
| gen. | give carte blanche to do | jdm. freien Spielraum geben/gewähren |
| gen. | give carte blanche to do | jdm. einen Blankoscheck ausstellen |
| gen. | give every reason to do | jdm. allen Grund geben, etw. zu tun |
| gen. | give free rein to do | jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun |
| fin. | give order to do | Auftrag erteilen (vergeben, sth) |
| econ. | give order to do | beauftragen (sth) |
| gen. | grant leave to do | jdm. gestatten, etw. zu tun |
| gen. | grant leave to do | jdm. die Erlaubnis erteilen, etw. zu tun |
| gen. | happen to do | etw. zufällig tun |
| gen. | have a carte blanche to do | einen Freibrief für etw. haben |
| gen. | have a lot of explaining to do | im Erklärungsnotstand sein |
| gen. | have a penchant to do | dazu neigen, etw. zu tun |
| gen. | have a pile of things to do | massenhaft zu tun haben |
| gen. | have a tendency to do | dazu neigen, etw. zu tun |
| gen. | have carte blanche to do | einen Freibrief für etwas haben |
| gen. | have every reason to do | allen Grund haben, etw. zu tun |
| gen. | have good reason to do | guten Grund haben, etw. zu tun |
| gen. | have in mind to do | vorhaben, etw. zu tun |
| inf. | have it in oneself to do | das Zeug dazu haben, etw. zu tun |
| gen. | have no alternative but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
| gen. | have no choice but to do | nicht umhinkönnen, etw. zu tun |
| gen. | have no choice but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
| gen. | have no intention to do | nicht willens sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | have nothing to do with | nichts zu tun haben mit |
| gen. | have reason to do | Grund haben, etw. zu tun |
| gen. | have still catching up to do | noch einiges an Aufholarbeit zu leisten haben |
| gen. | have the audacity to do | sich erdreisten, etw. zu tun |
| gen. | have the cheek to do | die Frechheit besitzen, etw. zu tun |
| gen. | have the courage to do | sich trauen, etw. zu tun |
| gen. | have the courage to do something | sich etwas trauen |
| gen. | have the courage to do sth | sich etw. trauen |
| gen. | have the duty to do | verpflichtet sein |
| law, ADR | have the exclusive right to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
| inf. | have the gall to do | die Frechheit haben, etw. zu tun |
| gen. | have the good sense to do | so vernünftig sein, etw. zu tun |
| gen. | have the good sense to do | klug genug sein etw. zu tun |
| gen. | have the good sense to do something | vernünftigerweise etwas tun |
| gen. | have the good sense to do sth | vernünftigerweise etw. tun |
| gen. | have the leisure to do | die Zeit haben, etw. zu tun |
| gen. | have the presumption to do | sich zu etw. versteigen geh. |
| gen. | have the sense to do | so vernünftig sein, etw. zu tun |
| gen. | have to do | etw. zu tun haben |
| gen. | have to do with | zusammenhängen mit zu tun haben mit |
| gen. | have to do with | sich abgeben mit |
| gen. | have to make do | sich bescheiden müssen mit |
| gen. | have too much to do | zu viel zu tun haben |
| gen. | have what it takes to do | das Zeug dazu haben, etw. zu tun |
| gen. | have work to do | noch einiges zu tun haben |
| gen. | have yet to do | etw. bisher noch nicht getan haben |
| gen. | He didn't know how to swim, I did | Er konnte nicht schwimmen, ich schon |
| gen. | He found plenty of work to do | Er fand viel Arbeit vor |
| gen. | He had to do it | Er hat es tun müssen |
| gen. | he has to do his job | er muss seine Arbeit machen |
| gen. | He lacked the courage to do it | Es fehlte ihm der Mut dazu |
| gen. | He lacks the courage to do it | Ihm fehlt der Mut dazu |
| gen. | He should have been allowed to do it | Er hätte das dürfen sollen |
| gen. | He was able to do it | Er hat es tun können |
| gen. | How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir so etwas antun? |
| gen. | How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir das antun? |
| gen. | How can you do this to me? | Wie kannst du mir das antun? |
| gen. | how-to-do-it book on | Ratgeber (Buch; über) |
| gen. | I couldn't spur him on to do it. | Ich konnte ihn nicht dazu motivieren. |
| gen. | I defy anyone to do it | Den möchte ich sehen, der das fertigbringt |
