| Subject | English | German |
| microel. | acquire targets rapidly | Justiermarken schnell erfassen |
| patents. | action-type target games | Action-Zielspiele |
| fin. | additional target price | zusätzlicher Richtpreis |
| gen. | adequate target rate | Kalkulationszinsfuß |
| microel. | adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field | X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen |
| gen. | aerial target | Luftziel |
| environ. | Aichi Biodiversity Target | Biodiversitätsziel von Aichi |
| gen. | Aichi Biodiversity Target | Aichi-Ziel |
| environ. | Aichi Target | Biodiversitätsziel von Aichi |
| gen. | Aichi Target | Aichi-Ziel |
| gen. | air pistol target | Luftpistolenscheibe |
| gen. | air target | Luftziel |
| microel. | alignment target | Justiermarke (auf dem Wafer) |
| microel. | alignment target pattern | Justiermarkenstruktur |
| agric. | annual intermediate target | jährliches Zwischenziel |
| construct. | annual target | Jahresplansoll |
| sport. | appearance of the target | Scheibenerscheinen |
| gen. | approaching target | Annäherung des Zieles |
| tech. | area target | Flächenziel |
| microel. | array of alignment targets on a wafer | Justiermarkenanordnung auf einem Wafer |
| AI. | articulatory target position | artikulierte Zielposition |
| mil. | artillery target | Artillerieziel |
| mil. | artillery target reconnaissance | Artilleriezielaufklärung |
| gen. | attack target | Anschlagsziel |
| ed. | attainment targets | Lehrziele |
| ed. | attainment targets | Leistungsstandards |
| ed. | attainment targets | Hauptzielsetzung |
| ed. | attainment targets | Lernziele |
| ed. | attainment targets | Bildungsstandards |
| gen. | authorised target species | zulässige Zielarten |
| microel. | auto align wafer target | Wafermarke für automatische Justierung |
| comp., MS | Basic Target | Einfaches Ziel (A SmartArt graphic layout used to show containment, gradations, or hierarchical relationships. The first five lines of Level 1 text are associated with a circle. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| agric. | basic target price | Grundrichtpreis |
| inf. | be an easy target | auf dem Präsentierteller sitzen |
| inf. | be bang on target | genau richtig liegen |
| inf. | be bang on target | ins Schwarze treffen |
| comp., MS | binding target | Bindungsziel (In data binding, the object that consumes the value of the binding) |
| environ. | 2010 biodiversity target | Biodiversitätsziel 2010 |
| patents. | board games, manipulative games, parlour games, action-type target games | Brettspiele, Geschicklichkeitsspiele, Gesellschaftsspiele, Action-Zielspiele |
| gen. | bobbing target | Klappfallscheibe Schießen |
| gen. | bobbing target | Klappscheibe Schießen |
| gen. | bobbing target | Klappfallscheibe (Schießsport) |
| gen. | bomb target wind scale | Bombenwurf-Windwertskala (Bombenzielgerät) |
| gen. | bomb target wind scale | Bombenwurf-Windwertgeber (Bombenzielgerät) |
| comp. | branch target | Verzweigungsziel (Adresse) |
| microel. | bring alignment targets into coincidence with targets on the wafer | Justiermarken mit den Marken auf dem Wafer zur Deckung bringen |
| fin. | budgetary target | Haushaltsziel |
| econ. | by the target | zum festgelegten Termin |
| microel. | calibration target | Eichmarke |
| life.sc. | centre auxiliary target | Mittelmarke |
| environ. | cleanup target | Sanierungsziel |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| railw. | common safety targets CSTs | gemeinsame Sicherheitsziele (CST) |
| gen. | Common Staff Target | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| agric. | common target price | gemeinsamer Richtpreis |
| gen. | Community target | gemeinsamer Richtwert |
| econ., fin. | credit targets | Kreditziele |
| gen. | departures from the target path | Abweichungen vom Zielpfad |
| fin. | depreciation below the target zone | Unterschreitung der Zielzone |
| agric. | derived target price | abgeleiteter Richtpreis |
| tech. | design target | Auslegungs-Splitterziel |
| tech. | design target | Auslegungs-Schleudergegenstandziel |
| econ. | designated targets | vorgesehene Ziele |
| econ. | designated targets | benannte Ziele |
| econ. | designated targets | angesetzte Ziele |
