| Subject | English | German |
| fin. | advance payment to be made by companies on distributed profits | Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| econ. | amount to be collected on delivery | Nachnahmebetrag |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel |
| fin. | amount to be granted on imports | bei der Einfuhr zu gewährender Betrag |
| law | to apply to be entered on the Office's list | die Eintragung in die Liste beantragen |
| gen. | to be allowed to sit on... | zu den Sitzungen zugelassen sein... |
| f.trade. | be deemed to be acting on ones own behalf | als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten |
| f.trade. | be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| tax. | be licensed to trade on official bourses | zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein |
| tax. | be obliged to provide information on | auskunftspflichtig sein |
| gen. | be on loan to | an jdn. ausgeliehen sein |
| gen. | Be sure to come on time! | Kommen Sie ja rechtzeitig! |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| cultur. | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| transp. | force to be exerted on the control | Kraftaufwand für die Betätigung |
| polit., law | further summons to be served on the witness | erneute Ladung des Zeugen |
| health., agric., anim.husb. | germs of disease which may be passed on to animals | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime |
| EU., cust. | goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation | Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| inf. | have to be in on everything | seine Pfoten überall drin haben |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| agric. | International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix | Internationales Reblausabkommen |
| f.trade. | items to be consumed or sold on board | Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord |
| transp. | joint planning of the capacity to be offered on an air service | gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| lab.law. | minimum age to be taken on the regular staff | für die Festanstellung erforderliches Mindestalter |
| gen. | No one'd be stupid enough to try to take you on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. |
| gen. | not to be able to get on with sb | nichts anzufangen wissen mit jdm |
| gen. | not to be keen on it | wenig Lust dazu haben |
| inf. | oh, to be a fly on the wall! | da würde ich gern Mäuschen spielen! |
| econ. | parcel to be paid for on delivery | Nachnahmesendung |
| construct. | plot area to be built on | überbaubare Grundstücksfläche |
| law | possibility for a Directive to be relied on against an individual | Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| cust., EU. | shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred | Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden |
| tech. | standard on data to be provided | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | standard on data to be provided | Deklarationsnorm |
| agric. | surcharge on the amount to be refunded | Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | auf Stativen befestigt zu werden |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | Fernrohre die dazu bestimmt sind |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| inf. | to be a bit unsteady on one's feet | Schlagseite haben |
| gen. | to be a burden on smb. | jdm. zur Last fallen |
| gen. | to be a drain on smb.'s pocket | jdm. auf der Tasche liegen |
| inf. | to be a fly on the wall | Mäuschen spielen |
| gen. | to be a strain on | strapazieren |
| inf. | to be always on the move | ständig auf Achse sein |
| gen. | to be an expert on the subject | Experte auf dem Gebiet sein |
| gen. | to be available on call | auf Abruf zur Verfügung stehen |
| gen. | to be away on business | dienstlich unterwegs sein |
| inf. | to be back on one's feet | wieder auf dem Damm sein |
| gen. | to be back on track | wieder auf dem richtigen Weg sein |
| inf. | to be bang on target | ins Schwarze treffen |
| inf. | to be bang on target | genau richtig liegen |
| inf. | to be bang on time | genau pünktlich kommen |
| gen. | to be based on | beruhen auf |
| gen. | to be based on smth. | etw. nachempfunden sein |
| gen. | to be based on smth. | sich auf etw. gründen |
| gen. | to be based on smth. | auf etw. fußen |
| gen. | to be based on smth. | auf etw. beruhen |
| gen. | to be based on consensus | auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen |
| gen. | to be based on supposition | auf Vermutungen beruhen |
| gen. | to be bent on | versessen sein |
| gen. | to be bent on | erpicht sein auf |
| gen. | to be bent on smth. | auf etw. versessen sein |
| gen. | to be bent on doing smth. | unbedingt etw. tun wollen |
| gen. | to be bent on doing smth. | entschlossen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be broken on the wheel | gerädert werden |
| gen. | to be broken on the wheel | aufs Rad geflochten werden |
| inf. | to be called on to the carpet | zum Chef zitiert werden |
| gen. | to be coming on sickness | im Anzug sein |
| gen. | to be dead keen on | geil sein auf |
| gen. | to be dead keen on smth. | auf etw. versessen sein |
| inf. | to be dead on | den Nagel auf den Kopf treffen |
| gen. | to be dead on one's feet | vollkommen verausgabt sein |
| gen. | to be dependent on | angewiesen sein auf |
| gen. | to be dependent on | abhängen von +dat |
| gen. | to be dependent on smb. | von jdm. abhängig sein |
| gen. | to be depending on | abhängig sein von |
| inf. | to be doped up on Valium | mit Valium vollgepumpt sein |
| gen. | to be down on one's luck | vom Glück verlassen sein |
| gen. | to be down on one's uppers | am Hungertuch nagen |
| inf. | to be easy on the eyes | gut aussehen |
| gen. | to be fed on | gefüttert werden mit |
| fig. | to be flat on one's face | auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein |
| gen. | to be going on | los sein |
| gen. | to be grounded on smth. | auf etw. basieren |
| gen. | to be hard on smb. | jdn. schwer treffen |
| gen. | to be hard on smb., criticize | mit jdm. hart ins Gericht gehen |
| gen. | to be hell-bent on smth. | auf etw. versessen sein |
| gen. | to be hellbent on doing smth. | ganz versessen darauf sein, etw. zu tun |
| fig. | to be high on the agenda | oben auf der Tagesordnung stehen |
| gen. | to be hit on the break football | in einen Konter laufen |
| slang | to be hooked on heroin | an der Nadel hängen (Ulia_l) |
| gen. | to be hooked on heroin | heroinsüchtig sein |
| inf. | to be hot stuff on the dance floor | eine kesse Sohle aufs Parkett legen |
| gen. | to be imprinted on smb.'s memory | sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben |
| gen. | to be in on smth. | über etw. Bescheid wissen |
| gen. | to be intent on smth. | sich auf etw. konzentrieren |
| gen. | to be intent on smth. | auf etw. versessen sein |
| gen. | to be intent on doing smth. | fest entschlossen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be intent on making a profit | auf Gewinn ausgehen |
| gen. | to be keen on sports | sportlich sein |
| inf. | to be left with egg on one's face | dumm dastehen |
| gen. | to be let out on parole | Freigang bekommen |
| gen. | to be level on points | punktgleich sein |
| gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| fig. | to be like a cat on hot bricks | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| gen. | to be loosely based on smth. | sich sehr frei nach etw. richten |
| gen. | to be marooned on an island | auf einer Insel stranden |
| brit. | to be modelled on smth. | nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein |
| brit. | to be modelled on smth. | einer Sache nachempfunden sein |
| gen. | to be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
| gen. | to be on | laufen Programm, Sendung |
| gen. | to be on | gezeigt werden |
| inf. | to be on | an sein |
| gen. | to be on | eingeschaltet sein |
| gen. | to be on | gesendet werden |
| gen. | to be on light | brennen Licht |
| gen. | to be on | gegeben werde Kino; TV; Theater |
| gen. | to be on a collision course | sich auf Konfrontationskurs befinden |
