| Subject | English | German |
| opt. | accurate checking of screw threads | genaue Prüfung von Spindelgewinden |
| gen. | acme screw thread | Trapezgewinde |
| gen. | acme thread | Trapezgewinde |
| gen. | acme thread milling cutter | Trapezgewindefräser |
| tech. | Acme trapezoidal thread | Acme-Trapezgewinde |
| transp. | adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection | der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen |
| construct. | anchor thread | Verankerungsgewinde |
| industr., construct. | area at bottom of thread | Kernquerschnitt |
| industr., construct. | area at root of thread | Kernquerschnitt |
| gen. | armoured conduit thread | Panzerrohrgewinde PG |
| nat.res., fish.farm. | Atlantic thread herring | Atlantischer Fadenhering (Opisthonema oglinum) |
| gen. | axis of thread | Gewindeachse |
| mater.sc., industr., construct. | back taper thread | Gewindeauslauf |
| tech. | ball groove thread | Kugelgewinde |
| gen. | ball of thread | Garnknäuel |
| tech. | ball thread | Kugelspindel (Andrey Truhachev) |
| med. | ball-end-thread ending | Ruffini-Endkörperchen |
| med. | ball-end-thread ending | Ruffini-Körperchen |
| gen. | basic depth of thread | Tragtiefe |
| gen. | binding thread not of metal, for agricultural purposes | Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | binding thread not of metal, for agricultural purposes | Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke |
| nat.sc., agric. | black thread scale | Kaffeekommaschildlaus (Ischnaspis filiformis, Ischnaspis longirostris) |
| gen. | body thread | Fußgewinde (valve) |
| tech. | bolt thread | Schraubengewinde |
| construct. | bolt thread | Außengewinde |
| gen. | bolt thread | Bolzengewinde |
| mater.sc., mech.eng. | bottle with internal thread | Flasche mit Innengewinde |
| med. | bougienage with thread without end | Bougierung mit Faden ohne Ende |
| life.sc. | box and pin thread gauge | Nuten-und Zapfen Gewindelehre |
| dril. | box thread | Innengewinde |
| tech., industr., construct. | brake of thread | Fadenbremse |
| tech. | brass thread-rod | Messinggewindestange |
| hobby, industr., construct. | break thread | Sollbruchfaden |
| chem. | British Standard Pipe thread | Britisches Standard-Gewinde |
| gen. | British Standard Pipe thread | britischer Standard für Gewinde (BSP) |
| construct. | buttress screw thread | Sägengewinde |
| tech. | buttress thread | Trapezgewinde |
| tech. | buttress thread | Sägeprofilgewinde |
| tech. | buttress-type thread | Trapezgewinde |
| gen. | cap thread | Kappengewinde |
| nat.sc. | capture thread | Fangfaden |
| tech. | carbide thread-cutting tip | Gewindeplatte |
| med. | central ependymal thread | zentraler Ependymfaden |
| astr. | central thread | Mittelfaden |
| mater.sc. | close fit of thread | Gewindepassung |
| construct. | coarse pitch thread | Regelgewinde |
| construct. | coarse pitch thread | Grobgewinde |
| tech. | coarse thread | Steilgewinde |
| gen. | coarse thread | Grobgewinde |
| gen. | coir thread and yarn | Kokosgarne |
| pack. | collar with thread | Gewindemuffe |
| gen. | coloured tracer thread | Kennfaden |
| tech. | conduit pipe thread | Panzerrohrgewinde |
| tech. | conduit thread | Panzerrohrgewinde |
| gen. | connection thread | Anschluss-Gewinde |
| gen. | connection thread | Anschlussgewinde |
| industr., construct. | contour thread | Relieffaden |
| industr., construct. | contour thread | Kontourfaden |
| gen. | core thread | Kern |
| gen. | core thread | Seele |
| gen. | core thread | Innengewinde |
| gen. | cotton thread | Baumwollnähfaden |
| amer. | cotton thread | Baumwollgarn |
| gen. | cotton thread | Baumwollfaden |
| gen. | cotton thread and yarn | Baumwollgarne |
| pack. | course of thread | Schraubengang |
| pack. | course of thread | Gewindegang |
| gen. | crochet thread | Häkelgarn |
| tech. | cross thread | Gewindeüberschnitt (stripped thread of tap hole) |
| tech. | cut thread | geschnittenes Gewinde |
| met. | cutting screw-threads | Gewindeschneiden |
