English | German |
act that could give rise to criminal court proceedings | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
act that could give rise to criminal court proceedings | strafbare Handlung |
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt |
to attest that the appropriations are available | die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen |
branches of credit institutions that have their head offices in other Member States | Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet |
check that operations are in conformity with the basic rules | Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften |
deposit that shall be forfeited | Kaution, die verfällt |
to ensure that goods are not substituted by other goods | verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden |
to ensure that importers are treated alike | den Importeuren die Gleichbehandlung gewährleisten |
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively | die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten |
to ensure that the goods can be identified | die Nämlichkeit der Waren sichern |
to ensure that the seals are unbroken | prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt |
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
to establish that authorization has been properly effected | Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung |
to establish that the financial management has been sound | sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung überzeugen |
to establish that the revenue is booked to the correct budget item | die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen |
to establish that the waiver is in order | die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen |
to establish that validation has been properly effected | Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung |
for as long as that authorisation remains valid. | die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung |
goods that do not comply with the terms of the contract | Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen |
goods that have to be declared | anmeldepflichtige Waren |
institution that is failing or likely to fail | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist |
on the basis of the exchange rate applicable on that day | zum Tageskurs |
prices that reflect costs | Preiswahrheit und -klarheit |
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
to provide that the relief applies not only to customs duties | Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht |
range of activities that investment firms are authorised to undertake | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
to require that payment be effected | die Zahlung anordnen |
security that shall be forfeit | Kaution, die verfällt |
system ensuring that competition is not distorted | nicht verfälschte Wettbewerbsordnung |
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
that part of the Communities'budget which is not covered | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
that's extortionate! | das ist Wucher! (Andrey Truhachev) |
that State may, after consulting the other Member States | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat |
that the State concerned shall amend or abolish these measures | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat |
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
the last substantial process or operation that was economically justified | die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung |
transfer that carries additional information | Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält |