| English | German |
| access to the Commission's file | Einsicht in die Akten der Kommission |
| act preparatory to the commission of an offence | strafbare Vorbereitungshandlung |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| case detected by the Commission itself | Verfahren von Amts wegen |
| case detected by the Commission itself | von Amts wegen ermittelter Fall |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen |
| Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| member of the Commission of the European Communities | Kommissar |
| member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission |
| member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| procedure on complaint or on the Commission's own initiative | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| report from the Commission to the Council | Bericht der Kommission an den Rat |
| statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen |
| the Commission may carry out any checks required | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen |
| the Commission's right of initiative | Initiativrecht der Kommission |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| the Commission shall give its decision on the case | die Kommission entscheidet |
| the Commission shall have is own power of decision | die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit |
| the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| the Commission shall without delay initiate the procedure | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
