Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Optics
branch of physics
containing
to
|
all forms
|
exact matches only
English
German
abrupt rise
to
maximum transmission
plötzlicher Übergang zu maximaler Durchlässigkeit
(filter)
accelerate from each dynode
to
the next
von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen
accelerate
to
a third dynode
zu einer dritten Dynode beschleunigen
accept pictures up
to
... image size
Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen
accessible
to
a seated operator
erreichbar für eine sitzende Bedienungsperson
accommodate up
to
four cells
bis zu vier Küvetten aufnehmen
according
to
a power law
nach einem Potenzgesetz
according
to
the cosine law
nach dem Kosinusgesetz
adapt the trial frame
to
a variety of heads
die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen
adapt
to
meet various needs
den verschiedensten Anforderungen anpassen
adaptable
to
changing circumstances
anpassungsfähig an veränderte Gegebenheiten
adaptable
to
changing circumstances
abstimmbar auf veränderte Anforderungen
adaptation
to
varying light conditions
Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse
add charge carriers
to
the host crystal lattice
Ladungsträger in das Wirtskristallgitter einbauen
add complexity
to
a prism spectrometer
den Aufwand eines Prismenspektrometers erhöhen
adhesion of the film
to
the substrate
Haftung der Schicht auf dem Schichtträger
adjust according
to
setting tables
nach Tabellen einstellen
adjust the eyepieces
to
interpupillary distance
Okulare auf Augenabstand einstellen
adjust the oculars
to
interpupillary distance
die Okulare dem Augenabstand anpassen
adjust the optical system
to
the necessary level of precision
das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren
adjust
to
any height
auf jede beliebige Höhe einstellen
adjust
to
any point
auf jeden Punkt einregeln
adjust
to
equal contrast
auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
adjust
to
infinity
auf unendlich einstellen
adjust
to
zero
auf Null abgleichen
adjustable as
to
height and angle
nach Höhe und Winkel justierbar
adjustment
to
a maximum error of...
Nacheichung mit einem Höchstfehler von...
adjustment
to
infinity
Einstellung auf unendlich
affix the lens blanks
to
the block
die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten
aid
to
vision
Sehhilfe
air-
to
-air photography
Luftaufnahme eines fliegenden Objektes
air-
to
-glass surface
Luft-Glas-Fläche
air-
to
-glass transition
Übergang von Luft zu Glas
aircraft-
to
-target range
Entfernung vom Flugzeug zum Ziel
align the picture parallel
to
the machine axes
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
align the pictures parallel
to
the machine axes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
align
to
a starting point
auf einen Anfangspunkt einstellen
allow access
to
the rear for servicing
zwecks Wartung Zugang zur Rückseite gestatten
allow focussing from infinity
to
about...
die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten
allow the beam
to
pass through
den Strahl durchlassen
amount
to
about...
sich auf etwa... belaufen
appear blue
to
the eye
dem Auge blau erscheinen
appear
to
move in an eastwards direction
sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen
appear
to
the right of A
rechts von A erscheinen
appear
to
the unaided eye
dem unbewaffneten Auge erscheinen
apply a numerical value
to
homogeneity
die Homogenität numerisch erfassen
approximate
to
zero
sich Null nähern
approximation
to
actuality
Annäherung an die Wirklichkeit
area
to
be analyzed
zu analysierende Fläche
area
to
be photographed
zu fotografierende Fläche
at right angles
to
each other
rechtwinklig zueinander
at right angles
to
one another
rechtwinklig zueinander
at 90°
to
each other
rechtwinklig zueinander
attach the lenses with pitch
to
the block
die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten
average peak-