| gen. | I defy you to do it | Ich weiß genau, dass du es nicht tun kannst |
| f.trade. | "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." | "Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." |
| inf. | I don't know what to do with that. | Ich kann damit nichts anfangen. |
| gen. | I had a job to do it | Es fiel mir recht schwer |
| gen. | I have to do an errand | Ich muss eine Besorgung machen |
| gen. | I intend to do just that | Das will ich auch tun |
| gen. | I ought to do it | ich sollte es tun |
| gen. | I ought to do it | ich müsste es tun |
| gen. | I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. |
| gen. | I will take good care not to do that | Ich werde mich hüten, das zu tun |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| gen. | ... If you want to do that, fair enough, but ... | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber |
| gen. | I'm at a loss what to do | Ich weiß nicht, was ich tun soll |
| gen. | I'm not in the mood to do ... | Ich habe keinen Bock keine Lust auf |
| gen. | impel someone to do | jdn. nötigen, etw. zu tun (sth.) |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | incite to do | jdn. anstacheln, etw. zu tun |
| gen. | induce to do | jdn. zu etw. bewegen (sth.) |
| gen. | induce smb to do | veranlassen jdn veranlassen (etwas zu tun, sth) |
| gen. | inspire to do | jdm. die Anregung geben, etw. zu tun |
| gen. | instruct smb to do | jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun (sth) |
| gen. | instruct to do | jdm., etw. auftragen |
| gen. | intend to do | den Vorsatz haben, etw. zu tun |
| gen. | intend to do | sich etw. vornehmen |
| gen. | intend to do | den Vorsatz haben, etw. zu tun (sth.) |
| inf., fig. | smb. is itching to do smth. | jdn. juckt es in den Fingern, etw. zu tun |
| gen. | smb. is not granted to do smth. | es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun |
| brit. | smth. is rumoured to do smth. | einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut |
| amer. | it behooves smb. to do smth. formal | es geziemt sich für jdn., etw. zu tun geh. |
| gen. | it behoves smb. to do smth., formal | es geziemt sich für jdn., etw. zu tun geh. |
| gen. | it does no good to do smth. | es hilft nichts, etw. zu tun |
| gen. | it is common for smb. to do smth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut |
| f.trade. | it is common practice to do | es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth) |
| gen. | It is for smb. to do smth. | Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun. |
| gen. | it is incumbent upon smb. to do smth. | es obliegt jdm., etw. zu tun gehoben |
| gen. | it is not granted to someone to do something | es ist jemandem nicht vergönnt, zu... |
| gen. | it is regarded as imperative to do smth. | es gilt, etw. zu tun |
| gen. | it is the convention to do | es ist Brauch, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | It lies with you to do it | Es liegt an ihnen, es zu tun |
| gen. | It rests with you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. |
| gen. | It would seem the thing to do. | Es bietet sich an, das zu tun. |
| gen. | It's got nothing to do with you! | Es hat nichts mit dir zu tun! |
| gen. | It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. |
| inf. | I've a good mind to do smth. | Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun |
| inf. | I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. |
| law | judgment directing a person to do a particular act | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| gen. | lead to do sth | jdn. zu etw. veranlassen |
| gen. | leave it to to do | es, jdm. anheimstellen, etw. zu tun geh. |
| gen. | leave with no option but to do | jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun |
| gen. | like to do | etw. gerne tun |
| gen. | like to do | etw. gern tun |
| gen. | like to do | etw. gern tun (sth.) |
| gen. | like to do something | etwas gern tun |
| gen. | look set to do | etw. aller Voraussicht nach tun werden |
| gen. | look unlikely to do | etw. wohl nicht tun werden |
| gen. | smb. looks unlikely to do smth. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird |
| gen. | lose faith in to do | die Hoffnung aufgeben, daß jd. etw. tut |
