| Subject | English | German |
| gen. | ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical Cooperation | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| nat.sc. | adapting to technical progress | Anpassung an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | adapting to technical progress | Anpassung an den Stand der Technik |
| law | additional technical conditions of contract | zusätzliche technische Vertragsbedingung |
| gen. | additional technical training or technical educational training | zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung |
| gen. | additions to technical reserves | Zuführung zu den technischen Reserven |
| gen. | adequate technical capacity | angemessene technische Kapazität |
| gen. | administrative, technical and commercial staff | Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| law | agreement for licensing technical information | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse |
| fin. | Agreement on Technical Barriers to Trade | TBT-Übereinkommen |
| econ., market. | Agreement on Technical Barriers to Trade | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | assets covering technical provisions | Deckungsstock |
| tech. | automated technical preparation of production | automatische technologische Vorbereitung |
| earth.sc., chem. | biological-technical specialist | biologisch-technische Sonderfachkrδfte |
| econ. | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| gen. | castor oil for technical purposes | Rizinusöl für technische Zwecke |
| energ.ind. | central technical control system | zentrale technische Steuerung |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände |
| nat.sc., social.sc. | Centre for Technical Terminology | Zentralstelle für technische Terminologie |
| agric. | Chemico-technical Division | Chemisch-technische Abteilung |
| gen. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Clearing-House-Mechanismus |
| gen. | clerical duties of a technical nature | Ausführung technischer Arbeiten |
| med. | clinical-technical evaluation | klinisch-technische Bewertung |
| gen. | Coal and Steel Technical Groups | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| med. | cold abscess-technic | Calot-Verfahren |
| gen. | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| law, pharma. | Committee on Adaptation to Technical Progress | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| work.fl., IT | Committee on Scientific and Technical Information Code | COSATI-Code |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| econ., market. | Committee on Technical Barriers to Trade | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| nat.sc., industr. | Committee on technical standards and regulations | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| tech. | common technical specification | gemeinsame technische Spezifikation |
| fin., tax. | compliance with technical requirements | Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| tech., industr., construct. | compliance with technical requirements | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| gen. | confidential technical knowledge | geheimes technisches Wissen |
| tech. | conformity with technical specification | Konformität mit technischen Späzifikationen |
| gen. | considerable technical hazards | grosse technische Risiken |
| tech. | control of compliance with technical standards | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| law | costs of technical examination | Kosten der technischen Prüfung |
| construct. | criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/ability | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit |
| fin., tax. | definitive technical data | endgültige technische Unterlagen |
| law | definitive technical file | endgültige technische Unterlagen |
| law | definitive technical file | endgültiges technisches Aktenstück |
| tech. | definitive technical file | endgueltige technische Unterlagen |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| gen. | Deputy Head, International Technical Assistance Department | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| construct. | detailed technical specifications | zusaetzliche technische Vorschriften |
| gen. | disputes of a technical nature | technische Streitfragen |
| tech. | draft technical regulation | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| gen. | duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers | doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen |
| econ., industr. | economic and technical constraints | wirtschaftliche und technische Sachzwänge |
| gen. | economic, financial and technical capacity | wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit |
| med. | elimination of technical barriers to trade | Beseitigung technischer Handelshemmnisse |
| med. | engineer for technical hygiene | Bio-ingenieur |
| gen. | European Commission Technical Assistance Office | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| construct. | European Committee for Building Technical Equipment | Europäischer Ausschuss für Bautechnische Ausrüstungen |
| nat.sc., industr., polit. | European Federation of Associations of Industrial and Technical Heritage | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes |
| nat.sc., industr., polit. | European Industrial and Technical Heritage Year | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| tech., law, construct. | European Organisation for Technical Approvals | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| fin. | European Technical and Scientific Centre | Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum |
| tech. | European technical approval | europäische technische Zulassung |
| social.sc., ed. | European Technical Network | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| gen. | EVP Technical Committee | Technisches Komitee des EFP |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| econ., UN | Expanded Programme of Technical Assistance | erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer |
| gen. | Expanded Programme of Technical Assistance | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| life.sc., agric. | expert group for technical advice on organic production | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| gen. | external technical assistance | technische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | external technical assistance | externe technische Hilfe |
| econ. | external technical assistance unit | externe technische Hilfseinheit |
| gen. | feasible from a technical point of view | technisch machbar |
| patents. | features dictated solely by a technical function | dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird |
| nat.sc. | Federal Institute "Technical Support Service" | Technisches Hilfswerk |
| nat.sc. | Federal Institute "Technical Support Service" | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| fin. | final technical report | abschliessender technischer Bericht |
| econ. | financial and technical co-operation | finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| agric. | Food and Agriculture Technical Information Service | Informationsdienst für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | general technical knowledge | allgemeines Fachwissen |
| econ., fin. | German Agency for Technical Cooperation | Gesellschaft für technische Zusammenarbeit |
| econ., fin. | German Agency for Technical Cooperation | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH |
| tech. | German Agency for Technical Cooperation | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| econ. | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| gen. | German Federal Technical Relief Service | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| mater.sc. | guide to technical assistance | Leitfaden über die technische Hilfe |
| work.fl., mater.sc. | having a specific technical publication | mit eigener Dokumentation |
| gen. | Head, International Technical Assistance Department | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparation Division | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| mater.sc. | heritage of technical mastery | technisches Können |
| gen. | high level technical group for interinstitutional cooperation | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| gen. | Higher Technical Officer | Technischer Regierungsamtmann |
| gen. | high-level technical training | Fachausbildung auf Hochschulniveau |
| gov., fin., econ. | highly qualified technical or scientific personnel | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation |
| tech. | independent technical audit | unabhängiges technisches Audit |
| mater.sc. | indicative programme IP for technical cooperation | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| econ., fin., account. | insurance technical reserves | Versicherungstechnische Rückstellungen |
| econ. | insurance technical reserves | versicherungstechnische Rückstellung |
| gen. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| agric. | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland |
| agric. | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France | Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes |
| gen. | interest imputed on insurance technical reserves | unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen |
| gen. | International Center for technical Expertise | Internationale Zentrale für technische Gutachten |
| gen. | International Centre for Advanced Technical and Vocational Training | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| agric. | International Confederation of Technical Agricultural Engineers | Internationale Vereinigung der Ingenieur-Agronomen |
| gen. | International Technical Assistance Department | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| life.sc., agric., UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen |
| gen. | international technical cooperation | Internationale technische Zusammenarbeit |
| gen. | international technical specification in telecommunications | internationale technische Fernmeldespezifikation 712 /Telekommunikationsspezifikation |
| tech., nucl.phys. | ITER Scientific and Technical Advisory Committee | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss |
| gen. | Joint Permanent Technical Committee | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| immigr. | laminated covering with latent technical safety features | Folienüberzug mit latenten Sicherungen |
| gen. | largely technical interest rates | weitgehend technische Zinssätze |
| law, min.prod. | Legal and Technical Commission | Rechts- und Fachkommission |
| gen. | life technical account | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| agric., food.ind. | liposoluble technical agent | fettlösliches technologisches Mittel |
| gen. | major technical changes | technische Umbrüche |
| gen. | managerial, research and technical staff | Führungs-, Forschungs-und Fachpersonal |
| gen. | mandatory technical requirements | zwingend vorgeschriebene technische Merkmale |