to
-valley height
mittlere Rauhtiefe
axial distance
to
the vertex of the next surface
axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche
base-
to
-height ratio
Basisverhältnis
base
to
right
Basis rechts
be constrained
to
move
sich zwangsläufig bewegen
bend light rays
to
different degrees
Lichtstrahlen unterschiedlich beugen
bending due
to
gravity
Durchbiegung infolge Schwerkraft
bending due
to
gravity
Biegung infolge Schwerkraft
bending of the lens
to
its best-form
Durchbiegung der Linse bis zur besten Form
block several lenses
to
a single tool
mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten
bring closer
to
the eye
näher an das Auge heranbringen
bring closer
to
the eye
näher ans Auge bringen
bring the beams
to
focus
die Strahlen fokussieren
bring the bubbles
to
their null positions
die Libellenblasen in ihre Nullage bringen
bring the light
to
focus in the y-y' plane
das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
bring the meter needle
to
zero
das Anzeigeinstrument auf Null einspielen
bring the meter needle
to
zero
das Anzeigeinstrument auf Null bringen
bring
to
a focus
fokussieren
bring
to
a focus
bündeln
bring
to
coincidence at the point P
in Punkt P zur Koinzidenz bringen
bring
to
interference
zur Interferenz bringen
carry light
to
virtually inaccessible areas
Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten
centre-
to
-centre distance between slits
Mittenabstand zwischen Spalten
centre-
to
-centre distance of the objectives
Mittenabstand der Objektive
centre-
to
-centre pitch of adjacent fibres
regelmäßiger Mittenabstand benachbarter Fasern
(the pitch determines the resolving power of a bundle when the fibre shape is not distorted)
change
to
ultraviolet photometry
Übergang zur Ultraviolettfotometrie
check
to
a high degree of precision
mit hohem Genauigkeitsgrad prüfen
close
to
the slit
dicht am Spalt
close
to
true r.m.s.
annähernd wahre Effektivwerte
(values)
close
to
unity
annähernd eins
come out
to
about...
ungefähr... betragen
come out
to
about...
sich auf etwa... belaufen
come
to
rest
sich einspielen
(bubble of a spirit level)
common normal
to
P₁ and P₂
gemeinsame Senkrechte zu P₁ und P₂
common
to
adjacent strips
benachbarten Streifen gemeinsam
common
to
this type
typbedingt
(e.g. defects)
computation
to
three decimal places
Berechnung auf drei Dezimalstellen
concentrate the light on
to
the object
das Licht auf das Objekt konzentrieren
condenser-
to
-lens distance
Kondensor-Objektiv-Abstand
constructed
to
the closest limits of accuracy
mit äußerst engen Toleranzen konstruiert
continue
to
be reflected
dauernd reflektiert werden
control
to
the required degree of sensitivity
mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen
converge
to
a common point
auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren
correct
to
the highest possible degree
bis zum höchstmöglichen Grad korrigieren
couple the installation
to
a computer
die Anlage an einen Computer anschließen
couple
to
an electronic system
an ein elektronisches System anschließen
couple
to
the optical chopper
mit dem Lichtmodulator koppeln
coupled
to
the pen
mit dem Schreibstift gekoppelt
crystal-
to
-film spacing
Kristall-Film-Abstand
(precession camera)
cut parallel
to
the optic axis
parallel zur optischen Achse schneiden
day-
to
-day operating cost
laufende Betriebskosten
decrease from unity
to
zero
von Eins auf Null abfallen
decrease in inverse proportion
to
the slit width
in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen
decrease
to
zero
auf Null abfallen
degenerate
to
a square
zu einem Quadrat entarten
design-
to
-hardware-stage time
Überführungszeit von Entwicklungen in die Produktion
design-
to
-hardware-stage-time
Überleitungszeit von Entwicklungen in die Produktion
designed according
to
the building-block principle
nach dem Baukastenprinzip konstruiert
determine the angles
to
an accuracy of about...
