| English | German |
| ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical Cooperation | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| additional technical training or technical educational training | zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung |
| additions to technical reserves | Zuführung zu den technischen Reserven |
| adequate technical capacity | angemessene technische Kapazität |
| administrative, technical and commercial staff | Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte |
| assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| assets covering technical provisions | Deckungsstock |
| castor oil for technical purposes | Rizinusöl für technische Zwecke |
| clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Clearing-House-Mechanismus |
| clerical duties of a technical nature | Ausführung technischer Arbeiten |
| Coal and Steel Technical Groups | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| confidential technical knowledge | geheimes technisches Wissen |
| considerable technical hazards | grosse technische Risiken |
| Deputy Head, International Technical Assistance Department | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| disputes of a technical nature | technische Streitfragen |
| duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers | doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen |
| economic, financial and technical capacity | wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit |
| European Commission Technical Assistance Office | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| EVP Technical Committee | Technisches Komitee des EFP |
| executive duties of an administrative and technical nature, in particular | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| Expanded Programme of Technical Assistance | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| external technical assistance | technische Unterstützung durch Dritte |
| external technical assistance | externe technische Hilfe |
| feasible from a technical point of view | technisch machbar |
| general technical knowledge | allgemeines Fachwissen |
| German Federal Technical Relief Service | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| Head, International Technical Assistance Department | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Head, Technical Assistance Preparation Division | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| Head, Technical Assistance Preparations Section Africa | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| high level technical group for interinstitutional cooperation | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| Higher Technical Officer | Technischer Regierungsamtmann |
| high-level technical training | Fachausbildung auf Hochschulniveau |
| Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| interest imputed on insurance technical reserves | unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen |
| International Center for technical Expertise | Internationale Zentrale für technische Gutachten |
| International Centre for Advanced Technical and Vocational Training | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| International Technical Assistance Department | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| international technical cooperation | Internationale technische Zusammenarbeit |
| international technical specification in telecommunications | internationale technische Fernmeldespezifikation 712 /Telekommunikationsspezifikation |
| Joint Permanent Technical Committee | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| largely technical interest rates | weitgehend technische Zinssätze |
| life technical account | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| major technical changes | technische Umbrüche |
| managerial, research and technical staff | Führungs-, Forschungs-und Fachpersonal |
| mandatory technical requirements | zwingend vorgeschriebene technische Merkmale |
| Military technical agreement | Militärisch-Technisches Abkommen |
| minimum economic and technical standards | wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen |
| multidisciplinary technical group | multidisziplinäre technische Gruppe |
| national technical means of verification | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| national technical means of verification | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| near-term technical safety | kurzfristige technische Sicherheit |
| non-technical account | nichtversicherungstechnische Rechnung |
| non-technical summary | nicht technische Zusammenfassung |
| non-technical user | ungeschulter Benutzer |
| non-life technical account | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| non-patented technical knowledge | nichtpatentierte technische Kenntnisse |
| Office of Technical Inspection | Amt für technische Überwachung |
| plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa |
| posting in technical institutions | Zulassung zu Fachschuleinrichtungen |
| Principal Scientific or Technical Officer | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| reduction in technical requirements | sicherheitstechnische Erleichterungen |
| responsible to economic and technical needs | den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend |
| scientific and technical assistance | wissenschaftlich-technische Hilfe |
| Scientific and Technical Committee | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| scientific and technical communities | wissenschaftliche und technische Fachkreise |
| scientific and technical contracts | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| scientific and technical cooperation | wissenschaftliche und technische Kooperationsvorhaben |
| Scientific and Technical Information and Documentation Committee | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| scientific and technical potential | wissenschaftliches und technisches Potential |
| scientific and technical research | wissenschaftliche und technische Forschung |
| Scientific and Technical Research Policy Committee | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| Scientific or Technical Officer | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent |
| selected technical models | ausgewählte technische Linien |
| Senior Technical Assistant | Technischer Hauptinspektor |
| serious technical defects | schwerwiegende technische Mängel |
| social and technical environment | soziale und technische Umwelt |