| chem. | manufacture of technical glassware | Herstellung von technischem Glas |
| earth.sc., chem. | mathematical-technical specialist | mathematisch-technische Sonderfachkraefte |
| econ., fin., environ. | Mediterranean environmental technical assistance programme | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| econ., mater.sc. | Mediterranean technical assistance programme | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| gen. | Military technical agreement | Militärisch-Technisches Abkommen |
| gen. | minimum economic and technical standards | wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen |
| gen. | multidisciplinary technical group | multidisziplinäre technische Gruppe |
| law | national technical means | nationale technische Mittel |
| gen. | national technical means of verification | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| gen. | national technical means of verification | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| gen. | near-term technical safety | kurzfristige technische Sicherheit |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| gen. | non-technical account | nichtversicherungstechnische Rechnung |
| gen. | non-technical summary | nicht technische Zusammenfassung |
| gen. | non-technical user | ungeschulter Benutzer |
| gen. | non-life technical account | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | non-patented technical knowledge | nichtpatentierte technische Kenntnisse |
| law | to obtain a technical result | Errichtung einer technischen Wirkung |
| gen. | Office of Technical Inspection | Amt für technische Überwachung |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | open-ended working group on technical assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| mater.sc. | operation of technical installations | Betrieb und Wartung von technischen Anlagen |
| med. | Payne technic | Ureterozystoneostomie |
| med. | Payne technic | ureterovesikale Implantation |
| med. | Payne technic | Payne Technik |
| earth.sc., chem. | physical-technical specialist | physikalisch-technische Sonderfachkrδfte |
| gen. | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa |
| econ., scient. | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | Pattern |
| gen. | posting in technical institutions | Zulassung zu Fachschuleinrichtungen |
| gov. | Principal Scientific or Technical Officer | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent |
| gen. | Principal Scientific or Technical Officer | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| chem. | radio tracer technic | Radiomarkierung |
| fin. | recommendation concerning technical cooperation in customs matters | Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| gen. | reduction in technical requirements | sicherheitstechnische Erleichterungen |
| agric. | repair and technical service centre | Reparatur- und technische Station |
| med. | respiratory technic | Atemtechnik |
| gen. | responsible to economic and technical needs | den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend |
| mater.sc. | scientific and technical | wissenschaftlich-technisch |
| gen. | scientific and technical assistance | wissenschaftlich-technische Hilfe |
| gen. | Scientific and Technical Committee | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| nat.sc., fish.farm. | Scientific and Technical Committee on Fisheries | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| gen. | scientific and technical communities | wissenschaftliche und technische Fachkreise |
| gen. | scientific and technical contracts | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| gen. | scientific and technical cooperation | wissenschaftliche und technische Kooperationsvorhaben |
| work.fl., tech. | scientific and technical documentation | Fachdokumentation |
| gen. | Scientific and Technical Information and Documentation Committee | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| work.fl. | Scientific and Technical Information Documentation | Wissenschaftlich-technische Dokumentation und Information |
| work.fl. | Scientific and Technical Information Documentation | Fachgruppe "Wissenschaftliche Information und Dokumentation" |
| nat.sc. | scientific and technical information services | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst |
| gen. | scientific and technical potential | wissenschaftliches und technisches Potential |
| gen. | scientific and technical research | wissenschaftliche und technische Forschung |
| law, ADR | Scientific and Technical Research committee | Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Forschung (CREST) |
| gen. | Scientific and Technical Research Policy Committee | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| econ. | scientific and technical support of a competitive nature | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter |
| gov. | scientific or technical officer | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent |
| gen. | Scientific or Technical Officer | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent |
| nat.sc., fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| gen. | selected technical models | ausgewählte technische Linien |
| gov. | senior technical assistant | technischer Hauptinspektor |
| gen. | Senior Technical Assistant | Technischer Hauptinspektor |
| gen. | serious technical defects | schwerwiegende technische Mängel |
| law | significant technical progress | bedeutender technischer Fortschritt |
| econ. | Small Island Developing States Technical Assistance Programme | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| gen. | social and technical environment | soziale und technische Umwelt |
| construct. | special technical specifications | besondere technische Bestimmungen |
| gen. | specialised and technical training of staff | fachliche und technische Ausbildung des Personals |
| gen. | splitting up of legal or technical units | Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten |
| econ. | stable and meaningful technical coefficients | stabile und aussagekräftige Koeffizienten |
| gen. | staff having specialised or technical training | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| nat.sc., industr. | Standards and Technical Regulations Committee | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | Standing Committee on Technical Regulations and Standards | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
| tech. | Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| agric. | state agency for technical co-operation | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| gen. | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| gen. | Subgroup on Technical Approval | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| life.sc., environ. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| nat.sc. | Swedish Board for Technical Accreditation | Staatliches Amt für technische Akkreditierung |
| nat.sc. | Swedish Scientific and Technical Attaché Service | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| econ. | Swiss Association for Technical Assistance | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete |
| econ. | Swiss Association for Technical Assistance | SHAG |
| mater.sc. | Swiss Association for Technical Inspections | SVTI |
| mater.sc., mech.eng. | Swiss Association for Technical Inspections | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | SKGE |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN |
| mun.plan., ed. | Swiss Commission for Technical and Further Education | Schweizerische Fachkommission für Berufsbildung im Gastgewerbe |
| mun.plan., ed. | Swiss Commission for Technical and Further Education | SFG |
| econ. | Swiss Foundation for Technical Cooperation | Swisscontact |
| econ. | Swiss Foundation for Technical Cooperation | Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungszusammenarbeit |
| mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | switec |
| mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
| gen. | technic sample | Technikmuster |
| gen. | technical account - life-insurance business | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| gen. | technical account - non-life-insurance business | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | technical adjusting items | technische Korrekturposten |
| fin. | technical adjustment | technische Anpassung |
| fin. | technical adjustment procedure | technisches Anpassungsverfahren |
| gen. | technical adjustments | sachliche Änderungen |
| fin., industr. | technical advance | technische Neuerung |
| tax. | technical adviser | Fachberatungsorgan |
| gen. | technical adviser | technischer Berater |
| gen. | technical advisers | technische Berater |
| gen. | Technical Advisory Council for Indoor Sports Facilities | Technischer Rat für den Hallensport |
| fin. | Technical Advisory Directorate | Direktion Beratende Ingenieure |
| law | technical agreement | technisches Abkommen |
| law | technical agreement | technische Vereinbarung |
| gen. | technical aid | technische Hilfsmittel |
| gen. | technical aid | technische Hilfe |
| fin. | technical analysis | technische Aktienanalyse (Analyse auf Basis historischer Kursverläufe) |
| fin. | technical analysis | graphische und technische Analyse |
| fin. | technical analyst | Techniker |
| gen. | technical and administrative secretariat | technisches und Verwaltungssekretariat |
| gen. | technical and budgetary follow-up | technische und haushaltstechnische Abwicklung |
| econ. | technical and financial assistance | technische und finanzielle Unterstuetzung |
| gen. | technical and forensic police | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| gen. | technical and forensic police | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| gen. | Technical and Scientific Director | Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | technical and scientific police | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| gen. | technical and tactical support | technische und taktische Unterstützung |
| gen. | technical appliances | technische Hilfsmittel |
| gen. | technical appliances in medicine | medizinisch-technische Geräte |
| law | technical application document | technische Anmeldungsunterlage |
| fin. | technical appropriations | technische Mittel |
| tech., el. | technical approval | Abnahme |
| fin., polit., loc.name. | technical assistance | technische Hilfe |
| econ., UN | Technical Assistance Administration | Verwaltung für technische Hilfe |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange Instrument | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| agric., UN | Technical Assistance Board | Amt für Technische Hilfe |
| law | technical assistance contract | technische Betreuungsvereinbarung |
| econ. | technical assistance for economic restructuring | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| econ., mater.sc. | Technical Assistance Information Exchange Office | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| fin. | technical assistance loan TAL | Kredit für technische Hilfe |
| fin. | technical assistance measure | Maßnahme der technischen Hilfe |
| econ. | technical assistance monitoring | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe |
| mater.sc. | Technical Assistance Office | Büro für Technische Hilfe |
| gen. | technical assistance office | Büro für technische Hilfe |
| account. | technical assistance personnel | technisches Hilfspersonal |
| law | technical assistance personnel | technisches Hilfpersonal |
| econ., UN | Technical Assistance Programme | Technisches Hilfsprogramm |
| econ., market. | technical assistance service | für die technische Hilfe zuständiger Dienst |
| tech. | technical assistance service | technischer Hilfsdienst |
| fin. | technical assistance unit | Abteilung Technische Hilfe |
| gov. | technical assistant | technischer Inspektor |
| gen. | Technical Assistants | Technische Assistenten |
| gov., social.sc. | technical attendant | technischer Assistent |
| gov., social.sc. | technical attendant | Verwaltungsbediensteter |
| econ. | technical barrier | technisches Handelshemmnis |
| fin. | technical barrier | technische Schranke |
| gen. | technical barrier | technisches Hemmnis |
| commer., polit. | technical barrier to trade | technisches Handelshemmnis |
| gen. | technical barriers | technische Handelshemmnisse |
| gen. | technical barriers to trade | technische Handelshemmnisse |
| work.fl. | technical bibliography | Fachbibliographie |
| law | technical board of appeal | technisches Beschwerdekammer |
| fin. | technical capacity | technische Leistung |
| energ.ind. | technical capacity | technische Kapazität |
| econ., agric. | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| econ., agric. | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| econ., agric. | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| agric. | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| nat.sc., food.ind. | technical centre for cured, prepared and preserved meat | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| econ. | technical ceramics | technische Keramik |
| tech. | Technical Chamber of Greece | Ingenieurskammer Griechenlands |
| tech. | technical characteristic | technisches Merkmal |
| gen. | technical characteristics of | bautechnisch |
| gen. | technical characteristics of nuclear facilities | technische Grundmerkmale von Kernanlagen |
| gen. | technical checks | technische Kontrollen |
| work.fl., IT | technical classification | Fachklassifikation |
| life.sc. | technical commission | Fachkommission |
| econ. | technical committee | Technischer Ausschuss (EU) |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Conversion" | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Preparation" | Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" |
| nat.sc., food.ind. | Technical Committee COST - Nutrition technology | Verwaltungsausschuß COST Lebensmitteltechnologien |
| energ.ind. | Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | Sachverständigenausschuss "Bergbautätigkeit" |
| energ.ind., polit. | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen |
| chem. | Technical Committee on Classification and Labelling | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung |
| econ., market. | Technical Committee on Customs Valuation | Technischer Ausschuß für den Zollwert |
| social.sc., lab.law. | Technical Committee on Free Movement | Fachausschuß für Freizügigkeit |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| gen. | technical communication | technische Kommunikation |
| work.fl., IT | technical communication system | fachliches Kommunikationssystem |
| chem. | technical completeness check | technische Vollständigkeitsprüfung |
| energ.ind., el. | technical conclusion | Technische Schlussfolgerung |
| commer. | technical consumer goods | technische Konsumgüter |
| econ. | technical cooperation | technischer Beistand |
| social.sc. | Technical Cooperation | Technische Zusammenarbeit |
| econ. | technical cooperation | technische Hilfe |
| econ. | technical cooperation | technische Zusammenarbeit |
| gen. | technical cooperation | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| gen. | Technical Cooperation Committee | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| law, IT | Technical Cooperation Department | Abteilung Technische Zusammenarbeit |
| econ. | technical cooperation element | Element der technischen Zusammenarbeit |
| mater.sc. | Technical cooperation fund | Fonds für technische Zusammenarbeit |
| fin., mater.sc. | technical cooperation fund agreement | Übereinkommen des technischen Kooperationsfonds |
| fin. | technical cooperation grant | Mittel für technische Zusammenarbeit |
| fin., mater.sc. | Technical Cooperation Special Fund | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit |
| gen. | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| med. | Technical coordination | Technische Koordinierung |
| gen. | technical coordination group | fraktion technische koordinierung |
| gen. | Technical Co-ordination Unit | Referat Technische Koordinierung |
| fin. | technical correction | technische Reaktion |
| fin. | technical correction | technische Korrektur |
| agric. | technical costs of public storage | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| work.fl., mater.sc. | technical data | technische Dokumentation |
| work.fl., tech. | technical data | technische Definition |
| fin. | technical decline | technischer Rückgang |
| fin. | technical decline | technische Korrektur |
| tech. | technical design and functioning requirements | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| fin. | technical dialogue | technischer Dialog |