| gen. | determination of the pollutants present in the target | Messung der Schadstoffe am Objekt |
| econ., construct. | development target | Entwicklungsziel |
| earth.sc. | directional sensivity of a target | Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors |
| sport. | disappearance of the target | Scheibenverschwinden |
| gen. | discovery of specific targets | Entdeckung bestimmter Vorkommen |
| life.sc. | distance to target | Zielweite |
| gen. | earnings targets | Ertragsziele |
| microel. | electron scattering within the film-substrate target | Elektronenstreuung im Schichtsubstrattarget |
| environ. | emission abatement target | Emissionsreduktionsziel |
| environ. | emission abatement target | Emissionsverminderungsziel |
| environ. | emission abatement target | Emissionsminderungsziel |
| environ. | emission-reduction target | Emissionsminderungsziel |
| environ. | emission-reduction target | Emissionsreduktionsziel |
| environ. | emission-reduction target | Emissionsverminderungsziel |
| environ., energ.ind. | emissions intensity target | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | emissions intensity target | Intensitätsziel |
| environ. | environmental target | Umweltziel |
| environ. | environmental target Environmental elements of recognized importance which can be modified by the completion of a project | Umweltziel |
| gen. | envisaged target-range | anvisierte Zielvorstellungen |
| earth.sc. | evaporating temperature of the target | Verdampfungstemperatur der Probe |
| gen. | expansion target | Ausbauziel |
| fin. | explicit inflation target | direktes Inflationsziel |
| gen. | exposure levels of targets | Expositionsgrad der Objekte |
| environ. | exposure of a target | Exposition eines Objektes |
| gen. | exposure of a target | Exposition eines Objekts |
| environ. | exposure of a target to pollution or nuisance | Emissionsbelastung eines Objekts |
| inf. | find the target | ins Schwarze treffen |
| gen. | fix targets | Ziele festlegen |
| microel. | fixed target | feste Marke |
| life.sc. | fixed target | Zieltafel |
| tech. | fixed target | Festziel |
| microel. | focus the square shape of the aperture on the target | die quadratische Blende auf das Objekt scharf abbilden |
| microel. | form an image of the crossover on the target | ein Bild des Crossover auf dem Objekt erzeugen |
| fin. | formal inflation targets | offizielle Inflationsziele |
| earth.sc., life.sc. | Foucault's resolution target | Foucault-Mire |
| econ. | fulfilling the target | Planerfüllung |
| gen. | full year target | Jahresziel |
| gen. | general production target | allgemeines Produktionsziel |
| environ., energ.ind. | greenhouse gas intensity target | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | greenhouse gas intensity target | Intensitätsziel |
| life.sc. | ground target | Erdziel |
| busin. | growth target | angestrebtes Wachstum |
| tech. | growth target | Wachstumsziel |
| gen. | hardening the target | Target Hardening |
| gen. | headline target | Kernziel |
| life.sc., mech.eng. | high target | Hochziel |
| microel. | high-speed rotating target | mit hoher Geschwindigkeit rotierendes Target |
| gen. | high-value target | hochrangiges Ziel |
| gen. | home in on a target | ein Ziel finden |
| gen. | home in on a target | auf ein Ziel zusteuern |
| mil., law | hunting and target shooting | Jagd- und Sportwettkämpfe |
| mil., law | identifying a target | Zielerkennung |
| microel. | image only a subrectangle on the target | nur ein Rechteck auf das Objekt abbilden |
| environ. | impact on non-target species | Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen |
| microel. | impinge on the wafer target at normal incidence | auf die Wafermarke senkrecht einfallen |
| fin. | income target | Einkommensziel |
| agric. | income target | Ziel der Sicherung angemessener Einkommen |
| gen. | inconsequential target | Ziel ohne Folgeschaeden |
| gen. | inconsequential target | unschaedliches Ziel |
| gen. | inconsequential target | Splitterziel ohne Folgeschaeden |
| microel. | incorporate alignment targets in each mask or reticle | Justiermarken in jeder Maske oder Belichtungsschablone einfügen |
| fin. | indicative ceiling target import ceiling | Richtplafond |
| fin. | indicative ceiling target import ceiling | Plafond |
| fin. | inflation target | Preisziel |
