| English | German |
| accident on the way to and from work | Wegeunfall |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| administrative measures in relation to drug trafficking | Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel |
| admission to hospital | Einweisung ins Krankenhaus |
| admission to hospital | Einweisung in ein Krankenhaus |
| admission to hospital | Aufnahme in einem Krankenhaus |
| admission to hospital | )Einlieferung in ein Krankenhaus |
| admission to hospital | Aufnahme ins Krankenhaus |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| aerosol delivery of gene directly to lungs | Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| animal susceptible to TSE | TSE-empfängliches Tier |
| animals of species susceptible to the infection | für die Seuche empfängliche Tierarten |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind |
| area which is subject to prohibition | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| attention to the face | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| attitude to food safety | Einstellung gegenüber Lebensmittelsicherheit |
| attitude to the drug problem | Einstellung zum Drogenproblem |
| attributable to military service | auf den Militärdienst zurückzuführen |
| average dose equivalent to the population | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| average dose to the world population | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| barrier to sexed reproduction | Barriere bei der sexuellen Reproduktion |
| to be prejudicial to the state of health | den Gesundheitszustand gefährden |
| bind to the genetic material | an das genetische Material anlagern |
| binding to CD4 | Bindung an CD4 |
| bull positive to the test | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| cell transformed to the cancerous state | Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| chlorination to break-point | Brechpunkt-Chlorung |
| coexist, to | koexistieren |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| Community code relating to medicinal products for human use | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| Community code relating to veterinary medicinal products | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| Community strategy to reduce alcohol-related harm | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Thrombose |
| confinement to the stable | Stallsperre |
| conflicts giving rise to insomnia | Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen |
| conflicts giving rise to insomnia | Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak |
| criminal or penal sanctions relating to drug trafficking | strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels |
| damage to hearing | Gehörschäden |
| damage to the cornea | Schädigung der Hornhaut |
| deficiency diseases due to lack of exercise | Bewegungsmangelkrankheiten |
| derogation from the obligation to slaughter | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| disease due to work | arbeitsbedingte Krankheit |
| dose to the patient | Patientendosis |
| elute, to | auswaschen |
| Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| EU Action Plan to Combat Drugs | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| EU law on access to services | EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| European Committee to Combat Drugs | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung |
| European Committee to Combat Drugs | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch |
| European Plan to Combat Drugs | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| excessive exposure to UVR | Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung |
| exposure to carbon dioxide | Betäubung mit Kohlendioxid |
| exposure to carbon monoxide | Kohlenmonoxidexposition |
| exposure to chemical, physical and biological agents at work | Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| exposure to chloroform | Chloroformexposition |
| exposure to electromagnetic fields | Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern |
| exposure to intense light | Bestrahlung mit energiereichem Licht |
| exposure to lead | Bleiexposition |
| exposure to noise | Lärmexposition |
| exposure to noise | Lärmbelästigung |
| exposure to radiation | Strahlungsexposition |
| exposure to radionuclides at work | berufliche Gefährdung durch Radionuklide |
| farm to fork | vom Feld bis auf dem Tisch |
| farm to fork | vom Bauernhof auf den Tisch |
| farm-to-table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| farm-to-table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| foodstuffs for people intolerant to gluten | Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit |
| fraction of binding with respect to zero binding B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| free bullet pistol, applied to the brain | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| freeze-dry a cell, to | gefriertrocknen |
| from farm to fork | vom Bauernhof auf den Tisch |
| from farm to fork | vom Feld bis auf dem Tisch |
| from farm to table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| from farm to table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| germs of disease which may be passed on to animals | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime |
| get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| greater resistance to altitude | starke Resistenz gegenüber Höhenbedingungen |
| guide to good hygiene practice | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
| guide to good hygiene practice | Leitlinien für eine gute Hygienepraxis |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| harbour a pathogen, to | ein Reservoir von Krankheitserregern sein |