| gen. | technical diversion | Kursänderung |
| gen. | Technical Division | Betriebstechnischer Dienst |
| gen. | Technical Division for Command and Communications | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| work.fl., tech. | technical documentation | Fachdokumentation |
| tech. | technical documentation | Technische Dokumentation |
| work.fl. | technical documentation agency/uni | Fachdokumentationsstelle |
| chem. | technical dossier | technisches Dossier |
| gov. | technical drafting group | Redaktionsgruppe |
| fin. | technical drop | technischer Rückgang |
| econ., fin. | technical,economic and financial plan | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan |
| econ. | technical education | technischer Unterricht |
| mater.sc. | technical environment for industrial firms | technisches Umfeld der Unternehmen |
| nat.sc. | technical equipment | technische Ausrüstung |
| gen. | technical evaluations | technische Untersuchungen |
| gen. | technical evaluations | technische Gutachten |
| law | technical examiner | technisch vorgebildeter Prüfer |
| nat.sc. | technical expert group | technische Sachverständigengruppe |
| tech. | technical experts | Fachleute |
| tech. | technical experts | technische Experten |
| energ.ind. | Technical Experts Committee | Sachverständigenausschuss |
| tech. | technical facilities | technische Mittel |
| tech. | technical facilities | technische Ausrüstung |
| tech. | technical feasibility | technische Durchführbarkeit |
| gen. | technical feasibility | technische Möglichkeiten |
| patents. | technical features | technische Merkmale |
| gen. | technical features of infrastructure | technische Merkmale der Wege |
| patents. | technical function | technische Funktion |
| gen. | technical fundamentals | technische Grundbegriffe |
| econ. | technical global grant | Globalzuschuss technischer Art |
| chem. | technical grade | technische Qualität |
| chem. | technical grade compound | Technische Verbindung |
| gen. | technical group | Sachverständigengruppe |
| gen. | technical group on infrastructure | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
| tech. | Technical Guidance Document | technischer Leitfaden |
| mater.sc., industr. | technical guidance document | technischer Leitfaden |
| tech., law, chem. | technical guidance notes | technische Leitlinien |
| fin., scient. | technical indicator | technischer Indikator |
| work.fl. | technical information center | Fachinformationszentrum |
| work.fl., IT | technical information system | fachliches Informationssystem |
| work.fl., IT | technical information system | Fachinformationssystem |
| gen. | technical INFOSEC authority | technische INFOSEC-Stelle |
| law, econ., fin. | technical insolvency | technische Insolvenz |
| tech. | technical inspection | technische Funktionskontrolle |
| gen. | technical institutions | Fachschuleinrichtungen |
| mater.sc. | technical interest group | technische Arbeitsgruppe |
| immigr. | Technical International Police Cooperation Department | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei |
| gen. | technical know-how | Fachkenntnisse |
| tech. | technical know-how | technologisches Wissen |
| tech. | technical know-how | technologisches Know-how |
| gen. | technical know-how | Know-how |
| patents. | technical knowledge BT | technische Kenntnisse |
| gen. | technical knowledge or ability | technische Leistungsfähigkeit |
| immigr., transp., avia. | technical landing | technisch bedingte Zwischenlandung |
| gen. | technical merit | technischer Wert |
| gen. | technical mishaps | technische Störungen |
| chem. | technical name | technische Bezeichnung |
| chem. | technical name | technische Benennung |
| gen. | technical note | technischer Vermerk |
| gen. | technical note | technische Anmerkung |
| gen. | technical notification | Notifizierung technischer Entwürfe |
| fin. | technical obstacle | technisches Hemmnis |
| law, lab.law. | technical occupations | technische Berufe |
| gen. | technical office | technisches Buero |
| gov., social.sc. | technical officer | technischer Amtsrat |
| gen. | Technical Officer | Technischer Regierungsinspektor |
| patents. | technical opinion | technisches Gutachten |
| gen. | technical opinion | fachliche Stellungnahme |
| gen. | technical or financial audits | technische oder finanzielle Überprüfungen |
| fin. | technical or non-tariff barriers | technische oder nicht-tarifliche Schranken |
| gen. | technical overlaps | technische Überschneidungen |
| gen. | technical precautions | technische Vorsichtsmassnahmen |
| chem. | technical precision ceramics | technisches Präzisionskeramikerzeugnis |
| law | technical preparation for publication | technische Vorbereitung für die Veröffentlichung |
| gen. | technical preventive measures | technische Vorbeugungsmassnahmen |
| tech. | technical problems of ventilation | wettertechnische Probleme |
| gen. | technical processes and equipment | technische Verfahren und Einrichtungen |
| law | Technical Production Services | technische Herstellungsdienste |
| econ. | technical profession | technischer Beruf |
| law, pharma. | Technical Progress Committee | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| gen. | technical project studies | technische Projektplanungen |
| gen. | technical project studies | Projektplanungen technische |
| commer., nat.sc. | technical provision | technische Vorschrift |
| account. | technical provisions | versicherungstechnische Rückstellungen |
| gen. | technical provisions | sachliche Bestimmungen |
| gen. | technical qualifications | fachliche Eignung |
| law | technical questionnaire | technischer Fragebogen |
| econ. | technical regulations | technische Regelungen |
| gen. | technical regulations and standards | technische Vorschriften und Normen |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| life.sc., transp. | technical report | technischer Bericht |
| gen. | technical representatives | technischer Beauftragter |
| gen. | technical representatives | Fachvertreter |
| gen. | technical reproduction process | Reproduktionsverfahren |
| nat.sc., industr. | technical requirement | technische Vorschrift |
| law | technical requirements | technische Vorschriften |
| gen. | technical research | Forschungen auf dem Gebiet der Technik |
| patents. | Technical Research Centre of Finland | Technisches Forschungszentrum von Finnland |
| account. | technical reserves | versicherungstechnische Rückstellungen |
| agric., mater.sc. | technical rotation | technischer Umtrieb |
| agric., mater.sc. | technical rotation | technische Umtriebszeit |
| econ. | technical rule | technische Vorschrift |
| tech., law | technical rules | technische Regelungen |
| law, IT | technical safeguards | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| law, IT | technical safeguards | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| law, IT | technical safeguards | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| commer., lab.law. | technical sales representative | technischer Kaufmann |
| commer., lab.law. | technical sales representative | Industriekaufmann |
| construct. | technical sanction | technische Genehmigung |
| law, ed. | technical school | technische Fachschule |
| law, ed. | technical school | Technikerfachschule |
| gen. | technical school with individualized instruction | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| gen. | technical secretariat | technisches Sekretariat |
| gen. | Technical Sergeant | Feldwebel |
| fin., tax. | technical service | technischer Dienst |
| mun.plan. | technical services complex | Technikzentrale |
| gen. | technical shelter | Feldunterkunft |
| gen. | technical, social and mental constraints | technische, soziale und psychische Zwänge |
| econ. | technical specification | technische Beschreibung |
| tech. | technical specification | technische Merkmale |
| tech. | technical specification | technische Ausstattung |
| gen. | technical specification for interoperability | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| econ. | technical specifications | technische Spezifikation |
| gen. | technical staff | technische Führungskräfte |
| gen. | technical staff | Fachpersonal |
| econ. | technical standard | technische Norm |
| law | technical standardization | Harmonisierung der technischen Normen |
| gen. | technical standards and regulations | Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc. | technical steering group | technische Lenkungsgruppe |
| life.sc., transp. | technical studies | technische Studie |
| gen. | technical subcommissions | technische Unterausschüsse |
| construct. | technical supervision | technische Überwachung |
| gen. | technical support branch | Bereich Technische Unterstützung |
| law | technical support contract | technische Betreuungsvereinbarung |
| tech. | technical support facilities | Infrastruktureinrichtungen |
| tech. | technical support facilities | Infrastrukturanlagen |
| fin., industr. | technical support infrastructure for SMEs | Fachunterstützungsstruktur für KMU |
| gen. | technical support measure | Maßnahme der technischen Hilfe |
| gen. | Technical System Owner | Eigentümer des technischen Systems |
| gen. | technical teaching | technische Lehre |
| work.fl., IT | technical thesaurus | fachbezogener Thesaurus |
| gen. | technical threat | DV-technische Bedrohung |
| gen. | technical trialogue | technischer Trilog |
| gen. | Technical Unit for Latin America | technisches Referat für Lateinamerika |
| earth.sc., mech.eng. | technical units system | technisches Einheitensystem |
| nat.sc. | technical viability | Durchführbarkeit |
| gen. | technical viability | technische Betriebsreife |
| gen. | Technical Working Party on DG IX Publications | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |
| commer., polit. | Technical Working Party on Trade | Fachgruppe "Handel" |
| chem. | technical xylol | technisches Xylol |
| nat.sc., energ.ind. | trade association of electro-technical companies | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer |
| commer. | Trade-Related Technical Assistance | handelsbezogene technische Unterstützung |
| econ. | UN technical commission | Technische Kommission UNO |
| econ. | unemployment due to technical progress | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit |
| law, tech. | unforeseen technical effect | unvorhergesehene technische Wirkung |
| law | unpatented technical knowledge | nichtpatentierte technische Wissen |
| gen. | working group on international technical support | WITS-Arbeitsgruppe |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| gen. | Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| gen. | Working Party on Scientific and Technical Research Non-nuclear | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| gen. | Working Party on Technical Aid | Gruppe "Technische Hilfe" |
| gen. | Working Party on Technical and Legal Barriers | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| econ., market. | WTO technical cooperation service | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit |
