| English | German |
| business that is profitable | profitables Geschäft |
| concede that one is wrong | eingestehen, dass man im Unrecht ist |
| ensure that sth is fully effective | volle Wirksamkeit von etw. gewährleisten |
| if it is demonstrated that | wenn nachgewiesen wird, dass |
| if there is reason to believe that | wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass |
| in general it is recommended that operators | generell wird den Beteiligten empfohlen |
| in this regard it is noted that | dazu hierzu ist anzumerken, dass |
| it is equally important that | es ist gleichermaßen wichtig, dass |
| it is the, a general principle that | generelle Voraussetzung ist es, dass |
| it is my duty to inform you that | es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass |
| it is noted in this regard that | diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass |
| it is noticeable that | es fällt auf, dass |
| it is of decisive consequence that | es ist von entscheidender Bedeutung, dass |
| it is of particular importance that | es ist von besonderer Bedeutung, dass |
| it is proved beyond doubt that | es ist einwandfrei erwiesen, dass |
| obligations which that person is legally obliged to fulfil | die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen |
| provided that such a possibility is provided for | sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist |
| provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| refund can be paid when proof is being furnished that | Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass |
| remind smb that payment is due | fällige Zahlung anmahnen |
| remind smb that payment is due | Zahlung anmahnen |
| send a reminder that payment is due | fällige Zahlung anmahnen |
| serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent | Pfändungsankündigung an den Schuldner machen |
| set that is composed of originating and non-originating products | Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht |
| take all measures necessary to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen |
| take all necessary measures to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out) |
| take effect from the date that the notification of the decision is received | an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht |
| that is inside our remit | das gehört zu unserem Aufgabenbereich |
| that is outside our remit | das gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich |
| the main concern is that | es geht primär darum, dass |
| the risk is also that | es besteht ferner das Risiko, dass |
| There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
| in cases where it is found that | wird festgestellt, dass |
| where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| whether or not that declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