| met. | cutting threads on the lathe | Gewindeschneiden auf der Drehbank |
| gen. | darning thread and yarn | Stopfgarn |
| gen. | depth of external bolt thread | Gewindetiefe des Bolzengewindes |
| gen. | depth of internal nut thread | Gewindetiefe des Muttergewindes |
| tech. | depth of thread | Einschraublänge |
| chem. | depth of thread | Gangtiefe (Schraube/Schnecke) |
| tech. | depth of thread | Gewindetiefe |
| gen. | design form external bolt thread | Nennprofil des Bolzengewindes |
| gen. | design form internal nut thread | Nennprofil des Muttergewindes |
| tech. | double thermocouple w. mounting thread | Einschraubdoppelthermoelement |
| tech. | double thermometer w. mounting thread | Einschraubdoppelthermometer |
| construct. | double thread | zweigängiges Gewinde |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | Mündung mit Doppelgewinde |
| construct. | double-start thread | zweigängiges Gewinde |
| industr., construct. | draw thread | herausziehbarer Faden |
| industr., construct. | draw thread | Trennfaden |
| gen. | drawn-thread work | Hohlsaumarbeit |
| tech. | duplex thermocouple with mounting thread | Einschraubdoppelthermoelement |
| tech. | duplex thermometer with mounting thread | Einschraubdoppelthermometer |
| tech. | Edison thread | Elektrogewinde |
| tech. | Edison thread | Edisongewinde |
| gen. | effective diameter external bolt thread | Flankendurchmesser des Bolzengewindes |
| gen. | effective diameter internal nut thread | Flankendurchmesser des Muttergewindes |
| pack. | effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| med. | Einhorn thread test | Einhorn Fadentest |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic threads not for use in textiles | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | elastic threads not for use in textiles | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| industr., construct. | embroidering thread | Stickfaden |
| industr., construct. | embroidering thread | Oberfaden |
| gen. | embroidery thread | Stickgarn |
| gen. | embroidery thread and yarn | Stickgarn |
| industr., construct., chem. | external diameter of the thread | Gewindeaußendurchmesser |
| pack. | external thread | Gewinde |
| pack. | external thread | äußeres Schraubgewinde |
| gen. | external thread | Außengewinde |
| tech. | external thread cutting machine | Außengewindeschneidmaschine |
| tech. | extra-coarse-pitch thread | Steilgewinde |
| industr., construct. | extruded rubber thread | gespritzter Gummifaden |
| gen. | extruded rubber thread | extrudierter Kautschukfaden |
| tech. | fastening screw thread | Befestigungsgewinde |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | inneres Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | Muttergewinde |
| gen. | female thread | Hohlgewinde |
| gen. | female thread | Innengewinde |
| gen. | fiberglass thread not for textile use | Glasfäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fiberglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass thread not for textile use | Glasfäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| chem. | filling thread | Schussfaden |
| construct. | fine pitch thread | Feingewinde |
| tech. | fine-thread | dünnfädig |
| gen. | fine thread | Feingewinde |
| gen. | fine-pitch thread | Feingewinde |
| tech., industr., construct. | first warp thread | Flottierung |
| tech., industr., construct. | first weft thread | Bindungspunkt |
| astr. | fixed thread | fester Faden |
| tech. | flank of thread | Gewindeflanke |
| construct. | flexible thread | biegsame Faser |
| earth.sc., mech.eng. | flow thread | Stromfaden |
| crim.law. | fluorescent security thread | fluoreszierender Sicherheitsfaden |
| crim.law. | fluorescent stitching thread | fluoreszierender Heftfaden |
| gen. | foundation thread | Kern |
| industr., construct. | foundation thread | Einlage |
| industr., construct. | foundation thread | Seelenfaden |
| industr., construct. | foundation thread | Kernfaden |