die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen
differentiate equation
1
with respect
to
I
Gleichung
1
nach I differenzieren
difficult-
to
-handle
empfindlich
direct input
to
a digital computer
direkte Eingabe in einen Digitalrechner
direct on
to
a specimen
auf eine Probe richten
direct reading
to
0.1 mm and closer estimation
direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte
direct the beam
to
a plane mirror
den Strahl auf einen Planspiegel lenken
directly proportional
to
the radius of the aperture
direkt proportional dem Radius der Öffnung
displace parallel
to
itself
parallelverschieben
(e.g. the axis)
displacement due
to
relief
Punktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
displacement due
to
tilt
Punktverschiebung durch Bildneigung
distance from lens
to
object
Abstand von der Linse zum Objekt
distance from projector
lens
to
screen
Projektionsentfernung
distance from the nodal point
to
the film
Abstand des Knotenpunktes vom Film
distance
to
the reflector
Entfernung zum Reflektor
distance
to
the reflector
Abstand zum Reflektor
distance up
to
several millions of light-years
Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren
distribution of radiation with respect
to
frequency
auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung
drawn
to
the same scale
im selben Maßstab gezeichnet
drop
to
half the maximum value
auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen
drop
to
intermediate levels
auf Zwischenniveaus fallen
earth-
to
-moon distance
Abstand Erde-Mond
easy-
to
-change
leicht austauschbar
easy-
to
-operate
leicht zu bedienend
easy-
to
-operate instrument
leicht zu bedienendes Gerät
easy-
to
-read
leicht lesbar
(e.g. meter scale)
easy-
to
-read
leicht ablesbar
(e.g. meter scale)
edge
to
exactly the same diameter
genau auf denselben Durchmesser abschleifen
electrical connection
to
a 15 amp source
elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle
electrode-
to
-sample distance
Abstand von der Elektrode zur Probe
enter normal
to
a prism face
senkrecht zu einer Prismenfläche eintreten
equate a
to
unity
a gleich Eins setzen
equidistant
to
each other
gleichweit voneinander entfernt
error due
to
topographic relief
Fehler durch Geländehöhenunterschiede
escape
to
the ground state
in den Grundzustand entkommen
estimate
to
one tenth of a minute
auf eine zehntel Bogenminute schätzen
excite atoms from level 1
to
level 3
Atome aus Niveau 1 nach Niveau 3 anregen
excite
to
the upper state
in den oberen Zustand anregen
exit antiparallel
to
the entering beam
entgegengesetzt parallel zum Eintrittsstrahl austreten
expose
to
air
der Luft aussetzen
expose
to
longer wavelength radiation
mit langwelligerer Strahlung belichten
expose
to
longer wavelength radiation
langwelligerer Strahlung aussetzen
exposure
to
the atmosphere
Berührung mit der Atmosphäre
extend about... degrees of arc east
to
west
sich ungefähr... Kreisgrad von Osten nach Westen erstrecken
extend theoretically from zero
to
infinity
sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken
extend
to
infinity
sich bis ins Unendliche erstrecken
extendable
to
any desired degree
beliebig ausbaubar
extent of the area
to
be mapped
Größe der zu vermessenden Fläche
extent of the area
to
be mapped
Ausmaß der zu vermessenden Fläche
eyepiece-
to
-photo distance
Okular-Bild-Abstand
fall
to
low values
auf niedrige Werte absinken
fall
to
low values
auf niedrige Werte abfallen
figure convex mirrors
to
aspheric forms
Konvexspiegeln asphärische Formen geben
figure
to
a non-spherical shape
asphärisch deformieren
fit the theoretical points
to
the experimental ones
die berechneten den experimentellen Punkten anpassen
fix at an angle of 45°
to
the beam
in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen
flange-
to
-film distance
Anflagemaß
flat
to
1/8 wavelength
innerhalb 1/8 Wellenlänge plan
focus on any distance
to
infinity
auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen
focus on
to
the slit
auf den Spalt fokussieren
focus on
to
the specimen
die Probe scharf einstellen
focus radiation on
to
the detector
die Strahlung auf den Empfänger fokussieren
fogging due
to
condensation of water vapour
Beschlagen durch Kondensation von Wasserdampf
form the strip from left
to
right
den Streifen von links nach rechts bilden
give rise
to
appreciable errors
erhebliche Fehler hervorrufen
give rise
to
spectra
Spektren hervorrufen
give rise
to
spectra
Spektren erzeugen
give rise
to
the emission of light
Lichtemission bewirken
give
to
three decimal places
auf drei Dezimalstellen angeben
go
to
infinity
zum Unendlichen streben
go
to
infinity
ins Unendliche gehen
grey tiles ranging in small steps from black
to
white
graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß
grind
to
the desired thickness
auf die gewünschte Dicke schleifen
hard-
to
-reach point
schwer zugängliche Stelle
hold accurately parallel
to
each other
exakt parallel zueinander halten
hold the errors
to
a minimum