| gen. | inflation target | Inflationsziel |
| gen. | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| environ., energ.ind. | intensity target | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | intensity target | Intensitätsziel |
| econ., fin. | intermediate monetary target | geldpolitische Zwischenzielgröße |
| econ., fin. | intermediate monetary target | monetäre Zwischenziele |
| econ., fin. | intermediate monetary target | geldpolitische Zwischenziele |
| econ., fin. | intermediate target variable for monetary policy | geldpolitische Zwischenzielgröße |
| econ., fin. | intermediate target variable for monetary policy | monetäre Zwischenziele |
| econ., fin. | intermediate target variable for monetary policy | geldpolitische Zwischenziele |
| med. | irradiation target | Bestrahlungs-Target |
| environ. | irrigated target scrubber | Scheibenwaescher |
| gen. | Joint-Surveillance and Target Attack Radar System | luftgestütztes Bodenüberwachungsradar |
| econ. | key target | Schlüsselziel |
| econ. | key targets | Schlüsselaufgaben |
| environ. | Kyoto target | Reduktionsziele von Kyoto |
| gen. | laser target marker | Laser-Zielbeleuchtung |
| gen. | laser target marker | Laser-Zielmarkierungsgerät |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Testfigur |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Testzeichen |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Auflösungstestfigur |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives and targets | Ziele von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives and targets | Zielsetzungen von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives and targets | Zielvorgaben von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon targets | Zielsetzungen von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon targets | Ziele von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon targets | Zielvorgaben von Lissabon |
| microel. | locate the target | die Marke auffinden |
| med. | lock on target | das Ziel festhalten |
| gen. | main target audience | Hauptzielgruppe |
| sport. | man target | Figurscheibe |
| gen. | mandatory target | verbindliches Ziel |
| microel. | manual-align wafer target | Wafermarke für manuelle Justierung |
| fin., IT | market target price | Marktrichtpreis |
| gen. | military capability target | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| fin. | minimum funding target | finanzielle Mindestausstattung |
| gen. | miss the target | ins Leere gehen |
| econ., fin. | monetary growth target range | Zielmarge für die Geldmengenexpansion |
| econ., fin. | monetary target | monetäres Ziel |
| econ., fin. | monetary target | Geldmengenziel |
| econ., fin. | monetary target | geldpolitisches Ziel |
| gen. | monetary target | Geldmengenvorgabe |
| gen. | money supply targets | Geldmengenziele |
| biol. | Moving Target Indicator | Anzeigen beweglicher Ziele |
| gen. | moving target-range | Simulationsschiesstand |
| biol. | multihit target theory | Mehrtreffertheorie |
| comp., MS | Multiple Render Targets | Unterstützung mehrerer Bildausgabeziele (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers) |
| biol. | multiple hit target theory | Mehrtreffertheorie |
| agric. | national target price | einzelstaatlicher Richtpreis |
| gen. | new target period | neue Zielperiode |
| mil., law | night-target device | Nachtzielgerät |
| environ. | no-lose target | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | no-lose target | positiv bindendes Ziel |
| econ. | non-target country | Nicht Schwerpunktland |
| environ. | non-target organism | Nicht-Zielorganismen |
| environ. | non-target organism A plant or animal other than the one against which the pesticide is applied | Nicht-Zielorganismen |
| agric. | non-target species | Nichtzielart |
| mil. | non-cooperative target recognition NCTR | nichtkooperative Zielerkennung |
| environ. | Norwegian targets for prioritised chemicals | Zielvorgaben Norwegens für schwerpunktmäßig bestimmte chemische Stoffe |
| phys.sc. | nuclear target | Auffaenger |
| phys.sc. | nuclear target | Target |
| gen. | nuclear target | Atomziel |
| busin., IT | object target program | Zielsetzungsprogramm |
| busin., IT | object target program | Zielprogramm |