| gen. | make a mental note to do | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun |
| gen. | make a resolution to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr |
| gen. | make a resolve to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun |
| gen. | make a resolve to do | den Beschluss fassen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | make it impossible for to do | jdm. verunmöglichen, etw. zu tun |
| gen. | make sure not to do | sich hüten, etw. zu tun |
| gen. | make to do | jdn. veranlassen, etw. zu tun |
| gen. | make up mind to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun |
| gen. | make up mind to do | den Entschluss fassen, etw. zu tun |
| gen. | make up mind to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun (sth.) |
| inf. | manage to do | es gebacken kriegen, etw. zu tun |
| gen. | manage to do | es schaffen etw. zu tun |
| gen. | mean to do | es darauf anlegen, etw. zu tun |
| gen. | motivate to do | jdn. veranlassen, etw. zu tun |
| gen. | muster the courage to do | den Mut aufbringen, etw. zu tun |
| gen. | need to do | tun müssen |
| comp., MS | New To Do | Neue Aufgabe (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | nicht kippen! |
| gen. | not to have the heart to do sth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| gen. | not to scruple to do | keine Skrupel haben, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| law | oblige smb to do | jdn verpflichten (etwas zu tun, sth) |
| gen. | omit to do | es versäumen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | opt to do | sich dafür entscheiden, etw. zu tun |
| econ. | order smb. to do | beauftragen (sth) |
| gen. | order to do | jdn. beordern, etw. zu tun |
| gen. | our intention is to do smth. | wir haben die Absicht, etw. zu tun |
| law, ADR | permission to do business | Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb |
| f.trade. | person able to do a full-time job | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| gen. | persuade to do | jdn. zu etw. bewegen (sth.) |
| gen. | plan to do | sich etw. vornehmen |
| gen. | plead with to do | jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun |
| gen. | pledge oneself to do | sich anheischig machen etw. zu tun geh. |
| gen. | pledge oneself to do sth | sich zu etw. verpflichten |
| gen. | Plenty of time for smb. to do smth. | Zeit genug für jdn. um etw. zu tun |
| inf. | pluck up the courage to do | sich ein Herz fassen und etw. tun |
| gen. | pressure to do well | Leistungszwang |
| gen. | pretend to do | vorgeben, etw. zu tun |
| gen. | proceed to do | sich anschicken etw. zu tun |
| gen. | proceed to do | anfangen, etw. zu tun |
| gen. | products which do not conform to standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| gen. | products which do not conform to the standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| gen. | profess oneself unable to do | sich außerstande/ außer Stande sehen, etw. zu tun |
| gen. | prohibit to do | jdm., etw. untersagen |
| gen. | promise to do | sich vornehmen, etw. zu tun |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| gen. | purport to do | vorgeben, etw. tun zu wollen (Andrey Truhachev) |
| gen. | purport to do | vorgeben, tun zu wollen (Andrey Truhachev) |
| gen. | purport to do | angeblich etw. tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | purport to do | angeblich tun (Andrey Truhachev) |
| amer. | reason with to do | jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
| commer., polit. | refusal to do business | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
| commer., polit. | refusal to do business | Geschäftsverweigerung |
| gen. | refuse steadfastly to do | kategorisch ablehnen etw. zu tun |
| gen. | refuse to do | sich weigern, etw. zu tun (sth) |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| comp., MS | Rename this To Do | Aufgabe umbenennen (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | renew attempts to do | einen neuen Versuch starten, etw. zu tun |
| gen. | resolve to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun |
| gen. | resolved to do | vorgenommen |
| gen. | sally forth to do | sich aufmachen, etw. zu tun |
| gen. | sally forth to do | aufbrechen, um etw. zu tun |