die Fehler minimal halten
image displacement due
to
ground elevation differences
Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due
to
ground elevation differences
Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due
to
topographic relief
Bildverlagerung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due
to
topographic relief
Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due
to
topographic relief
Punktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due
to
topographic relief
Punktverlagerung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due
to
topographic relief
Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image distance
to
the mirror
Bildabstand vorn Spiegel
image spread due
to
defocussing
Bildunschärfe infolge Defokussierung
image the source
to
a point at the focus
die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
image the source
to
infinity
die Lichtquelle im Unendlichen abbilden
immune
to
interference
störunanfällig
immune
to
scratches
kratzerunempfindlich
improve the accuracy
to
three units in the fifth decimal place
die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen
inclination of the faces
to
each other
Neigung der Flächen zueinander
inclination
to
an angle of 45°
Neigung bis zu einem Winkel von 45°
inclination
to
the axis
Neigung zur Achse
incline
to
the X axis at an angle...
unter einem Winkel... zur X-Achse neigen
inclined
to
each other
zueinander geneigt
inclined
to
each other
gegeneinander geneigt
inclined
to
each other at a suitable angle
in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt
inclined
to
one another at...
zueinander in einem Winkel von... geneigt
increase output up
to
ten times
den Ausstoß bis um das Zehnfache erhöhen
increase the signal-
to
-noise ratio
das Signal-Rausch-Verhältnis erhöhen
insensitive
to
temperature
temperaturunempfindlich
insensitive
to
vibration
schwingungsunempfindlich
instrument-
to
-instrument reproducibility
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät
instrumental limit
to
the resolution
gerätebedingte Auflösungsgrenze
integrate with respect
to
time
integrieren mit Bezug auf die Zeit
interface computers
to
mass spectrometers
Computer an Massenspektrometer anschließen
inversely proportional
to
momentum
umgekehrt proportional dem Impuls
inversely proportional
to
the square of the range
umgekehrt proportional dem Quadrat der Entfernung
invert the image with respect
to
the object
das Bild in bezug auf das Objekt umkehren
inverted left
to
right
seitenverkehrt
inverted top
to
bottom
höhenverkehrt
justify
to
the left
nach links ausschließen
keep the information up
to
date
die Informationen auf dem laufenden halten
keep the volume
to
a minimum
den Umfang minimal halten
keep
to
a minimum
auf ein Minimum reduzieren
keep
to
a minimum
minimal klein halten
known
to
five decimal places correctly
bis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt
lamp-
to
-lamp variation
Schwankung von Lampe zu Lampe
lap
to
a fine degree of surface finish
bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen
leakage of light from one fibre
to
the next
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere
left
to
right reversed
seitenverkehrt
left
to
right reversion
Seitenvertauschung
lend itself readily
to
inspection by
sich gut eignen für eine Prüfung mit
lens set
to
infinity
auf unendlich eingestelltes Objektiv
lens-
to
-film distance
Abstand Objektiv-Film
lens-
to
-image distance
Objektiv-Bild-Abstand
lie close
to
a straight line
annähernd auf einer Geraden liegen
lie
to
the left of...
links von... liegen
lie
to
the right of the lens
rechts von der Linse liegen
light loss due
to
reflection
Lichtverlust durch Reflexion
line of sight
to
star
Sehstrahl zum Stern
locate behind and close
to
the entrance slit
dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen
logarithmic scale
to
the base 2
logarithmische Skale zur Basis 2
machined
to
very close tolerances
mit sehr engen Toleranzen bearbeitet
make an object appear brighter
to
the eye
einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen
make the object visible
to
the eye
das Objekt dem Auge sichtbar machen
make
to
international standards
nach internationalen Normen herstellen
manufacture
to
customer's specifications
nach Kundenangaben herstellen
match fields
to
equality of brightness
auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen
match fields
to
equality of brightness
Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen
match fields
to
equality of brightness
auf Gleichheit im Feld einstellen
match fields
to
equality of brightness
auf Feldgleichheit einstellen
match
to
equality of contrast
auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
match
to
equality of contrast
den Kontrast abgleichen
measure the angle
to
a fraction of an arc second
den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen
measure
to
a high degree of precision
mit hohem Genauigkeitsgrad messen
measure
to
a maximum depth of...