| gen. | foundation thread | Seele |
| nat.sc., agric. | fungal thread | Pilzfaden |
| nat.sc., agric. | fungal thread | Myzelfaden |
| gen. | Gas Pipe thread | Gasrohrgewinde (Yerkwantai) |
| pack. | glass thread | Glasfaden |
| tech. | go-thread plug gage | Gewindegutlehrdorn |
| tech. | go-thread ring gage | Gewindegutlehrring |
| gen. | go thread ring gauge | Gewinde-Gutlehrring |
| tech. | go-thread setting gage | Gewindeguteinstellehre |
| gen. | gold thread jewellery, jewelry | Golddraht Schmuck |
| fig. | golden thread | roter Faden |
| nat.sc., agric. | golden thread-fin bream | Goldener Scheinschnapper (Nemipterus virgatus) |
| tech. | graphical thread representation | Gewindedarstellung |
| gen. | ground thread | Kern |
| gen. | ground thread | Seele |
| gen. | haberdashery, except thread | Kurzwaren ausgenommen Garne |
| fig. | hang by a thread | an einem seidenen Faden hängen auch fig. |
| gen. | He had lost the thread of the conversation | Er hatte den Faden verloren |
| tech. | heavy-gauge conduit thread | Panzerrohrgewinde |
| gen. | hemp thread and yarn | Hanfgarne |
| tech. | high-pressure thread | Hochdruckgewinde |
| gen. | His life is hanging by a thread | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden |
| construct. | hose thread | Gartenschlauchverbindungsnormgewinde |
| construct. | hose thread | Gartenschlauchverbindungsgewinde |
| tech. | identification thread | Kennfaden |
| gen. | identification threads for electric wires | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| tech. | inch thread | Zollgewinde |
| gen. | inch thread | Indianergewinde ugs. : Zollgewinde |
| gen. | included angle of thread | Flankenwinkel |
| pack. | inside female thread | Innengewinde |
| tech. | inside thread | Innengewinde |
| tech. | inside thread cutter | Innenspangewindeschneider |
| tech. | inside thread cutting | Gewindewirbeln |
| pack. | internal or nut thread | Muttergewinde |
| pack. | internal or nut thread | inneres Gewinde |
| tech. | internal pipe thread | Rohrinnengewinde |
| tech. | internal thread | Einschraubgewinde |
| mater.sc., industr., construct. | internal thread | inneres Gewinde |
| gen. | internal thread | Innengewinde |
| pack. | interrupted thread lock | Bajonettverschluß |
| med. | invagination method by axial thread traction | axiale Fadenzugmethode |
| gen. | jute thread and yarn | Jutegarne |
| industr., construct. | to knot the threads | die Zwirnende verknoten |
| tech. | knuckle thread | Rundgewinde |
| pack. | knuckle thread | rundes Gewinde |
| industr., construct., met. | laid-on thread | Fadenauflage |
| gen. | leather thread | Lederfäden |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | Linksgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | Linksgewinde |
| tech. | left-hand thread | Linksgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | linksgängiges Gewinde |
| tech. | left-handed thread | Linksgewinde |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | linksgängiges Gewinde |
| pack. | left-handed thread | rechtsgängiges Gewinde |
| tech. | length of projection of thread end | Schraubenüberstand |
| tech., industr., construct. | length of screw thread | Gewindelänge |
| tech. | length of thread engagement | Einschraubtiefe |
| tech. | length of thread engagement | Einschraublänge |
| tech., industr., construct. | length of thread of a driving bolt for serrated bar | Gewindelänge für eine gezahnte Schiene |
| gen. | linen thread | Leinenzwirn |
| gen. | linen thread | Leinennähfaden |
| gen. | linen thread and yarn | Leinengarne |
| tech. | long thread | Langgewinde |
| met. | long threads | Langgewinde |
| gen. | lose the thread | den Faden verlieren |
| gen. | lower thread sewing machine | Unterfaden |
| fig. | main thread running through something | Leitfaden "roter Faden" |
| gen. | main thread running through sth. | Leitfaden (fig., "roter Faden") |
| gen. | major diameter external bolt thread | Gewindedurchmesser des Bolzengewindes |