| amer. | sally out to do | sich aufmachen, etw. zu tun |
| amer. | sally out to do | aufbrechen, um etw. zu tun |
| gen. | scramble to do | sich darum reißen, etw. zu tun |
| gen. | see no need to do | keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun |
| gen. | set out to do | sich daranmachen etw. zu tun |
| gen. | set out to do | sich daransetzen etw. zu tun |
| gen. | set out to do | sich vornehmen, etw. zu tun |
| gen. | show a willingness to do | sich willens zeigen, etw. zu tun |
| gen. | show how to do | jdm., etw. vormachen ugs. : zeigen |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| gen. | so as to do smth. | um etw. zu tun |
| gen. | Somebody has to do without, I'm afraid | Einer muss leider verzichten |
| gen. | start out to do | damit beginnen, etw. zu tun |
| gen. | sth. is rumored to do sth. | einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut |
| gen. | sth. is rumoured to do sth. | einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut |
| gen. | still have a lot to do | noch viel vor sich haben |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | strive to do | bemüht sein, etw. zu tun |
| gen. | struggle to do | Mühe haben, etw. zu tun |
| gen. | stupid thing to do | Dummheit (Handlung) |
| inf. | succeed to do | es gebacken kriegen, etw. zu tun |
| gen. | summon the courage to do | den Mut aufbringen, etw. zu tun |
| gen. | summon the energy to do | die Energie aufbringen, etw. zu tun |
| gen. | take care not to do | sich hüten, etw. zu tun |
| gen. | take it upon oneself to do | sich anheischig machen etw. zu tun geh. |
| gen. | take no pains to do | keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun |
| gen. | take the trouble to do | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| gen. | tell to do | jdn. heißen, etw. zu tun geh. |
| gen. | tell to do | jdm., etw. auftragen weisen |
| fig. | That has got nothing to do with the facts. | Das ist aus der Luft gegrifffen. |
| gen. | ... That has to do with the fact that ... | Das hängt damit zusammen, dass |
| gen. | That ought to do | Das müsste reichen |
| gen. | That ought to do | Das dürfte wohl reichen |
| gen. | That was a stupid thing to do. | Das war ein Schildbürgerstreich. |
| gen. | That'll have to do. | Das muss reichen. |
| gen. | That's got nothing to do with it. | Das tut nichts zur Sache. |
| rude | That's got shit all to do with you! | Das geht dich einen Dreck an! (Andrey Truhachev) |
| gen. | The onus is on smb. to do smth. | Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| law, ADR | the well-to-do | die Reichen |
| gen. | There was a lot to do | Es gab viel zu tun |
| busin. | they hesitate to do sth. | sie zögern |
| gen. | They will have to learn to do without | Sie werden verzichten lernen müssen |
| gen. | things-to-do list | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | things-to-do list | Aufgabenliste |
| polygr. | to agree to do something | sich bereit erklären |
| gen. | to be able to do smth. | in der Lage sein, etw. zu tun |
| gen. | to be able to do smth. | es vermögen, etw. zu tun |
| gen. | to be about to do smth. | drauf und dran sein, etw. zu tun |
| gen. | to be afraid to do smth. | sich scheuen, etw. zu tun |
| gen. | to be almost certain to do smth. | aller Voraussicht nach etw. tun werden |
| gen. | to be anxious to do smth. | bestrebt sein etw. zu tun |
| gen. | to be anxious to do smth. | darauf aus sein, etw. zu tun |
| gen. | to be at a loss how to do smth. | nicht wissen, wie man etw. machen soll |
| gen. | to be at a loss what to do | nicht wissen, was zu tun ist |
| gen. | to be at liberty to do smth. | die Freiheit genießen, etw. zu tun |
| gen. | to be at great pains to do smth. | sich sehr bemühen, etw. zu tun |
| gen. | to be at great pains to do smth. | sich große Mühe geben, etw. zu tun |
| gen. | to be bound to do smth. | etw. bestimmt tun werden |
| gen. | to be certain to do smth. | sicherlich etw. tun werden |
| inf. | to be champing at the bit to do smth. | voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun |
| inf. | to be champing at the bit to do smth. | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun |
| gen. | to be designed to do smth. | etw. tun sollen |