bis zu einer Tiefe von maximal... messen
measure
to
an accuracy of...
bis zu einer Genauigkeit von... messen
measure with respect
to
the normal to the mirror
gegen die Spiegelnormale messen
measurement
to
metrological accuracies
Messung mit feinmeßtechnischer Genauigkeit
medium-
to
-air interface
Grenzfläche Medium-Luft
medium-
to
-air interface
Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft
migrate parallel
to
itself
parallel auswandern
mount at right angles
to
each other
rechtwinklig zueinander anbringen
mount-
to
-film distance
Anflagemaß
move at right angles
to
the line of sight
sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
move relative
to
the pen
relativ zum Schreibstift bewegen
move relatively
to
each other
sich relativ zueinander bewegen
move relatively
to
each other
sich zueinander bewegen
move relatively
to
each other
sich gegeneinander bewegen
move relatively
to
each other
relativ zueinander bewegen
move
to
the left
nach links bewegen
next-
to
-final dynode
vorletzte Dynode
normal
to
the grating
Gitternormale
normal
to
the mirror at the intersection point
Senkrechte auf dem Spiegel im Schnittpunkt
normal
to
the optical axis
senkrecht zur optischen Achse
normal
to
the plane
Senkrechte auf der Ebene
normal
to
the reflecting surface
Normale auf der Spiegelfläche
normal
to
the reflecting surface
Einfallslot
normal
to
the surface
senkrecht zur Oberfläche
normal
to
the surface at P
Flächennormale in P
object distance
to
the mirror
Dingentfernung vorn Spiegel
object distance
to
the mirror
Dingabstand vorn Spiegel
object
to
be measured
Meßobjekt
object-
to
-hologram distance
Abstand vom Objekt zum Hologramm
object-
to
-image distance
Objekt-Bild-Abstand
object-
to
-image throw
Bildwurfweite
observation perpendicular
to
the photograph
Frontalbetrachtung des Bildes
observation perpendicular
to
the photograph
frontale Bildbetrachtung
on-
to
-off ratio
Sperr-Durchlaß-Verhältnis
on-
to
-off ratio
Durchlaß-Sperr-Verhältnis
one-
to
-one correspondence
umkehrbare Eindeutigkeit
opaque
to
infrared
infrarotundurchlässig
operate the instrument
to
a maximum of efficiency
das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen
operate the instrument
to
a maximum of efficiency
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen
optimal signal-
to
-noise ratio
optimales Signal-Rausch-Verhältnis
optimum fit of observations
to
theoretical models
optimale Übereinstimmung der Beobachtungsergebnisse mit theoretischen Modellen
optimum fit of observations
to
theoretical models
optimale Anpassung der Beobachtungsergebnisse an theoretische Modelle
orient at oblique angles
to
each other
unter schiefen Winkeln zueinander orientieren
oscillate at right angles
to
the direction of propagation
rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen
p
to
bound a medium of index μ
an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen
parallel alignment
to
the optical axis
parallele Ausrichtung der optischen Achse
parallel
to
each other
parallel zueinander
parallel
to
one another
parallel zueinander
parallel
to
the axis
in Richtung der Achse
parallel
to
the axis
achsenparallel
parallel
to
the field
parallel zum Feld
parallel
to
the field
in Feldrichtung
peak-
to
-peak amplitude
größte Schwingungsamplitude
permeable
to
water vapour
durchlässig für Wasserdampf
perpendicular distance from P
to
the plane
senkrechter Abstand von P zur Ebene
perpendicular
to
a surface
senkrecht auf einer Fläche
perpendicular
to
the field
senkrecht zum Feld
perpendicular
to
the field
quer zur Feldrichtung
perpendicular
to
the optical axis
senkrecht zur optischen Achse
perpendicular
to
the plane of the paper
senkrecht zur Zeichenebene
photographic cover of the area
to
be mapped
fotografische Erfassung der zu kartierenden Fläche
pipe light
to
inaccessible areas
Licht in unzugängliche Stellen leiten
plane at right angles
to
the line of sight
rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
plane-polarized at right angles
to
each other
linear und senkrecht zueinander polarisiert
plot
to
the same time scale
nach demselben Zeitmaßstab auftragen
point-
to
-point correlation
Punktkorrelation
point-
to
-point imaging
Punktabbildung
polarize parallel
to
each other
parallel zueinander polarisieren
polarized at right angles
to
each other
rechtwinklig zueinander polarisiert
polarized at right angles
to
the other beam
senkrecht zum anderen Strahl polarisiert
polarized orthogonally
to
each other
senkrecht zueinander polarisiert
polish down
to
a thickness of...
