| Subject | English | German |
| f.trade. | correctness and timely lodgement of the export declaration | Richtigkeit und rechtzeitige Abgabe der Ausfuhranmeldung |
| environ. | deliver timely, targeted, relevant and reliable information | rechtzeitige, zuverlässige, gezielte und sachdienliche Information |
| f.trade. | failure to file timely complaint | Versäumung der Klagefrist |
| gen. | in a timely manner | zeitnah |
| gen. | in a timely manner | rechtzeitig |
| gen. | in a timely manner | zügig |
| gen. | in a timely manner | rasch |
| gen. | in timely fashion | zu gegebener Zeit |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| law | lack of timely performance by an obligor | Verzug des Schuldners |
| law | lack of timely performance by an obligor | Schuldnerverzug |
| environ. | objective, reliable, timely and comparable information | objektive, zuverlässige, rechtzeitige und vergleichbare Information |
| gen. | timely advice | ein Rat zur rechten Zeit |
| construct. | timely completion | fristgerechte Fertigstellung (of work, der Leistung) |
| busin. | timely delivery | fristgemäße Lieferung |
| nucl.phys., OHS | timely detection | rechtzeitige Entdeckung |
| f.trade. | timely lodgement of an export declaration | rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung |
| cust. | timely lodgement of the customs declaration | rechtzeitige Abgabe der Zollanmeldung |
| gen. | timely notice of claims | rechtzeitige Schadenmeldung |
| econ. | timely payment | fristgemäße Bezahlung |
| agric., construct. | timely ponding irrigation | zeitweilig eingestaute Bewaesserung |
| f.trade. | timely preparation | rechtzeitige Vorbereitung |
| med. | timely rupture of the membranes | rechtzeitiger Blasensprung |