| gen. | to be desperate to do smth. | etw. unbedingt tun wollen |
| gen. | to be desperate to do sth | etw. unbedingt tun wollen |
| gen. | to be disposed to do sth | etw. tun wollen |
| gen. | to be dying to do smth. | etw. brennend gern tun wollen |
| gen. | to be dying to do smth. | etw. unbedingt tun wollen |
| gen. | to be dying to do smth. | es nicht erwarten können, etw. zu tun |
| gen. | to be dying to do smth. | darauf brennen etw. zu tun |
| gen. | to be eager to do smth. | darauf brennen etw. zu tun |
| gen. | to be emboldened to do smth. | dazu ermutigt werden, etw. zu tun |
| gen. | to be forced to do smth. | unter Zugzwang stehen, etw. zu tun |
| gen. | to be forced to do smth. | dazu gezwungen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be free to do smth. | etw. tun dürfen |
| gen. | to be going to do | im Begriff sein zu tun |
| gen. | to be impatient to do ... | ... zu tun |
| gen. | to be impatient to do ... | darauf brennen |
| gen. | to be in a position to do | vermögen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be in no rush to do smth. | es nicht eilig haben, etw. zu tun |
| gen. | to be inclined to do smth. | dazu neigen, etw. zu tun |
| gen. | to be indisposed to do | abgeneigt sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be loath to do smth. | abgeneigt sein etw. zu tun |
| gen. | to be loath to do | etw. ungern tun (sth.) |
| gen. | to be loath to do smth. | etw. nur sehr ungern tun |
| gen. | to be looking to do smth. | es darauf abgesehen haben, etw. zu tun |
| gen. | to be looking to do smth. | in Sinn haben, etw. zu tun |
| gen. | to be looking to do smth. | gedenken etw. zu tun |
| gen. | to be looking to do smth. | danach trachten, etw. zu tun |
| gen. | to be misguided to do smth. | falsch beraten sein, etw. zu tun |
| gen. | to be not about to do smth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun |
| gen. | to be obliged to do smth. | gehalten sein, etw. zu tun |
| gen. | to be out to do smth. | darauf aus sein, etw. zu tun |
| gen. | to be poised to do smth. | bereit sein, etw. zu tun |
| gen. | to be prepared to do smth., to be willing | bereit sein, etw. zu tun |
| gen. | to be prone to do smth. | dazu neigen etw. zu tun |
| gen. | to be raring to do smth. | es kaum erwarten können, etw. zu tun |
| gen. | to be reluctant to do smth. | etw., nur widerstrebend tun |
| gen. | to be reluctant to do smth. | etw., nur widerwillig tun |
| gen. | to be reluctant to do smth. | zögern, etw. zu tun |
| gen. | to be required to do smth. | gezwungen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be required to do smth. | etw. tun müssen |
| gen. | to be sensible enough to do smth. | vernünftigerweise etw. tun |
| gen. | to be sensible enough to do sth | vernünftigerweise etw. tun |
| gen. | to be set to do smth. | etw. tun werden |
| gen. | to be sure to do smth. | etw. mit Sicherheit tun |
| gen. | to be tempted to do smth. | versucht sein etw. zu tun |
| gen. | to be unable to bring oneself to do smth. | es nicht über sich bringen, etw. zu tun |
| gen. | to be unable to do smth. | es nicht vermögen, etw. zu tun |
| gen. | to be under orders to do smth. | die Order haben, etw. zu tun |
| gen. | to be unlikely to do smth. | wohl kaum etw. tun werden |
| gen. | to be very well qualified to do smth. | sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun |
| gen. | to be well-advised to do smth. | gut beraten sein, etw. zu tun |
| gen. | to be willing to do | willens sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to do | tun |
| comp., MS | To Do | Aufgabe (A task on a To Do list in a Works project) |
| gen. | to do | machen |
| construct. | to do field work | aufnehmen |
| construct. | to do field work | vermessen |
| gen. | to do harm | schaden |
| comp., MS | To Do List | Aufgabenliste (A list of To Do items associated with a particular project) |
| met. | to do over with clay | mit Letten bekleiden |
| gen. | to do sport | Sport treiben |
| gen. | to not dare to do smth. | es nicht wagen, etw. zu tun |
| gen. | to not do smth. | etw. bleibenlassen |
| inf. | to not do a hand's turn old-fashioned | keinen Finger krumm machen |
| gen. | to not do a hand's turn old-fashioned | nicht einen Finger rühren |