auf eine Dicke von dünnpolieren...
polish parallel
to
5 sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polieren
polish
to
parallelism
parallel polieren
polishing without change
to
the curve
Polieren ohne Krümmungsänderung
power
to
accommodate
Akkommodationsvermögen
precise range
to
the target
genaue Entfernung zum Ziel
preset
to
customers' own requirements
nach Kundenwünschen eingestellt
press
to
the desired shape
in die gewünschte Form pressen
proceed
to
the limit T —> ∞
zur Grenze T —> ∞
produce lenses
to
prescription
nach Rezept Gläser herstellen
progress from breadboard
to
production stage
Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion
progress from breadboard
to
production stage
Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion
project on
to
a screen
auf einen Schirm projizieren
project the enlarged picture on
to
the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren
prolonged exposure
to
the atmosphere
längeres Aussetzen der Atmosphäre
prone
to
errors
fehleranfällig
propagate according
to
the laws of geometrical optics
sich nach den Gesetzen der geometrischen Optik ausbreiten
propagate at 90°
to
the optic axis
sich unter einem Winkel von 90° zur optischen Achse ausbreiten
propagate parallel
to
the Z axis
sich parallel zur Z-Achse ausbreiten
propagation at an angle...
to
the optic axis
Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse
proportion the detector output
to
light intensity
den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen
proportional
to
the square of the distance from the axis
proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse
pump
to
level 3
in Niveau 3 pumpen
quench
to
room temperature
auf Zimmertemperatur abschrecken
radial with respect
to
the lens axis
radial in bezug auf die Linsenachse
radiate
to
an observable degree
wahrnehmbar strahlen
raise
to
an excited state
in einen angeregten Zustand heben
(e.g. the helium atom)
range
to
a distant target
Reichweite zu einem entfernten Ziel
range
to
a distant target
Entfernung zu einem entfernten Ziel
rays close
to
the lens axis
achsennahe Strahlen
react
to
light of any frequency
auf Licht beliebiger Frequenz reagieren
read the scale
to
a precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
read
to
1 sec of arc
eine Genauigkeit von 1 Bogensekunde haben
ready-
to
-use
verwendungsbereit montiert
reduce
to
practically zero
praktisch auf Null reduzieren
reduce wear
to
a minimum
den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken
reduction
to
the divalent state
Rückführung in den zweiwertigen Zustand
referred
to
earth
auf Erde bezogen
reflect from a scale
to
a photocell
von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
reflect
to
and fro
hin und her reflektieren
relative position of an object
to
another
relative Stellung eines Objektes zu einem anderen
relative
to
one another
relativ zueinander
relay pictures by a radio link
to
the earth
Bilder durch Funk zur Erde übertragen
relay the pictorial information
to
earth
die Bildinformationen zur Erde übertragen
relay
to
the ground
zur Bodenstation übertragen
relay
to
the ground
zur Bodenstation übermitteln
reproducibility from instrument
to
instrument
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät
reset
to
zero
nullen
resistance
to
corrosion
Korrosionswiderstand
resistance
to
corrosion
Korrosionsfestigkeit
resistant
to
abrasion
abriebbeständig
resolution perpendicular
to
the surface
vertikale Auflösung
resolution right
to
the edges
Auflösung bis zu den Rändern
respond automatically
to
the lighting conditions
automatisch auf die Beleuchtungsbedingungen reagieren
respond
to
light
auf Licht reagieren
restriction
to
a two-dimensional case
Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall
restriction
to
point sources
Beschränkung auf Punktlichtquellen
return the beam exactly
to
the receiver
den Strahl genau zum Empfänger reflektieren
reversed left
to
right
rückwendig
reversion
to
the trivalent state
Rückführung in den dreiwertigen Zustand
rise
to
the required ceiling
auf die erforderliche Dienstgipfelhöhe steigen
rotate with respect
to
one another
relativ zueinander drehen
rotate with respect
to
the incident ray
in bezug auf den einfallenden Strahl drehen
rough
to
the desired radius of curvature
auf den gewünschten Krümmungsradius fräsen
rounding off
to
the value...