| gen. | objective target | Zielstellung |
| gen. | objective target | Zielsetzung |
| gen. | off target | nicht getroffen |
| gen. | off target | danebengegangen |
| gen. | on target | im Ziel |
| gen. | on target | erfasst |
| gen. | on target | getroffen |
| environ. | one-way target | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | one-way target | positiv bindendes Ziel |
| fin. | operating target | operationnelles Ziel |
| tech. | output target | Produktionssoll |
| econ. | output target | Soll |
| econ. | output target | Produktionsziel |
| law, ADR | output target | Leistungssoll |
| gen. | output target | Plansoll |
| econ. | overfulfil planned targets | Planziele übererfüllen |
| econ. | overfulfil planned targets | Planaufgaben übererfüllen |
| fin. | overnight target rate | Zielsatz für Tagesgeld |
| fin. | overnight target rate | Tagesgeldzielsatz |
| earth.sc. | permeability of the target material | Permeationsgeschwindigkeit von Materialproben |
| med. | pharmacological target organ | pharmakologisches Zielorgan |
| gen. | pharmacological target organs | pharmakologische Zielorgane |
| microel. | photomask with stepped-in alignment targets | Fotoschablone mit einbelichteten Justiermarken |
| gen. | pilotless target aircraft | Zielflugzeug |
| construct. | plan target | Planziel |
| gen. | planned production target | Plansoll |
| tech. | planned target | Planziel |
| gen. | planned target | Plansoll |
| econ., construct. | planning target | Entwicklungsziel |
| gen. | planning target | Orientierungswert |
| tech. | point target | Punktziel |
| med. | population, target | Zielbevölkerung |
| life.sc. | positive DNA target control | positive DNA-Zielkontrolle |
| environ. | positively binding target | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | positively binding target | positiv bindendes Ziel |
| gen. | prime target | Hauptziel |
| tech. | process target | Prozeßziel |
| fin., agric. | producer target price | Erzeugerrichtpreis |
| earth.sc. | production of targets by recoil | Herstellung von Targets durch Rückstoss |
| econ. | production target | Produktionsziel |
| econ. | production target | Soll |
| busin. | production target | Fertigungsziel |
| gen. | production target | Produktionssoll |
| fin., IT | production target price | Erzeugerrichtpreis |
| environ. | protection target | Schutzziel |
| gen. | provide with a target | jdm. eine Angriffsfläche bieten |
| gen. | proximity switch sensor target | Näherungsschalter |
| gen. | pursue a target | ein Ziel verfolgen |
| transp., tech. | quality control target page | musterseite zur guetekontrolle |
| gen. | quality target | Qualitätsziel |
| радиоакт. | R388 reflection target | Reflexionsanode (of an X-ray tube) |
| tech. | radar target | Radarziel |
| tech. | radar target data | Radarzieldaten |
| gen. | radar target trainer | Radar-Zielübungsgerät |
| microel. | raised mesa target | Erhebungsmarke |
| law, ADR | reach the target | das Soll erfüllen |
| gen. | receding target | Entfernung des Zieles |
| fin. | reference target | Referenzziel |
| microel. | reference target on reticle | Bezugsmarke auf dem Retikel |
| antenn. | reflection target | reflektierende Treffplatte |
| agric. | regeneration target | Verjüngungsziel |
| gen. | remediation target | Sanierungsziel |
| life.sc. | remote target | Fernziel |
| microel. | resolution target | Auflösungstest |
| microel. | resolution target | Testobjekt |
| microel. | reticle alignment target | Retikeljustiermarke |
| microel. | reticle reference target | Retikelbezugsmarke |
| gen. | to revise the targets downwards | die Zielgrössen herabsetzen |
| tech. | ring target | Ringplatte |
| survey. | rod target | Meßlattenlesefeld |
| construct. | rod target | Meßlattenzielscheibe |
| microel. | rotary target | Drehtarget |
| econ. | sales target | Verkaufsziel |
| gen. | sales target | Absatzziel |
| gen. | sales target | Absatzsoll |
| agric. | scaled target price | gestaffelter Richtpreis |
| microel. | scan the beam over the target | die Marke mit dem Strahl abtasten |
| gen. | security target | Sicherungsziel |
| gen. | shift in target value | Sollwertverstellung |
| gen. | shot on target football | Schuss aufs Tor |
| construct. | sighting target | Visierziel |
| gen. | single numerical target | einzige numerische Zielgrösse |
