| Subject | English | German |
| econ. | be left at station till called for | bahnlagernd (Vermerk auf Papieren) |
| gen. | be left till called for | postlagernd |
| mining. | boulder till | Geschiebelehm |
| gen. | cash till | Kasse Gerät |
| forestr. | clay till | Lehm |
| forestr. | coarse till | grobes Gletschergestein |
| gen. | dance till/until ... | durchtanzen bis ... |
| inf. | dance/drink... till one drops | tanzen/trinken... bis zum Gehtnichtmehr |
| agric., construct. | deep tilling plow | Tiefkulturpflug |
| inf. | do till one drops | etw. bis zum Umfallen tun |
| gen. | Don't halloo till you're out of the wood! | Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit! |
| gen. | Don't halloo till you're out of the wood! | Freu dich nicht zu früh! |
| chem. | evaporate till dry | bis zur Trockne eindampfen |
| chem. | evaporate till dry | zur Trockne eindampfen |
| chem. | evaporate till dry | bis zur Trockne abdampfen |
| gen. | from dawn till dusk | von früh bis spät |
| gen. | from dusk till dawn | von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch |
| gen. | from dusk till dawn | von der Abenddämmerung bis zum Morgenrot |
| gen. | from morning till night | vom = von dem Morgen bis zum Abend |
| met. | glacial till | Geschiebemergel |
| construct. | glacial till | Geschiebelehm |
| earth.sc. | glacial tills | Glazialboden |
| fin. | good till canceled | Good-Till-Cancelled |
| fin. | good-till-cancelled | Good-Till-Cancelled |
| econ. | good till cancelled | bis auf Widerruf gültig |
| fin. | good 'till cancelled order | good-till-cancelled Auftrag |
| fin. | good 'till cancelled order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| brit. | good-till-cancelled GTC order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| gen. | good-till-cancelled order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| fin. | good-till-date order | good-till-date Auftrag |
| fin. | good-till-date order | GTD-Auftrag |
| forestr. | gravel till | Grundmoräne |
| gen. | I work on the till. | Ich arbeite an der Kasse. |
| gen. | laugh till one cries | Tränen lachen |
| transp. | left at station till called for | bahnlagernd |
| law, ADR | left till called for | postlagernd |
| gen. | make the cash tills ring | die Kassen klingeln lassen |
| gen. | Never do today what you can put off till tomorrow. ironic | Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. ironisch |
| gen. | Never put off till tomorrow what you can do today | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| gen. | Never trouble till trouble troubles you. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
| gen. | Never trouble trouble till trouble troubles you | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| environ., agric. | no-till farming | Nullbodenbearbeitung |
| environ., agric. | no-till farming | No-Till-Verfahren |
| environ., agric. | no-till method | Nullbodenbearbeitung |
| environ., agric. | no-till method | No-Till-Verfahren |
| gen. | not till | nicht vor |
| gen. | not till | nicht bis |
| gen. | not till | nicht bevor |
| gen. | not till | erst wenn |
| gen. | not till | erst als |
| inf. | ... otherwise we'll be here till doomsday. | ... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier. |
| gen. | pay at the till | an der Kasse bezahlen |
| industr., construct., met. | to polish till dry | warm polieren |
| industr., construct., met. | to polish till dry | trocken polieren |
| gen. | polish till it shines | etw. auf Glanz polieren |
| met. | rock till | Versetzen |
| forestr. | sand till | sandiger Lehm |
| forestr. | sandy silt till | lehmiger Sand |
| forestr. | sandy silty till | schluffiger Lehm |
| forestr. | sandy till | lehmiger Sand |
| law, ADR | shop till | Ladenkasse |
| gen. | Shop till you drop! | Kauf ein bis zum Umfallen! |
| inf. | stay up till all hours | bis in die Puppen aufbleiben |
| bank. | stocks in the till | Kassenbestand |
| inf. | talk till one is blue in the face | sich totreden |
| gen. | That can wait till tomorrow | Das hat bis morgen Zeit |
| gen. | the ride a horse till it drops beneath one | ein Pferd totreiten |
| gen. | theft from the till | Kassendiebstahl |
| gen. | thefts from the till | Kassendiebstähle |
| gen. | till a field | ein Feld bestellen |
| agric. | to till by rotary cultivator | fräsen |
| econ. | till countermanded | bis auf Widerruf |
| gen. | till death | bis in den Tod |
| gen. | till death do us part | bis dass der Tod uns scheidet |
| gen. | Till death us do part | Bis dass der Tod uns scheidet |
| gen. | till display | Kassenanzeige |
| inf. | till doomsday | bis zum Jüngsten Tag |
| gen. | till one's dying day | bis an sein Lebensende |
| econ. | till further advice | bis auf weiteres |
| econ. | till further notice | bis auf weiteres |
| gen. | till layer | Geschiebemergelschicht |
| econ., amer. | till money | Mindestsatz an liquiden Reserven in bar (entsprechend Festlegung der zuständigen Reservebank) |
| econ. | till money | Bargeld e-r Bank |
| fin. | till money | Kassenbestand |
| econ. | till money | Bargeld einer Bank für den täglichen Geldbedarf |
| gen. | till now | bis jetzt |
| gen. | till of late | bis vor kurzem |
| nat.res. | till plain | Grundmoränenplatte |
| nat.res. | till plain | Grundmoränenebene |
| nat.res. | till plain with knoll and kettle topography | kuppige Grundmoränenplatte |
| gen. | till-plough | Schälpflug |
| agric. | till-plough | Schäl-Beetpflug |
| earth.sc. | till sheet | Geschiebemergel |
| mining. | till sheet | Geschiebedecke |
| earth.sc. | till sheet | Grundmoräne |
| earth.sc. | till sheet | Moraeneablagerung |
| econ. | till takings | Geldeinnahmen (z.B. in einem Laden) |
| econ. | till takings | Geldeinnahme (z.B. in einem Laden) |
| nat.res. | till terrace | Grundmoränenplatte |
| nat.res. | till terrace | Grundmoränenebene |
| gen. | till the last minute | bis Ultimo |
| gen. | till the present day | bis zum heutigen Tag |
| gen. | till the present day | bis auf den heutigen Tag |
| gen. | till the soil | den Acker bestellen |
| gen. | till then | bis nachher |
| gen. | till then | bis dahin |
| gen. | till this day | bis heute |
| gen. | till what time? | Bis wann? |
| gen. | till when | bis wann? |
| agric. | to till with rotary cultivator | fräsen |
| agric. | tilling in | Unterfraesen |
| agric. | tilling in | Einfraesen |
| agric. | tilling under | Unterfraesen |
| gen. | to be left till called for | postlagernd |
| gen. | up till | bis zu |
| gen. | up till | bis |
| gen. | up till until now | bisherig |