| gen. | major diameter internal nut thread | Gewindedurchmesser des Muttergewindes |
| tech. | major thread diameter | Gewindeaußendurchmesser |
| tech. | male thread | Bolzengewinde |
| gen. | male thread | Außengewinde |
| construct. | mason’s line, walling thread | Mauerfaden |
| tech. | master go-thread plug gage | Gewindegutgegenlehrdorn |
| tech. | master no-go thread plug gage | Gewindeausschussgegenlehrdorn |
| tech. | master not-go thread plug gage | Gewindeausschussgegenlehrdorn |
| tech. | mating thread | Gegengewinde |
| tech. | medium thread | Regelgewinde |
| gen. | metal thread | Metallgewinde (Yerkwantai) |
| gen. | metal thread | Metallfaden |
| construct. | metric screw thread | metrisches Gewinde |
| gen. | minor diameter external bolt thread | Kerndurchmesser des Bolzengewindes |
| gen. | minor diameter internal nut thread | Kerndurchmesser des Muttergewindes |
| tech. | minor diameter of thread | Kernloch-Durchmesser |
| gen. | mounting thread | Anschluss-Gewinde |
| gen. | mounting thread | Anschlussgewinde |
| med. | mucus thread | Schleimfaden |
| gear.tr. | multi thread | mehrgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | multiple thread | mehrfaches Gewinde |
| gear.tr. | multiple thread | mehrgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | mehrfaches Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | mehrgängiges Gewinde |
| gen. | multi-tooth thread mill | Mehrzahngewindefräser |
| nat.sc., agric. | mycelium thread | Pilzfaden |
| biol. | mycelium thread | Myzelfaden |
| gen. | needle and thread | Nadel und Faden |
| tech. | no-go thread plug gage | Gewindeausschusslehrdorn |
| tech. | no-go thread ring gage | Gewindeausschusslehrring |
| tech. | no-go thread setting gage | Gewindeausschusseinstellehre |
| gen. | nominal diameter of thread | Gewinde-Nenndurchmesser |
| tech. | not-go thread plug gage | Gewindeausschusslehrdorn |
| tech. | not-go thread ring gage | Gewindeausschusslehrring |
| tech. | not-go thread setting gage | Gewindeausschusseinstellehre |
| tech. | number of screw threads | Gewindeanzahl |
| tech. | number of thread starts | Gewindegangzahl |
| tech. | number of threads | Gangzahl |
| gear.tr. | number of threads | Zähnezahl der Schnecke |
| gen. | number of weft threads | Schusszahl (Textilien) |
| construct. | nut thread | Innengewinde |
| tech. | nut thread | Muttergewinde |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | inneres Gewinde |
| gen. | outside thread | Außengewinde |
| tech. | pipe thread | Rohrgewinde |
| pack. | pitch of screw thread | Schraubengang |
| agric. | pitch of screw thread | Gewindesteigung |
| agric. | pitch of screw thread | Ganghöhe |
| pack. | pitch of screw thread | Gewindegang |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | Schussdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | Schärdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | Kettendichte |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Schärdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Schussdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Kettendichte |
| gen. | pitched thread | Pechdraht |
| industr., construct. | plating thread | Deck/faden |
| gen. | rayon thread and yarn | Kunstseidengarne |
| tech. | reach of thread | Einschraublänge |
| mater.sc., mech.eng. | rectangular gauge thread | rechtwinkliges Gewinde |
| gen. | red thread | roter Faden |
| mater.sc., industr., construct. | reel of thread | Garnrolle |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| tech. | regular thread | Spitzgewinde |
| tech. | retapping of threads | Gewindelochnachschneiden |
| tech. | retapping of threads | Gewindenachschneiden |
| tech. | right-hand thread | Rechtsgewinde |
| mater.sc., industr., construct. | right-handed thread | rechtsgängiges Gewinde |
| tech. | right-handed thread | Rechtsgewinde |
| pack. | right-handed thread | linksgängiges Gewinde |
| industr., construct. | root of thread | Gewindekern |
| pack. | root or effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser |
| pack. | root or effective thread diameter | Flankendurchmesser |
| tech. | round thread | Rundgewinde |
| pack. | round thread | rundes Gewinde |
| gen. | rubber thread for textile use | Gummifäden für Textilzwecke |
| gen. | run of thread | Fadenlauf |
| hobby, transp. | safety thread | Sollbruchfaden |
| hobby, transp. | safety thread | Sicherungsfaden |
| tech. | screw thread | Gewinde |
| tech. | screw thread | Schraubengewinde |
| pack. | screw thread | äußeres Schraubgewinde |
| tech. | screw thread | Gang |
| tech. | screw thread | Verzahnen |
| tech. | screw thread | Verzahnung |
| gen. | screw thread | Schraubengang |
| gen. | screw-thread cutters hand tools | Gewindeschneidkluppen Handwerkzeuge |
| tech. | screw thread diameter | Gewindedurchmesser |
| chem. | screw with constant depth of thread | Schnecke mit konstanter Gangtiefe |
| chem. | screw with decreasing depth of thread | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| mater.sc. | sealing thread | Fadendichtung |
| gen. | security thread | Sicherheitsfaden |
| immigr., tech. | security thread bearing micro print | Sicherheitsfaden mit Mikrodruck |
| immigr., tech. | security thread bearing small print | Sicherheitsfaden mit Kleindruck |
| tech. | self-tapping screw thread | Blechschraubengewinde |
| gen. | sewing thread | Nähzwirn |
| gen. | sewing thread | Nähgarn |
| gen. | sewing thread | Nähfaden |
| gen. | sewing thread and yarn | Nähgarne |
| tech. | sharp thread | Spitzgewinde |
| tech. | sharp vee thread | Spitzgewinde |
| agric. | silk thread | Seidenfaser |
| agric. | silk thread | Kokonfaden |
| amer. | silk thread | Nähseide |
| gen. | silk thread | Seidenfaden |
| gen. | silk thread | entbastete Seide |
| gen. | silk thread and yarn | Seidengarne |
| med. | silk-thread tenoplasty | Seidenfädenplastik |
| gen. | silk threads | Seidenfäden |
| gen. | silver thread | Silberdrähte |
| med. | Simonart’s thread | Simonartscher Strang |
| tech. | simplex thermocouple w. mounting thread | Einschraubeinfachthermoelement |
| tech. | single thermocouple w. mounting thread | Einschraubeinfachthermoelement |
| gear.tr. | single thread | eingängiges Gewinde |
| tech. | single-thread | eingängig |
| chem. | single-thread | eingängiges Gewinde |
| chem. | single-thread | eingängige Schnecke |
| pack. | single thread | einfaches eingängiges Gewinde |
| gear.tr. | single-thread worm | eingängige Schnecke |
| tech., industr., construct. | size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| tech. | snug-fit thread | Festsitzgewinde |
| gen. | soldering threads of plastic | Schweißdraht aus Kunststoff |
| gen. | soldering threads of plastic | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | soldering threads of plastic | Lötdraht aus Kunststoff |
| tech. | solid thread | festes Gewinde |
| gen. | spark plug thread | Zündkerzengewinde |
| auto., BrE | sparking plug thread | Zündkerzengewinde |
| gen. | spinning thread | Spinnfaden |
| med. | spiral thread | Spiralfaden |
| med. | spiral thread | Spralfaden |
| mater.sc., industr., construct. | spool af thread | Garnrolle |
| gen. | spun thread and yarn | Webgarne |
| tech. | square thread | Flachgewinde |
| pack. | square thread | flaches Gewinde |
| tech. | standard thread | Spitzgewinde |
| tech. | standard thread | Normalgewinde |
| tech. | start of the thread | Gewindeanfang |
| tech. | steel conduit thread | Stahlpanzerrohrgewinde |
| tech. | steel conduit thread | Panzergewinde |
| gen. | steel conduit pipe thread | Stahlpanzerrohrgewinde |
| tech. | steep-lead-angle thread | Steilgewinde |
| gen. | sticky threads | Fesselfäden |
| gen. | strip the thread | eine Schraube überdrehen |
| gen. | tacking thread | Heftfaden |
| gen. | tacking threads | Heftfäden |
| construct. | taper thread | Rohrgewinde |
| tech. | taper thread | kegliges Gewinde |
| met. | tapping cutting threads in holes | Gewindebohren |
| tech. | tapping screw thread | Blechschraubengewinde |
