| Subject | English | German |
| gen. | a tight skirt | ein enger/eng geschnittener Rock |
| chem. | air-tight | wetterdicht |
| opt. | air-tight | luftdicht (chamber) |
| opt. | air-tight | luftdicht abgeschlossen (chamber) |
| meas.inst. | air-tight | drucktest gekapselt |
| mater.sc. | air-tight | hermetisch |
| transp., el. | air-tight | druckfest |
| tech. | air tight | undurchlässig |
| tech. | air tight | dicht |
| earth.sc. | air tight | luftdicht (verschlossen) |
| nucl.phys. | air tight | luftdicht |
| tech. | air-tight | gekapselt (enclosed) |
| mater.sc. | air-tight | Luftundurchlässigkeit |
| mater.sc. | air-tight | Luftdicht |
| gen. | air-tight | luftdicht |
| gen. | air-tight | hermetisch verschlossen |
| gen. | air tight | hermetisch verschlossen |
| agric. | air-tight | luftundurchlässig |
| met. | air tight furnace technology | Luftdicht-Ofen-Technologie |
| meas.inst. | air-tight machine | drucktest gekapselte Maschine |
| antenn. | air-tight seal | luftdichter Verschluss |
| agric. | air-tight silo | gasdichter Silo |
| agric. | air-tight silo | Gärfuttersilo |
| chem. | air-tight stopper | luftdichter Stopfen |
| tech. | air tight tank | Ausdehnbehälter |
| med. | air-tight tube | luftdichter Schlauch |
| f.trade. | air-tight vault | hermetisch verschließbare Kammer |
| IT, el. | asymptotically tight bound | asymptotischer Grenzwert |
| gen. | be in a tight spot | in Zugzwang sein |
| gen. | be in a tight squeeze | in der Klemme sitzen |
| gen. | be in the tight corner | in der Klemme sitzen |
| gen. | be tight | stramm sitzen |
| gen. | be tight with | knausern mit |
| gen. | become tight | eng werden |
| gen. | Cling on tight! | Halt dich gut fest! |
| tech. | deckwater-tight machine | überflutbare Maschine |
| gen. | draw tight | zusammenziehen |
| gen. | drawing tight | zusammenziehend |
| gen. | drawn tight | zusammengezogen |
| med. | drawn tight | gespannt |
| gen. | drip-tight | tropfdicht |
| phys. | dust-tight | staubgeschützt |
| tech. | dust-tight | staubdicht |
| phys. | dust-tight | staubsicher |
| meas.inst. | dust-tight | staubdicht gekapselt |
| el., sec.sys. | dust-tight enclosure | staubdichtes Gehäuse |
| el. | dust-tight lighting fitting | staubdichte Leuchte |
| tech. | dust-tight luminaire | staubdichte Leuchte |
| tech. | finger tight | handfest (Andrey Truhachev) |
| transp. | finger-tight | nur mit dem Finger angezogen |
| transp. | finger-tight | handfest angezogen |
| gen. | finger-tight | von Hand angezogen |
| tech. | fingertip tight | handfest (Andrey Truhachev) |
| gen. | gas-tight | gasdicht |
| tech. | gas tight | dicht |
| pack. | gas-tight | gasundurchlässig |
| nat.sc. | gas tight | gasdicht |
| construct. | gas-tight air lock | gasdichte Personenschleusen-Türanlage |
| construct. | gas-tight air lock | GT-Personenschleusen- Türanlage |
| el., mech. | gas-tight connection | gasdichte Verbindung |
| lab.law. | gas tight goggles | Gasschutzbrille |
| tech. | gas-tight sealed cell | verschlossene Zelle |
| met. | gas-tight stopper rod | gasdichte Stopfenstange |
| gen. | get out of a tight spot | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| inf. | get tight | sich volllaufen lassen |
| med. | Gutmann tight-filling symptom | Gutmann-Zeichen |
| med. | Gutmann tight-filling symptom | Prallfüllungssymptom |
| med. | Gutmann tight-filling symptom | Gutmann-Symptom |
| tech. | hand-tight | handfest |
| tech. | hand-tight | leicht angezogen |
| gen. | haul tight | dichtholen |
| opt. | having tight tolerances | engtoleriert |
| gen. | he hugged his legs tight to him | er schlang die Arme eng um die Beine |
| tech. | heat-tight | Wärmeundurchlässig |
| transp. | to heave tight the anchor chain | Kette vom Anker anziehen |
| gen. | Hold on tight! | Halte dich fest! |
| gen. | Hold on tight and don't let go! | Festhalten und nicht loslassen! |
| gen. | hold tight | festhalten |
| gen. | hold tight | jdn. fest umarmen |
| tech. | hydrogen seal-tight | wasserstoffdicht |
| tech. | hydrogen tight | wasserstoffdicht |
| el., industr. | installation in a tight glove box | Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten |
| construct. | joint-tight | fugendicht |
| fig. | keep a tight rein on | bei jdm./etw. die Zügel kurz halten |
| gen. | keep credit tight | das Geld knapp halten |
| inf. | keep it tight | gut stehen |
| inf. | keep it tight | die Räume eng machen |
| gen. | keep it tight at the back | hinten kompakt stehen |
| gen. | keep it tight at the back | hinten dicht machen |
| gen. | keep on a tight rein | jdn. an der Kandare haben |
| gen. | keep someone tight | jdn. an die Kandare nehmen |
| gen. | keep someone tight | jemanden an die Kandare nehmen |
| gen. | to keep under a tight rein | unter Kontrolle halten |
| refrig. | leak tight | undurchlässig |
| gen. | leak-tight | leckdicht |
| refrig. | leak tight | dicht |
| phys. | leak-tight | undurchlässig |
| phys. | leak-tight | lecksicher |
| IT, el. | leak-tight | dicht |
| earth.sc. | leak tight | undurchlaessig |
| tech. | leak-tight box | Dichtkasten |
| gen. | leak-tight magnetic coupler | gekapselte Magnetkupplung |
| tech. | light-tight | lichtundurchlässig |
| tech. | light-tight | lichtdicht |
| cultur. | light-tight chamber | lichtdichte Kammer |
| oil | light tight oil | Tight Oil |
| tech. | liquid-tight | Flüssigkeitsdicht |
| pack. | liquid tight | flüssigkeitsdicht |
| transp., mech.eng. | liquid-tight dustguard joint | Sitz des Staubringes |
| tech. | liquid-tight flexible metal conduit | flüssigkeitsdichter flexibler Schutzschlauch |
| mun.plan., construct. | liquid-tight joint | Dichtungsfuge |
| met. | make tight | abdichten |
| tech. | make tight | dichten |
| econ., textile | manufacture of hosiery, incl. socks, tights and pantihose | Strumpfwirkerei und -strickerei |
| econ. | money is tight | das Geld ist schwer zu beschaffen |
| gen. | money is tight | Geld ist knapp |
| econ. | money is tight | das Geld ist knapp |
| gen. | much too tight | viel zu eng |
| nucl.phys., OHS | neutron tight material | neutronendichtes Material |
| chem. | not tight | undicht |
| tech. | oil-tight | öldicht |
| mech.eng. | oil tight | oeldicht |
| gen. | on a tight budget | mit knappem Budget |
| construct. | place hand tight | auf Stoß verlegen (Mauerwerk) |
| microel. | place tight requirements on the flatness of the wafer surface | strenge Anforderungen an die Ebenheit der Waferoberfläche stellen |
| busin. | policy of tight money | Politik des knappen Geldes |
| busin. | policy of tight money | Politik der Geldverknappung |
| gen. | pressure-tight | druckfest |
| tech. | pressure-tight | druckdicht |
| met. | pressure tight | nicht porös |
| met. | pressure-tight weld joint | dicht Schweißverbindung |
| gen. | pull something tight | straff ziehen |
| tech. | pull tight | straff |
| gen. | pull tight | etw. straff ziehen |
| gen. | sand-tight | sanddicht |
| gen. | screw in tight | etw. festschrauben |
| gen. | screw tight | festschrauben |
| transp., mech.eng. | to screw up spanner-tight | bis zum Blockieren anziehen |
| gen. | seal air tight | luftdicht abdichten |
| gen. | seal air-tight | luftdicht abdichten |
| tech. | seal-tight f. hydrogen | wasserstoffdicht |
| chem. | sealed tight | fest verschlossen |
| chem. | sealed tight | dicht |
| gen. | separated by gas-tight bulkheads | gasdicht getrennt |
| inf. | She got tight on a couple of drinks. | Nach ein paar Drinks war sie voll. |
| gen. | shut the door tight | die Tür fest schließen |
| gen. | Sit tight! | Warte geduldig ab! |
| gen. | sit tight | abwarten |
| gen. | ski tight | hautenge, elastische Skihose |
| gen. | skin-tight | knalleng |
| gen. | skin tight | hauteng |
| gen. | skin-tight fit | hautnaher Sitz |
| pack. | skin-tight package | "Skin-Pack" |
| pack. | skin-tight package | Hautverpakkung |
| pack. | skin-tight package | Skinverpackung |
| gen. | skin tight skirt | hautenger Rock |
| gen. | Sleep tight! | Schlaf schön! |
| gen. | Sleep tight! | Schlaf gut! |
| meas.inst. | spray-tight | spritzwassergeschützt |
| el. | steam-tight | dampfdicht |
| chem. | steam tight | Dampfdicht |
| construct. | steam tight, steam proof | dampfdicht |
| construct. | strength tight joint | feste und dichte Verbindung |
| slang | that's tight | das ist toll |
| gen. | the rope has to be tight | das Seil muss straff gespannt sein |
| coal. | the stemming is packed tight with a tamper | der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft |
| austral. | tight-arse | Geizhals |
| gen. | tight as a clam | verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend |
| book.bind. | tight back | fester Rücken |
| dril. | tight bailer | geschlossene Schöpfbüchse |
| busin. | tight barrel | Trommel zum Transport von Flüssigkeiten |
| mining. | tight-bedded | massig |
| hi.energ. | tight binding | feste Kopplung |
| phys. | tight binding | starke Kopplung |
| hi.energ. | tight binding | überkritische Kopplung |
| med. | tight binding | feste Bindung |
| phys. | tight-binding approximation | Näherung mit starker Kopplung |
| phys. | tight bond | starke Kopplung |
| amer. | tight buffer fiber | Vollader |
| el. | tight-buffered cable | Voll-PE-Kabel |
| health., construct. | tight building syndrome | Syndrom krankmachender Gebäude |
| health., construct. | tight building syndrome | gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima |
| health., construct. | tight building syndrome | Sick-Building-Syndrom |
| chem. | tight burning | dicht brennend |
| mech.eng. | tight bushing | Grundbüchse |
| med. | tight chest | Brustbeklemmung |
| med. | tight chest | Brustenge |
| med. | tight chestedness | Bronchokonstriktion |
| gen. | tight chestedness | Verengung der Bronchien |
| mech.eng. | tight-closing | dichtschliessend |
| tech. | tight closing | dichtschließend |
| met. | tight coat | fehlerlose Metallverkleidung |
| automat. | tight control | steife Regelung |
| phys. | tight coupling | feste Kopplung |
| mech.eng. | tight coupling | Kurzkupplung |
| hi.energ. | tight coupling | überkritische Kopplung |
| hi.energ. | tight coupling | starke Kopplung |
| IMF. | tight credit policy | restriktive Kreditpolitik |
| gen. | tight deadline | enger knapper Termin |
| gen. | tight defeat | knappe Niederlage |
| industr., construct. | tight draw | gespannter Zug |
| polygr. | tight-edged | mit straffer Stirnfläche |
| industr., construct. | tight end | Spannkette |
| industr., construct. | tight end | Spannfaden in Kettrichtung |
| textile | tight fabric construction | geschlossene Gewebestruktur |
| industr., construct. | tight face | glatte Seite |
| industr., construct. | tight face | geschlossene Seite |
| econ. | tight fiscal policy | restriktive Finanzpolitik |
| inf. | tight-fisted | knauserig |
| gen. | tight-fisted | geizig mit Geld |
| tech. | tight fit | spielfrei |
| gen. | tight fit | Presspassung |
| gen. | tight fit | Formschluss |
| transp., mech.eng. | tight fit | Festpassung |
| transp., mech.eng. | tight fit | Aufpressen |
| transp., mech.eng. | tight fit | Festsitz |
| transp., mech.eng. | tight fit | Passung mit Übermaß |
| gen. | tight fit | Presssitz |
| tech. | tight fit | Treibsitz |
| opt. | tight fit | fester Sitz |
| construct., amer. | tight fit | Preßpassung |
| tech. | tight-fit thread | Festsitzgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | tight fitting | Presspassung |
| tech. | tight-fitting | enganliegend |
| gen. | tight-fitting | eng anliegend |
| gen. | tight-fitting | genau eingepasst |
| transp., mech.eng. | tight fitting screw | passschraube |
| gen. | tight-fitting thigh-high boot | enganliegender Schaftstiefel |
| mining. | tight formation | festes Gestein |
| gen. | tight formation gas | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| gen. | tight framework on budget management | strenges Haushaltsgebaren |
| industr., construct., chem. | tight fused fibre optics plate | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte |
| gen. | tight gas | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| gymn. | tight grasp | Schlussgriff |
| mining. | tight hole | abgedichtetes Bohrloch |
| mining. | tight hole | geheime Bohrung |
| met. | tight hole | Engstelle |
| chem. | tight ion pair | Kontaktionenpaar |
| IT | tight jacketed cable | eng umhülltes Glaskabel |
| antenn., opt. | tight jacketed cable | Volladerkabel |
| econ. | tight job | Tätigkeit, bei der Akkordsatz zu niedrig liegt |
| busin. | tight job market | angespannter Arbeitsmarkt |
| construct. | tight joint | dichte Verbindung |
| mech.eng. | tight joint | hermetische Dichtung |
| mech.eng. | tight joint | Dichtung |
| construct. | tight joint | hermetisch dichte Fuge |
| met. | tight joint | dichter Abschluss |
| book.bind. | tight joint | tiefer Falz |
| construct. | tight joint | dichte Fuge |
| construct. | tight joint | hermetische Verbindung |
| med. | tight junction | Schlussleiste (zonula occludens) |
| med. | tight junction | Engkontakt (zonula occludens) |
| med. | tight junction | Verschlusskontakt (zonula occludens) |
| forestr. | tight knot | gesunder Ast |
| agric., industr., construct. | tight knot | fester Knoten |
| nat.sc., agric. | tight knot | eingewachsener Ast |
| construct. | tight knot | fester Astknoten |
| lab.law., unions. | tight labor market | Verknappung auf dem Arbeitsmarkt |
| lab.law., unions. | tight labor market | Verknappung der Arbeitskraefte |
| lab.law., unions. | tight labor market | Arbeitskraeftemangel |
| IMF. | tight labor market | angespannter Arbeitsmarkt |
| lab.law., unions. | tight labor market | Knappheit auf dem Arbeitsmarkt |
| lab.law., unions. | tight labor market | Arbeitskraefteknappheit |
| busin. | tight labour market | angespannter Arbeitsmarkt |
| med. | tight-lace liver | Schnürleber (hepar lobatum) |
| gen. | tight-laced | enggeschnürt |
| gen. | tight-laced | eng geschnürt |
| microel. | tight line width control | strenge Einhaltung der Linienbreite |
| fig. | tight-lipped | schmallippig auch fig. |
| gen. | tight-lipped fig. | schweigsam |
| fig. | tight-lipped | schweigsam |
| fig. | tight-lipped | zugeknöpft |
| fig. | tight-lipped | verschwiegen |
| gen. | tight-lipped fig. | schmallippig |
| gen. | tight liquidity | knappe Liquiditätsversorgung |
| handb. | tight man for man | konsequente Manndeckung |
| sport, bask. | tight man-to-man | feste Manndeckung |
| IMF. | tight market | umsatzstarker Markt |
| fin. | tight market | enger Markt- |
| IMF. | tight monetary policy | monetäre Straffung |
| IMF. | tight monetary policy | kontraktive Geldpolitik |
| gen. | tight monetary policy | straff geführte Geldpolitik |
| IMF. | tight monetary policy | restriktive Geldpolitik |
| gen. | tight monetary policy | Politik des knappen Geldes |
| busin. | tight money | knappes Geld |
| IMF. | tight money | restriktive Geldpolitik |
| IMF. | tight money | kontraktive Geldpolitik |
| IMF. | tight money | monetäre Straffung |
| busin. | tight money | Geldknappheit |
| law, ADR | tight money conditions | Liquidationsverknappung |
| econ. | tight money market | angespannter Geldmarkt |
| busin. | tight money policy | Politik des knappen Geldes |
| econ., fin. | tight-money policy | Politik des teuren Geldes |
| IMF. | tight money policy | restriktive Geldpolitik |
| IMF. | tight money policy | monetäre Straffung |
| IMF. | tight money policy | kontraktive Geldpolitik |
| busin. | tight money policy | Politik der Geldverknappung |
| voll. | tight net | straffes Netz |
| oil | tight oil | Tight Oil |
| lab.law. | tight overalls | dichter Schutzanzug |
| nucl.phys. | tight packing | Dichte Packung (i.e. dense packing) |
| gen. | tight pants | enganliegende Hose |
| gen. | tight pants | enge Hose |
| industr., construct. | tight pick | Spannschuss |
| industr., construct. | tight pick | Spannfaden in Schussrichtung |
| busin. | tight piece rate | knapper Akkordsatz |
| fin. | tight pricing policy | restriktive Preispolitik |
| tech. | tight pulley | Festscheibe |
| microel. | tight quality control | scharfe Qualitätskontrolle |
| microel. | tight quality control | strenge Qualitätskontrolle |
| gen. | tight quarters | enge Unterkunft |
| transp. | tight rail fastening | fest angezogene Schienenbefestigung |
| busin. | tight rate | knapper Akkordsatz |
| microel. | tight registration tolerance over a large mask area | enge Überdeckungstoleranz in einer großen Maskenfläche |
| el. | tight ribbon structure | feste Bandkonstruktion |
| industr., construct., chem. | tight rigid fibre optics plate | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte |
| life.sc. | tight rock | dichtes Gestein |
| mining. | tight rope | straffes Seil |
| agric. | tight rows | enge Reihenabstände |
| met. | tight sand | schwer durchlässiger Sand |
| tech. | tight scale | fester Zunder |
| econ. | tight schedule | angespanntes Programm |
| textile | tight selvedge | feste Webkante |
| industr., construct. | tight selvedge | Spannleiste |
| industr., construct., chem. | tight setting | enges Einsetzen |
| mining. | tight sheathing | Vertäfelung |
| construct. | tight sheathing | gespundete Dielung |
| construct. | tight sheathing | verankerte Spundwand |
| mining. | tight sheathing | Ortsvertäfelung |
| construct. | tight sheathing | Spundschalung |
| construct. | tight sheeting | geschlossene Grabenaussteifungsschalung |
| construct. | tight sheeting | geschlossene Grabenschalung |
| mining. | tight shot | Auflockerungsschuß |
| industr., construct. | tight side | geschlossene Seite |
| construct. | tight side | Furnieraußenseite |
| industr., construct. | tight side | glatte Seite |
| construct. | tight side | Furnieroberseite |
| gen. | tight skirt | enger Rock |
| gen. | tight skirt | eng geschnittener Rock |
| gen. | tight slacks | lange enge Hose |
| gen. | tight slacks | lange enganliegende Hose |
| soil. | tight soil | fester Boden |
| polygr. | tight spine | fester Rücken |
| industr., construct. | tight split | geschlossener Riss |
| gen. | tight spot | Zugzwang |
| agric. | tight stacking | Dichtstapelung |
| gen. | tight strand | Zugtrum |
| el. | tight stranded structure | enge Leitungsstruktur |
| el. | tight structure | feste Struktur |
| transp. | tight timing | gespannte Fahrzeit |
| transp. | tight to gauge | verringerte Spurweite |
| opt. | tight tolerance | enge Toleranz |
| industr., construct. | tight top line | Schaftabschluß |
| gen. | tight trousers | enganliegende Hose |
| construct. | tight turn | Spitzkehre |
| industr., construct. | tight veneer | geschlossenes Furnier |
| gen. | tight victory | knapper Sieg |
| gen. | tight victory | knapper Erfolg |
| tech. | tight weld | Dichtnaht |
| gen. | tighten hand-tight | etw. handfest anziehen |
| microel. | tightest features | am dichtesten gepackte Strukturelemente |
| inf. | to be in a tight spot | drinsitzen in der Patsche |
| gen. | to be in a tight spot | unter Zugzwang stehen |
| gen. | to be in a tight spot | in Zugzwang sein |
| gen. | to be in a tight squeeze | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be in the tight corner | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be jammed tight | festsitzen |
| gen. | to be tight | stramm sitzen |
| gen. | to be tight | blau sein vor Anstrengung |
| gen. | to be tight with | knausern mit |
| med. | to make tight | abdichten |
| chem. | to make tight | dichten |
| gen. | too tight at the waist | in der Taille zu eng |
| transp. | train with a tight timing | Zug mit gespannter Fahrzeit |
| tech. | vacuum-tight | vakuumdicht |
| tech. | vacuum-tight | vakuumsicher |
| phys. | vacuum-tight | hermetisch |
| chem. | vacuum tight | vakuumdicht |
| opt. | vacuum-tight fibre optics | vakuumdichte Faseroptik |
| opt. | vacuum-tight fused | vakuumdicht verschmolzen (fibre optics) |
| opt. | vacuum-tight fused fibre optics plate | vakuumdicht verschmolzene Faserplatte |
| opt. | vacuum-tight fused fibre optics plate | vakuumdicht verschmolzener Faserboden |
| transp. | vacuum tight leading through | durchführunge Vakuumdicht |
| microel. | vacuum-tight seal | hermetische Verkappung |
| construct. | vapor-tight coating | Dampf sperr schicht |
| construct. | vapor-tight lighting fitting | Feuchtraumleuchte |
| refrig. | vapour tight | wasserdampfdicht |
| el. | vapour-tight | dampfdicht |
| gen. | water pressure-tight | druckwasserdicht |
| tech. | water tight | dicht |
| gen. | water-tight | wasserfest |
| chem. | water-tight | wasserdicht |
| mun.plan. | water-tight lamp | Feuchtraumleuchte |
| gen. | water-tight rings | Dichtungsringe |
| gen. | We are working to a very tight schedule | Unsere Termine sind sehr eng |
| gen. | weapons tight | bedingte Feuererlaubnis |
| tech. | weather-tight | regendicht |
| tech. | weather-tight | wetterdicht |
| phys. | weather-tight | witterungsbeständig |
| tech. | weather-tight | wetterfest |
| met. | welded tight all around | allseitig dicht geschweißt |