| inf. | to not do a stroke of work | keinen Strich tun |
| gen. | to not have the heart to do smth. | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun |
| gen. | to not have the heart to do smth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| gen. | to not know what to do about smth. | einer Sache ratlos gegenüberstehen |
| gen. | to not show the slightest inclination to do smth. | nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun |
| brit. | To what do I owe the honour of this visit/call? hum. | Was verschafft mir die Ehre deines Besuches/Anrufes? hum. |
| comp., MS | to-do | anstehend (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | to-do | Aufgabe (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To-Do Bar | Aufgabenleiste (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS | to-do item | Aufgabe (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | to-do list | Aufgabenliste (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| comp., MS | to-do list | Vorgangsliste (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| gen. | too keen to do well | übermotiviert |
| gen. | too much of a coward to do smth. | zu feige, etw. zu tun |
| gen. | too much of a coward to do smth. | ein zu großer Feigling, um etw. zu tun |
| gen. | trust to do | sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut |
| gen. | trust to do | darauf vertrauen, dass jd. etw. tut |
| gen. | trust to do | jdm. vertrauen, dass er/sie etw. tut |
| gen. | trust to do sth | jdm. zutrauen, dass er etw. tut |
| gen. | try hard to do | bemüht sein, etw. zu tun |
| gen. | undertake to do | sich anheischig machen etw. zu tun geh. |
| gen. | urge sb, most strongly to do | jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | urge to do | jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun |
| gen. | urge to do | jdn. dazu bringen wollen, etw. zu tun |
| gen. | urge to do | jdm. nahe legen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | use as an opportunity to do | etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun |
| gen. | use to do | pflegen etwas zu tun |
| gen. | warn to do | jdn., dazu ermahnen, etw. zu tun |
| busin. | well-to-do | wohlhabend |
| gen. | well-to-do | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| econ. | well-to-do | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-to-do | gut betucht |
| econ., BrE | well-to-do | begütert |
| gen. | well-to-do | bemittelt |
| gen. | well-to-do | gut situiert (Andrey Truhachev) |
| busin. | well-to-do | besser verdienend |
| busin. | well-to-do | vermögend |
| agric. | well-to-do | wohlhabender Bauer |
| econ. | well-to-do peasantry | vermögende Bauernschaft |
| econ. | well-to-do peasantry | wohlhabende Bauernschaft |
| inf. | What a to-do! | So ein Theater! |
| gen. | What am I going to do now? | Nun ist guter Rat teuer. |
| gen. | What am I to do? | Was soll ich nur tun? |
| gen. | What are you going to do? | Was wirst du tun? |
| gen. | What are you going to do on Friday? | Was hast du am Freitag vor? |
| gen. | What do you attribute your success to? | Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg? |
| gen. | What do you expect to achieve by that? | Was willst du damit bezwecken? |
| gen. | What induced you to do that? | Was hat Sie dazu bewogen? |
| gen. | What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? |
| gen. | ... when called upon to do so. | ... nach Aufforderung |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| law | ... which do not conform to ... | Nichtübereinstimmung |
| gen. | Who do you think you're talking to? | Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? |
| gen. | with intent to do smth. | mit dem Vorsatz, etw. zu tun |
| law | with intent to do something | in der Absicht |
| law | with intent to do something | mit dem Vorsatz etw. zu tun |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| gen. | Would you like me to do something? | Möchtest du, dass ich etwas tue? |
| gen. | You can't tell me what to do! | Du hast mir gar nichts zu sagen! |
| gen. | You think I had something to do with it? | Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun? |
| gen. | You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. |