| med. | terminal thread | Filum spinale (filum terminale) |
| tech. | tetragonal thread | Trapezgewinde |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| auto. | thread axis | Gewindeachse |
| biol. | thread bacteria | fadenfoermige Bakterien |
| construct. | thread board | Faserbrett |
| tech. | thread bolt | Gewindebolzen |
| gen. | thread bolt termination | Gewindebolzenanschluss |
| tech. | thread break | Fadenriß |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | Fadenwächter |
| gen. | thread breakage detector | Fadenbruchdetektor |
| brit. | thread cap | Gewindedeckel |
| tech. | thread chaser | Gewindesträhler |
| gen. | thread cleaning pick | Gewindereinigungsstift |
| earth.sc., el. | thread coiling | Verlegung des Drahtes im Schleier |
| gear.tr. | thread-convolute worm | ZN1-Schnecke |
| gear.tr. | thread-convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil |
| pack. | thread-core diameter | Kerndurchmesser |
| pack. | thread-core diameter | innerer Gewindedurchmesser |
| gen. | thread count | Fadenzähler |
| gen. | thread count | Fadenzahl |
| earth.sc. | thread counter | Fadenzähler |
| gen. | thread counting glass | Fadenzähler (Textilbranche) |
| gen. | thread-cutting die | Schneideisen (für Außengewinde) |
| construct. | thread cutting fluid | Gewindeschneidmittel |
| gen. | thread-cutting head | Gewindeschneidkopf |
| chem. | thread-cutting machine | Gewindemaschine |
| gen. | thread-cutting machine | Gewindeschneidmaschine |
| construct. | thread cutting metallic drive screw | Gewindeschneidschraube |
| gen. | thread-cutting tap | Gewindeschneidbohrer |
| gen. | thread-cutting tap | Gewindebohrer |
| tech. | thread deviation | Gewinde-Abmaß |
| pack. | thread diameter | äußerer Gewindedurchmesser |
| auto. | thread dimensions | Gewindemaße (npl) |
| construct. | thread end, threaded end | Fadenende (bolt) |
| construct. | thread escutcheon | Schlüssellochauskleidungsblech |
| construct. | thread escutcheon | Schlüssellochauskleidblech |
| chem. | thread-forming insert | Gewindering zum Pressen von Außengewinden |
| construct. | thread-forming screw | Gewindeformschraube |
| electr.eng. | thread-forming screw | gewindeformende Schraube |
| gen. | thread-forming tapping screw | Gewindeformende Schraube |
| fin., polit. | thread forming the pattern | Musterfäden |
| med. | thread granules | Plastokont |
| med. | thread granules | Plastosom |
| med. | thread granules | Chondriosom |
| med. | thread granules | Bioplast |
| med. | thread granules | Chondriokont |
| med. | thread granules | Mitochondrie |
| tech., industr., construct. | thread guide board | Fadenführerlatte |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | Ösenleiste |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | Fadenführerleiste |
| tech. | thread head | Gewindekopf |
| gen. | thread in flange | Gewinde in Flansch |
| tech. | thread insert | Gewindehülse mit Innengewinde |
| nat.sc., agric. | thread laver | flacher Darmtang (Enteromorpha compressa) |
| gear.tr. | thread lead angle | Steigungswinkel bei Gewinden |
| nat.sc., agric. | thread-leaved water-crowfoot | schlaffer Hahnenfuss (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| nat.sc., agric. | thread-leaved water-crowfoot | haarblaettriger Hahnenfuss (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| chem. | thread-like | fadenartig |
| gen. | thread-milling cutter | Gewindefräser |
| med. | thread of Golgi-Rezzonico | Golgi-Rezzonico-Apparatus |
| gen. | thread of metal for embroidery | Kantillen |
| gen. | thread of metal for embroidery | Gold- und Silberfäden gedreht |
| chem. | thread pitch | Gangsteigung (Schraube/Schnecke) |
| tech. | thread pitch | Gewindesteigung |
| tech. | thread pitch | Ganghöhe |
| tech. | thread pitch diameter | Flankendurchmesser |
| gen. | thread plug gauge | Gewindelehrdorn |
| gen. | thread plug gauge | Gewinde-Grenzlehrdorn |
| earth.sc. | thread ring gage | Gewindelehrring |
| earth.sc. | thread ring gage | Gewinde-Lehrring |