| specialised and technical training of staff | fachliche und technische Ausbildung des Personals |
| splitting up of legal or technical units | Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten |
| staff having specialised or technical training | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| Subgroup on Technical Approval | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| technic sample | Technikmuster |
| technical account - life-insurance business | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| technical account - non-life-insurance business | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| technical adjusting items | technische Korrekturposten |
| technical adjustments | sachliche Änderungen |
| technical adviser | technischer Berater |
| technical advisers | technische Berater |
| Technical Advisory Council for Indoor Sports Facilities | Technischer Rat für den Hallensport |
| technical aid | technische Hilfsmittel |
| technical aid | technische Hilfe |
| technical and administrative secretariat | technisches und Verwaltungssekretariat |
| technical and budgetary follow-up | technische und haushaltstechnische Abwicklung |
| technical and forensic police | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| technical and forensic police | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| Technical and Scientific Director | Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten |
| technical and scientific police | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| technical and tactical support | technische und taktische Unterstützung |
| technical appliances | technische Hilfsmittel |
| technical appliances in medicine | medizinisch-technische Geräte |
| Technical Assistance and Information Exchange | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| Technical Assistance and Information Exchange Instrument | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| technical assistance office | Büro für technische Hilfe |
| Technical Assistants | Technische Assistenten |
| technical barrier | technisches Hemmnis |
| technical barriers | technische Handelshemmnisse |
| technical barriers to trade | technische Handelshemmnisse |
| technical characteristics of | bautechnisch |
| technical characteristics of nuclear facilities | technische Grundmerkmale von Kernanlagen |
| technical checks | technische Kontrollen |
| technical communication | technische Kommunikation |
| technical cooperation | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| Technical Cooperation Committee | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| technical coordination group | fraktion technische koordinierung |
| Technical Co-ordination Unit | Referat Technische Koordinierung |
| technical diversion | Kursänderung |
| Technical Division | Betriebstechnischer Dienst |
| Technical Division for Command and Communications | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| technical evaluations | technische Untersuchungen |
| technical evaluations | technische Gutachten |
| technical feasibility | technische Möglichkeiten |
| technical features of infrastructure | technische Merkmale der Wege |
| technical fundamentals | technische Grundbegriffe |
| technical group | Sachverständigengruppe |
| technical group on infrastructure | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
| technical INFOSEC authority | technische INFOSEC-Stelle |
| technical institutions | Fachschuleinrichtungen |
| technical know-how | Fachkenntnisse |
| technical know-how | Know-how |
| technical knowledge or ability | technische Leistungsfähigkeit |
| technical merit | technischer Wert |
| technical mishaps | technische Störungen |
| technical note | technischer Vermerk |
| technical note | technische Anmerkung |
| technical notification | Notifizierung technischer Entwürfe |
| technical office | technisches Buero |
| Technical Officer | Technischer Regierungsinspektor |
| technical opinion | fachliche Stellungnahme |
| technical or financial audits | technische oder finanzielle Überprüfungen |
| technical overlaps | technische Überschneidungen |
| technical precautions | technische Vorsichtsmassnahmen |
| technical preventive measures | technische Vorbeugungsmassnahmen |
| technical processes and equipment | technische Verfahren und Einrichtungen |
| technical project studies | technische Projektplanungen |
| technical project studies | Projektplanungen technische |
| technical provisions | sachliche Bestimmungen |
| technical qualifications | fachliche Eignung |
| technical regulations and standards | technische Vorschriften und Normen |
| technical representatives | technischer Beauftragter |
| technical representatives | Fachvertreter |
| technical reproduction process | Reproduktionsverfahren |
| technical research | Forschungen auf dem Gebiet der Technik |
| technical school with individualized instruction | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| technical secretariat | technisches Sekretariat |
| Technical Sergeant | Feldwebel |
| technical shelter | Feldunterkunft |
| technical, social and mental constraints | technische, soziale und psychische Zwänge |
| technical specification for interoperability | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| technical staff | technische Führungskräfte |
| technical staff | Fachpersonal |
| technical standards and regulations | Normen und technische Vorschriften |
| technical subcommissions | technische Unterausschüsse |
| technical support branch | Bereich Technische Unterstützung |
| technical support measure | Maßnahme der technischen Hilfe |
| Technical System Owner | Eigentümer des technischen Systems |
| technical teaching | technische Lehre |
| technical threat | DV-technische Bedrohung |
| technical trialogue | technischer Trilog |
| Technical Unit for Latin America | technisches Referat für Lateinamerika |
| technical viability | technische Betriebsreife |
| Technical Working Party on DG IX Publications | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |
| working group on international technical support | WITS-Arbeitsgruppe |
| Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| Working Party on Scientific and Technical Research Non-nuclear | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| Working Party on Technical Aid | Gruppe "Technische Hilfe" |
| Working Party on Technical and Legal Barriers | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