| heavily glycosylated, to be | stark glykosyliert sein |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | Kontaktbetrieb |
| horizontal gene transfer to gut microorganisms | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| immunological response to infestation | Immunreaktion auf die Infektion |
| inability to concentrate | mangelndes Konzentrationsvermögen |
| inability to concentrate | Konzentrationsschwierigkeit |
| incapacitate the negative-regulatory nef gene, to | das nef-Gen außer Kraft setzen |
| inhibit, to | hemmen |
| to inject according to a randomized latin square design | nach dem lateinischen Quadrat injizieren |
| injury to the skin | Hautverletzung |
| insect resistance to Bacillium thuringiensis Bt | Widerstandsfähigkeit von Insekten gegenüber Bacillium thurigiensisBt |
| insect resistant to transmitting the parasite | gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt |
| inspection costs relating to slaughter | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| intention to use drugs | Substanzkonsumabsicht |
| intention to use drugs | Absicht zum Substanzkonsum |
| intention to use drugs | Bereitschaft zum Drogenkonsum |
| intention to use drugs | Absicht zum Drogenkonsum |
| Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| to lead to immediate loss of consciousness | sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen |
| likely to be dangerous to human health | gesundheitlich bedenklich |
| marker of resistance to antibiotics | Marker für die Antibiotikaresistenz |
| maximum stun-to-stick interval | Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt |
| maximum stun to stick interval | Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt |
| measures to combat ticks | Zeckenbekämpfung |
| Measures to control epizootic diseases | Bekämpfung von Tierseuchen |
| meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| mechanism which gives rise to the immune reaction | Wirkmechanismus der Immunreaktion |
| medical exposure to radiation | medizinische Bestrahlung |
| medicinal product subject to medical prescription | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product subject to medical prescription | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product subject to medical prescription | verschreibungspflichtiges Medikament |
| mine susceptible to firedamp | grubengasfuehrendes Bergwerk |
| monoclonal antibody to the CD4 antigen | monoklonaler Antikörper gegen das Antigen CD4 |
| mother-to-child transmission | perinatale Übertragung |
| not attributable to military service | nicht auf den Militärdienst zurückzuführen |
| Notice to Applicant | Mitteilung an die Antragsteller |
| object-to-imaging plane | Objekt-Bildabstand |
| obligation to provide information | statistische Pflicht |
| obligation to provide information | Auskunftspflicht |
| occupational therapy prior to resuming or starting work | berufsvorbereitende Ergotherapie |
| particular sensitivity to noise | besondere Lärmempfindlichkeit |
| peak-to-peak noise | Rauschen zwischen zwei Peaks |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| plough-to-plate | vom Feld bis auf dem Tisch |
| plough-to-plate | vom Bauernhof auf den Tisch |
| points to consider document | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| provisions on problems of animal health/relating to animal health | Tiergesundheitsvorschriften |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| response to percussion | Klopfreaktion |
| right to rehabilitation | Recht auf Rehabilitation |
| risk related to food and feed safety | Risiko im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum | Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell |
| special risks related to humans | besondere Gefahren für den Menschen |
| subjected to official post-entry quarantine | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| substance toxic to reproduction | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| substance transmitted to meat | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| susceptibility to communicable diseases | Prädisposition zu infektiösen Krankheiten |
| susceptibility to interference method of analysis | Störanfälligkeit Analyseverfahren |
| susceptibility to noise | besondere Lärmempfindlichkeit |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| test of non-sensitization to tuberculin | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| time to unconsciousness | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| toxic to bees | giftig für Bienen |
| toxic to bees | R57 |
| transcribe, to | umschreiben |
| transcribe, to | transkribieren |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| translated, to be | translatieren |
| translated, to be | übersetzen |
| undress up to the underwear | sich bis auf die Unterwäsche entkleiden (Andrey Truhachev) |
| value corresponding to the alarm threshold | die Alarmschwelle darstellender Wert |
| variation to marketing authorisation | Änderungen der Genehmigungen |
| variation to marketing authorisation | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| variation to marketing authorisation | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| variation to marketing authorisation | Änderung der Zulassungen |
| visit to the doctor's consulting room | Beratung in der Sprechstunde des Arztes |
| voluntary treatment as an alternative to penal sanction | Therapie statt Strafe |
| voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | Therapie statt Strafe |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