Abrundung auf den Wert...
scale graduated
to
0.1 mm
Skale mit 0,1-mm-Teilung
screen-
to
-projector distance
Projektionsentfernung
screen-
to
-projector distance
Bildwand-Projektor-Abstand
segregate automatically according
to
size
automatisch nach Größe aussondern
sensitive
to
colour
farbenempfindlich
sensitive
to
different spectral regions
mit unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit
sensitive
to
the green
grünempfindlich
sensitive
to
vibration
erschütterungsempfindlich
sensitivity
to
variation
Empfindlichkeit gegen Schwankungen
set a limit
to
magnification
der Vergrößerung eine Grenze setzen
set a limit
to
the accuracy
die Genauigkeit begrenzen
set at...
to
the beam
in einem Winkel von... zum Strahl einstellen
set oculars
to
interpupillary distance
Okulare auf Augenabstand einstellen
set the limit
to
the resolution
die Auflösung begrenzen
set the picture parallel
to
the instrument axes
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
set the pictures parallel
to
the instrument axes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
set the result equal
to
zero
das Ergebnis gleich Null setzen
set the scale
to
a precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
set
to
infinity
auf unendlich eingestellt
set
to
maximum sharpness
auf maximale Schärfe einstellen
settle
to
a steady indication
sich einspielen
settle
to
a steady indication
sich beruhigen
shaft alignment error perpendicular
to
plane of axis
Achsschränkungsfehler
sharp cut from pass
to
stop
Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich
short cut
to
computation
Abkürzung der Berechnung
side-
to
-side tilt
Neigung nach zwei Seiten
signal-
to
-noise
-in-signal
ratio
Signal-Rausch-Verhältnis
(the ratio of the signal magnitude to that of the noise)
signal-
to
-noise ratio
Signalstörverhältnis
signal-
to
-noise ratio
Signalabstand
(s. a. Signal-Rausch-Verhältnis)
skip Ü. in
to
go over into
übergehen
solution
to
be examined
Prüflösung
sort out according
to
wavelength
nach der Wellenlänge aussondern
spread out the spectrum
to
a great extent
das Spektrum in hohem Maße spreizen
spread out the spectrum
to
a great extent
das Spektrum in hohem Maße dehnen
spread
to
the edge
sich zum Rand hin ausbreiten
starting position
to
the next line
Ausgangspunkt der folgenden Zeile
stimulus
to
accommodation
Akkommodationsreiz
subject-
to
-lens distance
Gegenstandsweite
supplied
to
order
auf Sonderauftrag lieferbar
surface
to
be tested
Prüffläche
surface
to
be tested
zu prüfende Fläche
surface-
to
-surface computation of an optical system
Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche
susceptible
to
external influences
empfindlich gegen äußere Einflüsse
susceptible
to
interference
störanfällig
susceptible
to
stain
fleckenempfindlich
susceptible
to
stain
fleckenanfäglli
switch
to
"Test"
auf "Messen" schalten
systems in uniform motion with respect
to
each other
zueinander gleichförmig bewegte Systeme
systems in uniform motion with respect
to
each other
gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme
tailor
to
individual requirements
nach den jeweiligen Erfordernissen bemessen
tailor
to
the needs
den Erfordernissen anpassen
tailorability
to
process
Anpassungsfähigkeit an ein Arbeitsverfahren
tangential with respect
to
the centre of the field
tangential in bezug auf die Bildfeldmitte
telemeter back
to
ground receiving stations
an Bodenempfangsstationen übertragen
tilt
to
a convenient angle for viewing
in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen
tilt
to
a convenient angle for viewing
in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen
tilt with respect
to
the other mirror
gegen den anderen Spiegel neigen
tilted with respect
to
each other
zueinander geneigt
to
-and-fro movement
Hin- und Herbewegung
true
to
scale
maßstabsgetreu
true
to
scale
maßstäblich
true
to
scale
maßstabgetreu
tone
to
a different colour
andersfarbig tönen
tool
to
order
in Sonderauftrag herstellen
transfer maximum information from negative
to
print
maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen
transfer of coordinate data
to
a digital computer
Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner
transfer of the linear movements
to
rotations of spindles
Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
transfer the excitation energy
to
neighbouring molecules
die Anregungsenergie auf benachbarte Moleküle übertragen
transfer the image
to
film
das Bild auf Film übertragen
transformation
to
image space
Transformation in den Bildraum
transition from a passband
to
the stopband
Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich
(filter)
transition from light
to
dark
Übergang von hell zu dunkel
transition from sharp
to
unsharp
Übergang von scharf zu unscharf
transition from sharpness
to
unsharpness
Übergang von scharf zu unscharf
transition
to
the ground state
Übergang zum Grundzustand
transmission
to
the drawing table
Übertragung auf den Zeichentisch
transmit a picture from one end
to
the other
ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
transmit directly
to
a photocell
direkt in eine Fotozelle übertragen
transmit results
to
distant stations
Ergebnisse an Außenstellen übertragen
transmit the spring pressure
to
the spindle
den Federdruck auf die Spindel übertragen
transparent
to
electrons
elektronendurchlässig
transparent
to
radiation
strahlungsdurchlässig
transparent
to
visible light
durchlässig für sichtbares Licht
transverse
to
the direction of flight
quer zur Flugrichtung
transverse
to
the optical axis
quer zur optischen Achse
turn gradually
to
a straight line
allmählich in eine Gerade übergehen
turntable with space for up
to
four prisms
Teller für maximal vier Prismen
turntable with space for up
to
four prisms
Drehtisch für maximal vier Prismen
up-
to
-down inversion
Umkehrung in der Höhe
valence-
to
-conduction band transition
Übergang vom Valenz- zum Leitungsband
vary according
to
a power law
sich nach einem Potenzgesetz ändern
vary from zero
to
infinity
zwischen Null und Unendlich schwanken
vibrate in planes perpendicular
to
each other
in senkrecht zueinander stehenden Ebenen schwingen
vibrate parallel
to
the principal axes
parallel zu den Hauptachsen schwingen
vibrate parallel
to
the vibration directions
parallel zu den Schwingungsrichtungen schwingen
vibrate perpendicular
to
the plane of incidence
senkrecht zur Einfallsebene schwingen
vibrate perpendicularly
to
the principal plane
senkrecht zur Hauptebene schwingen
visible
to
the naked eye
mit bloßem Auge sichtbar
voltage-
to
-frequency converter
Spannungs-Frequenz-Umsetzer
(its output is a train of pulses with a frequency proportional io the input voltage)
wafer
to
mask alignment
Justierung von Substrat und Schablone
wheel the instrument from one location
to
another
das Gerät von einem Platz zum anderen fahren
wire direct
to
printed circuit boards
direkt in Druckschaltungsplatten einlöten
work
to
a parallelism of... sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten
yield a five
to
ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern
yield a five
to
ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben
zoom
to
high power
heranholen
Showing first 500 phrases
Get short URL