| gen. | thread ring gauge | Gewindelehrring |
| nat.sc., agric. | thread rush | Faden-Binse (Juncus filiformis L.) |
| bot. | thread rush | fadenförmige Binse |
| nat.sc., agric. | thread-sail filefish | Segel-Feilenfisch (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850)) |
| chem. | thread seal tape | Gewindedichtungsband |
| chem. | thread seal tape | Gewindeabdichtungsband |
| construct. | thread sealant | Gewindedichtmittel |
| chem. | thread sealant tape | Gewindedichtungsband |
| chem. | thread sealant tape | Gewindeabdichtungsband |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | ZN2-Schnecke |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil |
| pack. | thread spool | Garnspule (als Packhilfsmittel) |
| pack. | thread-stitching machine | Heftmaschine für Fadenheftung |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| comp. | thread testing | Testen von Funktionsmöglichkeiten |
| construct. | thread tightening | Anspannen eines Seiles |
| immigr., tech. | thread...to sew the spine | der im Bindrücken befindliche Faden |
| construct. | thread vanish | Gewindeauslauf |
| zool. | thread-waisted wasps | Grabwespen (Sphecidae) |
| tech., industr., construct. | thread waste tearer | Fadenreißer |
| gen. | thread way through | sich durchschlängeln |
| gen. | threads of plastic for soldering | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | threads of plastic for soldering | Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | threads of plastic for soldering | Schweißdraht aus Kunststoff |
| gen. | threads of plastic materials not for textile use | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| gen. | threads of precious metal jewellery, jewelry | Draht aus Edelmetall Schmuck |
| gen. | threads of rubber not for use in textiles | Gummifäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | threads per inch | Gangzahl auf 1 Zoll |
| immigr., tech. | three-colour fluorescent thread | dreifarbiger fluoreszierender Faden |
| tech. | tight-fit thread | Festsitzgewinde |
| met. | to cut outside screw-threads | Aussengewinde schneiden |
| chem. | to cut threads | Gewinde schneiden |
| construct. | to span the walling thread | das Draht spannen |
| construct. | to span the walling thread | ausrichten |
| chem. | to thread | Gewinde schneiden |
| chem. | to thread | fädeln (on or over) |
| tech. | tracer thread | Kennfaden |
| gen. | trapezoid thread | Trapezgewinde |
| construct. | trapezoidal screw thread | Trapezgewinde |
| gen. | trapezoidal thread | Trapezgewinde |
| tech. | triangular thread | Spitzgewinde |
| chem. | Unified Fine Thread | UNF-Feingewinde |
| construct. | Unified screw thread | Unified-Schraubengewinde |
| tech. | unified screw thread | UN - Gewinde |
| tech. | unified thread | UN - Gewinde |
| gen. | upper thread sewing machine | Oberfaden |
| med. | urethral threads | Urethralfäden |
| med. | urethral threads | Harnfilamente |
| tech. | v-thread | Spitzgewinde |
| gen. | valve thread | Ventilgewinde |
| tech. | vee thread | Spitzgewinde |
| industr., construct. | vessel for unreeling the silk threads from cocoons | Haspelbecken |
| earth.sc., mech.eng. | vortex thread | Wirbelfaden |
| industr., construct. | warp thread | Kettfaden |
| mining. | weft threads | Schuß (des Siebgewebes) |
| mining. | weft threads | Einschlag |
| construct. | Whitworth pipe thread | Gasrohrgewinde |
| tech. | Whitworth thread | Zollgewinde |
| tech. | Whitworth thread | Whitworthgewinde |
| tech. | Whitworth thread | Whitworth Gewinde |
| immigr., tech. | window thread | unterbrochen sichtbarer Faden |
| tech. | wood screw thread | Holzschraubengewinde |
| gen. | woollen thread and yarn | Wollgarne |
| gen. | worm thread | Schneckengewinde |
| gear.tr. | worm thread flank | Schneckenflanke |
| gear.tr. | worm thread pitch | Schneckengang |
| patents. | yarns and threads | Garne und Fäden |
| patents. | yarns and threads, for textile use | Garne und Fäden für textile Zwecke |
| gen. | yield-thread screw | Gewindefließschraube |