| fin., agric. | single target price | einheitlicher Richtpreis |
| environ., agric. | smoke target | rauchgestörtes Gebiet |
| gen. | soft target | leicht verwundbares Ziel |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | specified growth targets | spezifische Wachstumsziele |
| gen. | specify the target | das Ziel angeben (http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=+das+Ziel+angeben Andrey Truhachev) |
| gen. | speed target | Geschwindigkeitsziel |
| tech. | speed target unit | Drehzahlgrenzwertgerät |
| fin. | spending target | Ausgabenziele |
| gen. | spherical hydrogen target | Wasserstoffkügelchen |
| microel. | sputtering target | Zerstäubungskatode |
| tech. | standard target | Normziel |
| gen. | stay on target | den Kurs halten |
| microel. | stepped- in alignment target | einbelichtete Justiermarke |
| tech. | storage target | Speicherplatte |
| microel. | strike a target | auf eine Zielelektrode treffen |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse |
| gen. | Target 92 | Perspektive 1992 |
| tech. | target acquisition | Zielerfassung |
| gen. | target acquisition | Zielbestimmung |
| microel. | target acquisition capability of the wafer-to-reticle alignment system | Markenerfassungsmöglichkeit des Wafer-Retikel-Justiersystems |
| mil. | target acquisition system | Zielerfassungssystem |
| account. | target-actual comparison | Soll-Ist-Vergleich |
| busin., IT | target/actual comparison | Soll/Ist-Vergleich |
| busin., IT | target/actual deviation | Soll/Ist-Abweichung |
| busin., IT | target analysis | Zielanalyse |
| earth.sc. | target angle | Anoden-Neigungswinkel |
| радиоакт. | target angle | Anoden-neigungswinkel (of an X-ray tube) |
| pharma. | target animal safety | Sicherheit bei Zieltierarten |
| pharma. | target animal safety | Arzneimittelsicherheit bei Zieltierarten |
| gen. | target applications | angestrebte Anwendungen |
| microel. | target area | Auftrefffläche |
| microel. | target area | Targetfläche |
| social.sc. | Target areas for equal participation | Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe |
| microel. | target atom | Quellenatom |
| construct. | target-based contract | Zielvertrag |
| chem., el. | target burner | Target-Brenner |
| biol. | target canker | Scheiben-Krebs |
| med. | target celi | Target-Zelle |
| med. | target celi | Zielzelle |
| med. | target cell | Zielscheibenzelle |
| med. | target cell | mexican hat |
| comp. | target code | Zielprogramm |
| comp. | target code | Objektprogramm |
| comp. | target code | Objektcode |
| comp. | target code | übersetztes Programm |
| law | target company | Gesellschaft, deren Übernahme geplant ist |
| fin., IT | TARGET2 component system | TARGET2-Komponenten-System |
| microel. | target computer | Zielcomputer |
| busin., IT | target concept | Zielkonzept |
| busin., IT | target concept | Sollkonzept |
| AI. | target consequence | Zielkonsequenz |
| AI. | target consequence | Zielfolgerung |
| fin. | target corridor for M3 growth | Zielkorridor für M3-Wachstum |
| busin. | target cost | vorkalkulierte Kosten |
| busin., IT | target cost | Zielkosten |
| busin. | target cost | angestrebte Kosten |
| construct. | target cost contract | Richtpreisvertrag |
| busin., IT | target costing | Zielkostenrechnung |
| econ. | target costs | Plankosten |
| busin., IT | target costs | Zielkosten |
| busin., IT | target costs | Sollkosten |
| immigr. | target country | Zielland |
| agric. | target country | Abnehmerland |
| fin. | target country for drug smuggling | Abnehmerland (für Drogen) |
| fin. | target country for drug smuggling | Abnehmerland der Droge |
| agric. | target crossing | gelenkte Kreuzung |
| racing | target curve | Zielkurve |
| busin., IT | target data processing | Zieldatenverarbeitung |
| econ. | target date | Solltermin |
| gen. | target date | Termin (Andrey Truhachev) |
| gen. | target date | Termin (Ende einer Zeitspanne) |
| econ. | target date | Zieltermin |
| busin., IT | target date | geplantes Fertigstellungsdatum |
| gen. | target date | angestrebter Termin |
| fin. | target day | Stichtag |
| mil. | target designation system | Zielzuordnungssystem |
| AI. | target detection | Zielermittlung |
| AI. | target detection | Zielfindung |
| AI. | target detection | Zieldetektion |
| hobby | target display equipment | Schießplatzausrüstung |
| econ. | target event time | Zielereigniszeit |
| econ. | target event time | Endereignistermin |
| gen. | target exchange rate | angestrebter Wechselsatz |
| econ. | target figure | Zielwert |
| fin., UN | target figure for pledges of voluntary contributions | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge |
| tech. | target flow transducer | Stauscheiben-Durchflußmeßumformer |
| tech. | target flowmeter | Stauscheiben-Durchflußmesser |
| med. | target for irradiation | Bestrahlungs-Target |
| gen. | target for profit | angestrebter Gewinn |
| math. | target function | Zielfunktion |
| mil. | target generator | Zielgenerator |
| social.sc. | target group analyses | Zielgruppenanalyse |
| social.sc. | target group analysis | Zielgruppenanalyse |
| law, econ. | target group policy | Entwicklungspriorität nach Zielgruppen |
| law, econ. | target group policy | Entwicklungspolitische Gewichtung nach Zielgruppen |
| agric. | target growing stock | Zielvorrat |
| gen. | target hardening | Target Hardening |
| comp., MS | target identifier | Ziel-ID (One of up to eight target controllers on a SCSI-II bus through which peripheral devices are addressable, either as numbered TIDs or as logical units (LUs) subordinate to a particular TID) |
| comp., MS | target incentive amount | Zielanreizbetrag (A target award that is defined as a flat award of cash or stock according to compensation level) |
| comp., MS | target incentive percent | Zielanreiz in Prozent (A target award that is defined as a percent of a basis and provided in cash or stock according to compensation level. The basis is usually the annualized fixed pay rate, but can also be a midpoint, control point, or other compensation range reference point) |
| construct. | target information | Ausgabedaten |
| construct. | target information | Ausgabeinformation |
| gen. | target intense lighting | Überstrahlung des Zieles |
| econ. | target inventory | Planbestand |
| econ. | target inventory | Zielbestand |
| econ. | target inventory | Sollbestand |
| construct. | target levelling rod | Meßlatte mit Anzeige |
| gen. | target locking indication | Zielaufschaltungsanzeige |
| gen. | target market | angestrebter Markt |
| econ. | target model | Entscheidungsmodell |
| earth.sc. | target nucleus | Target-Kern |
| gen. | target of opportunity | Gelegenheitsziel |
| ed. | target oriented | zielführend |
| microel. | target pattern | Justiermarkenstruktur |
| fin. | TARGET payment system | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| gen. | TARGET payment system | TARGET-System |
| gen. | target-performance comparison | Soll-Ist-Vergleich |
| microel. | target phase | Zielphase |
| microel. | target plane | Targetebene |
| busin., IT | target platform | Zielplattform |
| busin., IT | target portfolio | Zielportfolio |
| busin., IT | target portfolio | Sollportfolio |
| gen. | target practise | Schießübung |
| econ. | target price | Planpreis |
| gen. | target price | angestrebter Preis |
| econ. | target productivity | geplante Leistung |
| econ. | target productivity | Solleistung |
| econ. | target productivity | geplante Produktivität |
| econ. | target profit | geplanter Gewinn |
| econ. | target profit | Plangewinn |
| comp. | target program | Objektcode |
| busin., IT | target program | Zielsetzungsprogramm |
| comp. | target program | übersetztes Programm |
| med. | target protein | Zeilprotein |
| econ. | target range for the expansion of the central bank money stock | Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge |
| mil. | target range-finding system | Zielentfernungsmesssystem |
| tax. | target rate of excise duty | Verbrauchssteuerzielsatz |
| gen. | target rate of growth | Wachstumsziel |
| AI. | target recognition | Zielerkennung |
| tech. | target release | Zielfreigabe |
| insur. | target risk | schweres Risiko |
| earth.sc., oil | target rock formation | Zielformation |
| fin. | TARGET2-Securities | Target-2-Securities |
| gen. | target seeking | Ziel suchend |
| med. | target sequence | Zielsequenz |
| law, commun. | target service | überwachter Telekommunikationsdienst |
| construct. | target shaft | Zielschacht |
| mil., law | target shooting | Schießwettkampf |
| gen. | target shooting carbine | Sportkarabiner |
| gen. | target-shooting event | Schuß-Sportwettkampf |
| gen. | target shooting gun | Sportgewehr |
| construct. | target size | Nennmaß |
| construct. | target size | Sollmaß |
| med. | target size | strahlenempfindliches Volumen |
| microel. | target source | Quelle (Röntgenlithografie) |
| mil., law | target spotlight | Zielscheinwerfer |
| econ. | target standard | Sollnorm |
| econ. | target standard | Plannorm |
| econ. | target state | Zielzustand |
| econ. | target state | angestrebter Zustand |
| gen. | target state | Soll-Zustand |
| busin., IT | target state-based approach | sollzustandsorientierter Ansatz |
| busin., IT | target statement | Zielanweisung |
| nat.res. | target stock | Zielbestand (quantity of individuals ensuring the preservation of stable populations) |
| construct. | target stock | Sollbestand |
| earth.sc. | target strength | Objekt-Rückstreumaß |
| mil. | target surveillance system | Zielüberwachungssystem |
| med. | target symptom | Zielsymptom |
| busin., IT | target system | Sollzustand |
| busin., IT | target system | Sollsystem |
| econ. | TARGET system | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| gen. | TARGET system | TARGET-System |
| biol. | target theory | Treffbereichstheorie |
| busin. | target time | angestrebte Zeit |
| gen. | target token rotation timer | target-token-rotation-Zähler |
| mil. | target tracking | Feuerleit- |
| mil. | target tracking system | Zielverfolgungssystem |
| mil. | target trainer | Zielübungsgerät |
| gen. | target transmitter | Ziel-Sender |
| gen. | target unmanned aerial vehicle | Zielflugzeug |
| econ. | target value | gegebene Größe |
| comp., MS | target value | Zielwert (As one aspect of a KPI, the desired level of performance with respect to a specific business goal or strategy. Actual values are evaluated against the target to determine KPI score and status) |
| microel. | target value | zu erreichender Wert |
| econ. | target value | vorgegebene Größe |
| econ. | target value | Sollwert |
| econ. | target variable | Zielgröße |
| stat. | target variable | empfangende Variable |
| AI. | target variable | gesuchte Variable |
| econ., fin. | target zone system | System der Zielzonen |
| environ. | 20-20-20 targets | Formel "3 mal 20 bis 2020" |
| environ. | 20-20-20 targets | "20-20-20"-Ziele |
| sport. | "targets away!" | "Scheiben weg!" |
| comp., MS | targets file | Zieledatei (In the context of MSBuild, an XML file that contains MSBuild target elements that can be used by one or more build projects. A target element contains one or more tasks to be performed in a build) |
| gen. | targets for monetary aggregates | Geldmengenziele |
| gen. | targets in term of credit | Kreditziele |
| gen. | targets in terms of credit | Kreditziele |
| environ. | targets/projections/scenario | Ziel/Prognose/Szenario |
| fin., nat.sc. | technological target area | technologischer Schwerpunktbereich |
| life.sc. | terrestrial target | Erdziel |
| microel. | test target | Testobjekt (s.a. test reticle) |
| earth.sc. | thick target | dickes Target |
| earth.sc. | thin target | duennes Target |
| inf. | to be bang on target | ins Schwarze treffen |
| inf. | to be bang on target | genau richtig liegen |
| gen. | to be behind the target | hinter dem Plan zurückliegen |
| gen. | to be on target | im Plan sein |
| gen. | to be on target | auf Kurs sein |
| med. | tolerance in the target species of animal | Verträglichkeit beim Bestimmungstier |
| gen. | top of the target range | obere Grenze des Zielkorridors |
| gen. | tough targets | harte Vorgaben |
| chem. | trace analysis in target materials | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen |
| радиоакт. | transmission target | Transmissionsanode (of an X-ray tube) |
| antenn. | transmission target | Durchlasstreffplatte |
| microel. | trench target | Vertiefungsmarke |
| gen. | tritium target | Tritiumtarget |
| gen. | upward deviation from target | Zielüberschreitung |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
| med. | visual target | Sehding |
| microel. | wafer alignment target | Waferjustiermarke |
| microel. | wafer reference target | Waferbezugsmarke |
| mil., law | weapon for target shooting | Sportwaffe |