| gen. | to be on a committee | in einem Ausschuss sein |
| gen. | to be on a diet | eine Schlankheitskur machen |
| gen. | to be on a diet | eine Diät halten |
| gen. | to be on a drip | am Tropf hängen |
| gen. | to be on a knife-edge | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | to be on a list | auf einer Liste stehen |
| fig. | to be on a new/different tack | eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben |
| gen. | to be on a pension | in Rente sein |
| gen. | to be on a probationary period | auf Probe eingestellt sein |
| gen. | to be on a roll | eine Glückssträhne haben |
| gen. | to be on a spending spree | im Kaufrausch sein |
| gen. | to be on a spree | eine Zechtour machen |
| gen. | to be on a sticky wicket | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be on a sticky wicket | sich auf schwankendem Boden befinden |
| inf., BrE | to be on about smth. | dauernd über etw. reden |
| gen. | to be on the alert | auf der Hut sein |
| gen. | to be on alert | einsatzbereit sein |
| fig. | to be on an unsure footing | auf unsicheren Grundlagen ruhen |
| gen. | to be on attachement | zugeordnet sein (to) |
| gen. | to be on attachement | angegliedert sein (to) |
| gen. | to be on bad terms | auf schlechtem Fuß stehen |
| gen. | to be on bad terms with smb. | mit jdm. zerstritten sein |
| gen. | to be on one's beam-ends | starke Schlagseite haben |
| gen. | to be on one's beam-ends | auf dem letzten Loch pfeifen |
| gen. | to be on benefits | von Sozialhilfe leben |
| amer. | to be on one's best behavior | sich von seiner besten Seite zeigen |
| gen. | to be on one's best behavior | sich von seiner besten Seite zeigen (behaviour) |
| gen. | to be on call | auf Abruf bereithalten |
| gen. | to be on call | Notdienst haben Arzt, Elektriker... |
| gen. | to be on camera | vor der Kamera stehen |
| gen. | to be on camera | im Bild sein |
| gen. | to be on cloud nine | wie im siebten Himmel sein |
| gen. | to be on cloud nine | auf Wolke sieben schweben |
| gen. | to be on one's conscience | auf dem Gewissen liegen |
| gen. | to be on course for smth. | gute Aussichten auf etw. haben |
| gen. | to be on course for further success | auf Erfolgskurs bleiben |
| gen. | to be on death row | zum Tode verurteilt sein |
| gen. | to be on one's deathbed | im Sterben liegen |
| gen. | to be on display | ausgestellt werden |
| gen. | to be on display | ausliegen |
| gen. | to be on display | ausgestellt sein |
| gen. | to be on duty | die Aufsicht haben über |
| gen. | to be on duty | im Einsatz sein |
| gen. | to be on duty | Dienst haben |
| gen. | to be on early shift | Frühschicht haben |
| gen. | to be on easy terms | auf vertrautem Fuß stehen |
| gen. | to be on edge | genervt sein |
| gen. | to be on edge | nervös sein |
| gen. | to be on escort duty | Geleitschutz geben |
| gen. | to be on everyone's lips | in aller Munde sein |
| gen. | to be on everyone's tongue | in jedermanns Mund sein |
| gen. | to be on familiar terms with smb. | mit jdm. auf Du und Du stehen |
| gen. | to be on one's feet | auf den Beinen sein |
| gen. | to be on fire | in Flammen stehen |
| inf. | to be on fire | heiß sein |
| gen. | to be on fire | brennen |
| gen. | to be on fire | Feuer und Flamme sein |
| gen. | to be on first-name terms with smb. | mit jdm. per du sein |
| inf. | to be on one's game | gut in Form sein |
| amer. | to be on one's good behavior | gutes Benehmen an den Tag legen |
| brit. | to be on one's good behaviour | gutes Benehmen an den Tag legen |
| gen. | to be on good terms | auf gutem Fuß stehen |
| gen. | to be on one's guard | sich hüten |
| gen. | to be on one's guard | auf der Hut sein |
| gen. | to be on guard duty | auf Wache sein |
| gen. | to be on guard duty | Wachdienst haben |
| gen. | to be on guard duty | Wache halten |
| gen. | to be on guard duty | Wache haben |
| gen. | to be on hand | zur Verfügung stehen |
| gen. | to be on hand | vorrätig sein |
| gen. | to be on hand | vorliegen Voraussetzungen |
| gen. | to be on hand | parat stehen |
| gen. | to be on hand | anwesend sein |
| gen. | to be on hand | da sein |
| gen. | to be on smb.'s hands | in jds. Verantwortung sein |
| gen. | to be on heat | heiß sein ugs. : brünstig |
| gen. | to be on heroin | heroinsüchtig sein |
| gen. | to be on hold | in der Warteschleife sein |
| gen. | to be on hold | auf Eis liegen |
| gen. | to be on holiday | in Urlaub sein |
| gen. | to be on holiday | im Urlaub sein |
| gen. | to be on one's honeymoon | in den Flitterwochen sein |
| gen. | to be on one's honeymoon | auf Hochzeitsreise sein |
| gen. | to be on ice | auf Eis liegen |
| inf. | to be on one's last legs | erschöpft sein |
| gen. | to be on one's last legs | in den letzten Zügen liegen |
| gen. | to be on one's last legs | auf dem letzten Loch pfeifen |
| gen. | to be on one's last legs | auf dem Zahnfleisch gehen |
| gen. | to be on lease | verpachtet sein an (to) |
| gen. | to be on lease | vermietet sein an (to) |
| gen. | to be kept on life support | lebenserhaltende Maßnahmen erhalten |
| gen. | to be kept on life support | künstlich am Leben erhalten/gehalten werden |
| gen. | to be on loan to smb. | an jdn. ausgeliehen sein |
| gen. | to be on lower incomes | niedrigere Löhne erhalten |
| gen. | to be on my own | auf mich selbst angewiesen sein |
| gen. | to be on night duty | Nachtdienst haben |
| gen. | to be on office duty | Innendienst machen |
| gen. | to be on orbit | sich in der Umlaufbahn befinden |
| gen. | to be on order | bestellt sein |
| gen. | to be on one's own | auf sich allein gestellt sein |
| gen. | to be on picket duty | Streikposten sein |
| gen. | to be on probation | Bewährung haben |
| gen. | to be on probation | auf Bewährung sein |
| gen. | to be on red alert | in höchster Alarmbereitschaft sein |
| gen. | to be on schedule | im Zeitplan liegen |
| polygr. | to be on schedule | pünktlich sein |
| gen. | to be on sentry duty | Wachdienst haben |
| gen. | to be on sentry duty | Wache haben |
| gen. | to be on sentry duty | Wache halten |
| gen. | to be on sentry duty | Posten stehen Wache |
| gen. | to be on sick leave | krankgeschrieben sein |
| gen. | to be on skid row | heruntergekommen sein |
| gen. | to be on smack | heroinabhängig sein |
| gen. | to be on solid ground | Recht haben |
| gen. | to be on standby | Notdienst haben in Bereitschaft sein |
| gen. | to be on strike | im Ausstand sein |
| fig. | to be on smb.'s tail | jdm. im Nacken sitzen |
| gen. | to be on target | im Plan sein |
| gen. | to be on target | auf Kurs sein |
| gen. | to be on tenterhooks | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| gen. | to be on terra firma again | wieder festen Boden unter den Füßen haben |
| gen. | to be on the ball | immer am Ball sein |
| gen. | to be on the ball | auf Zack sein |
| brit. | to be on the batter | auf einer Sauftour sein |
| gen. | to be on the beam | richtig liegen |
| gen. | to be on the bench | Richter sein |
| inf. | to be on the blink of a machine | spinnen |
| inf. | to be on the blink machine | kaputt sein |
| fig. | to be on the breadline | nur das Allernotwendigste zum Leben haben |
| gen. | to be on the brink of ruin | vor dem Ruin stehen |
| brit. | to be on the cards | zu erwarten sein |
| inf. | to be on the carpet | wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden |
| gen. | to be on the cusp of smth. | an der Schwelle zu etw. stehen |
| gen. | to be on the decline | verkommen |
| gen. | to be on the decline | verfallen |
| gen. | to be on the decline | bergab gehen |
| gen. | to be on the decrease | sinken |
| inf., BrE | to be on the dole | stempeln gehen |
| brit. | to be on the dole | Arbeitslosengeld beziehen |
| inf. | to be on the dole | von der Wohlfahrt leben |
| gen. | to be on the edge of a precipice | sich am Rande eines Abgrundes befinden |
| gen. | to be on the edge of disaster | am Rande des Untergangs stehen |
| inf. | to be on the fritz | kurz vorm Abklappen sein |
| gen. | to be on the fritz | kaputt sein |
| fig. | to be on the home stretch | auf der Zielgeraden sein auch fig. |
| gen. | to be on the horns of a dilemma | in der Zwickmühle sein |
| gen. | to be on the increase | zunehmen |
| fig. | to be on the increase | auf dem Vormarsch sein |
| gen. | to be on the increase | steigen |
| brit. | to be on the job coll.: to have sexual intercourse | beischlafen |
| slang, amer. | to be on the lam | auf der Flucht sein |
| sport. | to be on the lead | führen |
| sport. | to be on the lead | "in der Führung sein" |
| gen. | to be on the line | auf dem Spiel stehen |
| gen. | to be on the look-out for | Ausschau halten nach |
| gen. | to be on the lookout for | Ausschau halten nach |
| gen. | to be on the lunch break | in der Mittagspause sein |
| gen. | to be on the mend | sich bessern |
| gen. | to be on the mend | auf dem Wege der Besserung sein |
| gen. | to be on the mending hand | sich von einer Krankheit erholen |
| inf. | to be on the needle | an der Nadel hängen fixen |
| gen. | to be on the needle | fixen Drogen nehmen |
| gen. | to be on the offensive | aggressiv sein |
| fig. | to be on the outside | abseitsstehen |
| gen. | to be on the outside | außerhalb stehen |
| brit. | to be on the panel of a doctor | Krankenkassenarzt sein |
| inf. | to be on the phone | am Telefon hängen |
| gen. | to be on the pill | die Pille nehmen |
| gen. | to be on the plump side | vollschlank sein |
| gen. | to be on the point of | im Begriff sein zu |
| gen. | to be on the port tack | nach Backbord lavieren |
| brit. | to be on the pull coll.: looking for a sexual partner | auf Aufriss aus sein |
| gen. | to be on the qui vive | auf der Hut sein |
| gen. | to be on the qui vive | auf dem Qui vive sein österr. |
| gen. | to be on the qui vive for | Ausschau halten nach |
| gen. | to be on the rebound | sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | etw. abbekommen |
| fig. | to be on the receiving end of smth. | etw. einstecken müssen |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | derjenige sein, der etw. abkriegt |
| gen. | to be on the right | rechts stehen |
| gen. | to be on the right track | auf der richtigen Spur sein |
| gen. | to be on the rise | im Aufstieg begriffen sein |
| gen. | to be on the rocks | in die Brüche zu gehen drohen |
| gen. | to be on the rocks | auf der Kippe stehen |
| fig. | to be on the ropes | in der Klemme stecken |
| gen. | to be on the ropes | in den Seilen hängen |
| gen. | to be on the run | auf der Flucht sein |
| gen. | to be on the safe side | vorsichtshalber |
| gen. | to be on the safe side | vorsorglich |
| gen. | to be on the safe side | um sicherzugehen |
| gen. | to be on the safe side | sicherheitshalber |
| fig. | to be on the same wavelength | auf der gleichen Wellenlänge liegen |
| gen. | to be on the shelf | zum alten Eisen gehören |
| gen. | to be on the shelf | eine alte Jungfer sein |
| gen. | to be on the short list | in der engeren Wahl sein |
| gen. | to be on the shortlist | in der engeren Wahl sein |
| gen. | to be on the simmer | auf kleiner Flamme kochen |
| brit. | to be on the skive | schwänzen |
| brit. | to be on the skive | blaumachen |
| inf. | to be on the streets | auf Platte sein ugs. : obdachlos sein |
| gen. | to be on the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen |
| inf. | to be on the take | bestechlich sein |
| inf. | to be on the telephone | am Telefon hängen |
| inf. | to be on the tube | im Fernsehen sein |
| gen. | to be on the upgrade | sich auf dem aufsteigenden Ast befinden |
| gen. | to be on the verge of a win | den Sieg vor Augen haben |
| gen. | to be on the verge of doing smth. | kurz davor stehen, etw. zu tun |
| gen. | to be on the verge of ruin | vor dem Ruin stehen |
| gen. | to be on the verge of war | am Rande eines Krieges stehen |
| inf. | to be on the wagon | enthaltsam sein Alkohol |
| inf. | to be on the wagon | trocken sein |
| gen. | to be on the waiting list | auf der Warteliste stehen |
| gen. | to be on the wane | im Abnehmen begriffen sein geh. |
| fig. | to be on the warpath | auf dem Kriegspfad sein auch fig. |
| gen. | to be on the way | kommen sich ankündigen |
| fig. | to be on the way out dog, car, person | es nicht mehr lange machen |
| gen. | to be on the wrong path | auf Abwegen sein |
| gen. | to be on the wrong track | sich vergaloppieren ugs. : sich irren |
| gen. | to be on the wrong track | auf der falschen Spur sein |
| gen. | to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein |
| gen. | to be on to smb. | jdm. auf der Spur sein |
| inf. | to be on one's toes | auf Zack sein |
| fig. | to be on top of the world | voll überschwänglicher Freude sein |
| fig. | to be on top of the world | sich obenauf fühlen |
| fig. | to be on trial | auf dem Prüfstand stehen |
| gen. | to be on trial for | vor Gericht stehen wegen |
| gen. | to be on TV | im Fernsehen sein |
| gen. | to be on watch | auf Wacht sein geh. |
| amer. | to be on welfare | von Sozialhilfe leben |
| amer. | to be on welfare | Sozialhilfe bekommen |
| inf. | to be on with smb. | es mit jdm. tun |
| fig. | to be out on a limb | exponiert sein |
| gen. | to be out on a limb | in einer prekären Lage sein |
| gen. | to be out on one's ear | ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden |
| gen. | to be out on one's feet boxing, also fig. | stehend k.o. sein Boxen, auch fig. |
| austral. | to be out on the wallaby | umherziehen |
| austral. | to be out on the wallaby | auf der Walz sein |
| gen. | to be passed on | tradiert werden |
| gen. | to be passed on | vererben auf (to) |
| gen. | to be placed on top of each other | aufeinander setzen |
| gen. | to be positioned on the edge | randmontiert |
| gen. | to be premised on sth | auf etw. basieren |
| gen. | to be put on death row | in die Todeszelle kommen |
| gen. | to be put on record | aktenkundig werden |
| gen. | to be put on the spot | in Zugzwang geraten |
| gen. | to be quick on the uptake | schnell von Begriff sein |
| gen. | to be quick on the uptake | schnell kapieren |
| gen. | to be quick on the uptake | schnell begreifen |
| gen. | to be reliant on | angewiesen sein auf |
| gen. | to be reliant on | abhängig sein von |
| gen. | to be revenged on smb. | sich an jdm. rächen |
| gen. | to be riding along on the crest of a wave | im Augenblick ganz oben schwimmen |
| gen. | to be right on the money | den Nagel auf den Kopf treffen |
| gen. | to be running on empty | am Ende sein |
| gen. | to be set on | erpicht sein auf |
| gen. | to be set on doing smth. | entschlossen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be set on revenge | nach Vergeltung streben |
| inf. | to be shaky on one's pins | wackelig auf den Beinen sein |
| gen. | to be slow on the uptake | schwer von Begriff sein |
| inf. | to be slow on the uptake | aus dem Mustopf kommen |
| gen. | to be slow on the uptake | eine lange Leitung haben |
| gen. | to be soft on smb. | mit jdm. nachsichtig sein |
| brit. | to be soppy on | in jdn. verschossen sein (smb.) |
| gen. | to be submissively dependent on smb. | jdm. hörig sein |
| gen. | to be targeted on sth | auf etw. gerichtet sein |
| gen. | to be targeted on sth | auf etw. abzielen |
| fig. | to be thrown on the scrap heap idea | über Bord geworfen werden |
| gen. | to be thrown on the scrap heap thing | zum Schrott geworfen werden |
| gen. | to be unable to get on with smb. | mit jdm. nichts anzufangen wissen |
| gen. | to be unsteady on one's feet | wacklig auf den Beine sein |
| gen. | to be unsteady on one's feet | unsicher auf den Beinen sein |
| gen. | to be up on the bulletin board | am schwarzen Brett aushängen |
| brit. | to be up on the noticebord | am schwarzen Brett aushängen |
| gen. | to be verging on bankruptcy | vor dem Bankrott stehen |
| gen. | to be verging on tears | den Tränen nahe sein |
| gen. | to be wanted on the telephone | am Telefon verlangt werden |
| gen. | to be wobbly on one's legs | wackelig auf den Beinen sein |
| gen. | to be/get caught on the break football | in einen Konter laufen |
| gen. | to be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
| gen. | to be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut |
| inf. | want to be in on it | mit dabei sein wollen |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden " |
