English | German |
active surface of an electrode | wirksame Elektrodenfläche |
adherent oxide film on non-pickled surface | festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche |
adhesion of particles to surfaces | Haftung von Teilchen auf Oberflächen |
adhesion of the surface layer | Haftung der Oberflaechenschicht |
amorphous surface carbon | amorpher Oberflächen-Kohlenstoff |
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | beruehrungsflaeche der elektrode |
at larger diameters, only the surface is hardened | bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet |
automatic surface inspection | automatische Oberflächeninspektion |
base surface | untere Sohle |
bearing surface | Führungsfläche |
bent surface | gekruemmte Oberflaeche |
bore surface | Aufbohrfläche |
bright clean surface | metallisch reine Oberflaeche |
brightness of a surface | Leuchtdichte |
burden surface | Beschickungsoberflaeche |
case-hardened surface | gehärtete Oberfläche |
characterisation of the surface | Charakterisierung der Oberfläche |
charge surface | Beschickungsoberflaeche |
chemical surface engineering | chemische Oberflächentechnik |
chromium-free surface treatment | chromfreie Oberflächenbehandlung |
clean grinding surface | reine Schleiffläche |
cleanliness of surface | Oberflächenreinheit |
coating surface roughness | Rauheit der Spritzschicht |
coefficient of surface insulation | Koeffizient der Oberflaechenisolierung |
cold surface | Schliere |
condition of the prepared surface | Haftgrundeigenschaft |
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | anlegieren von elektrodenwerkstoff |
curved surface | gekrümmte Fläche |
depression caused by removal of surface defects | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
depth of hardening surface layer or to the core | Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung |
dry surface treatment | Trockenverfahren zur Oberflächenbehandlung |
edged surface | kantige Oberfläche |
enhancing turbulence at the membrane surface | Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran |
evaporation per m 2 of heating surface | Verdampfung per Quadratmeter Heizfläche |
ex-situ surface characterisation | Ex-situ-Oberflächenbeschreibung |
faying surface | Stossflaeche |
Fermi surface | Fermifläche |
ferritic surface zone | ferritische Randzone |
finish surface quality standard | Oberflächenqualitätsanforderung |
fluted surface | wellige Oberflaeche |
fluted surface | gewellte Oberflaeche |
friction surface failure | Reiboberflächenbruch (rupture) |
front surface | Stirnfläche |
galvanized, leaded or phosphated surface | verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche |
generated surface | Schnittfläche |
grooved surface | gerillte Oberflaeche |
ground surface | Schliff |
hardening due to the straightening of a steel surface | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
hardening of carburized surface | Randhaerten |
hearth surface | Herdfläche |
heated surface | Heizflaeche |
high energy beam surface treatment | Oberflächenbehandlung mit Hochenergie-Strahl |
high speed machined surface | hochgeschwindigkeitsbearbeitete Oberfläche |
induced surface roughness by laser beam | mit Laserstrahl gedruckte Rauhigkeit |
irrigation surface | Rieselfläche |
joint surface | Formteifläche |
joint surface | Teilungsfläche |
juvenile surface | juvenile Oberflasche |
lapped surface | Läppschliff |
liquated surface | treibende Oberflaeche |
liquid metal reaction surface | Oberflächenkontakt Schmelze-Metall |
longitudinal surface cracking | longitudinaler Oberflächenriß |
machined surface | Arbeitsfläche |
machined surface | bearbeitete Oberfläche |
machined surface | bearbeitete Fläche |
magnetic powder bar surface test | Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren |
magnetic powder bar surface test | Magnetpulverprüfung |
matt, rough or smooth plain finishing of the surface | matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung |
molten pool with a frothy surface | schäumendes Schmelzbad |
near-surface deformation | Verformung oberflächennaher Bereiche |
non-conductive surface layer | nichtleitfähige Oberflächenschicht |
on-line characteristics of surface | On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands |
ornamentation of the surface | Oberflächenverschönerung |
packing surface | Dichtungsfläche |
passive surfaces films | passive Oberflächenschichten |
perfectly rough surface | vollkommen rauhe Oberfläche |
phosphating the bare surface | Phosphatieren der unbeschichteten Oberfläche |
pickled surface | gebeizte Oberfläche |
pitted surface | angefressene Oberfläche |
pitted surface | pockenartige Oberflaeche |
polished and temper coloured surface | polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche |
polished surface | polierte Oberfläche |
prepared surface | Haftgrund |
removing rust from metal surfaces by sand blasting | Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen |
rippled surface | wellige Oberflaeche |
rippled surface | Welloberfläche |
rippled surface | gewellte Oberflaeche |
rough polish surface | grob polierte Oberflaeche |
roughened surface | aufgerauhte Oberflaeche |
round ground surface | rundgeriebene Oberfläche |
run in surface microrelief | Reibrelief |
rust grade scales for steel surfaces | Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen |
scaled surface | verzunderte Oberflaeche |
seamy surface | strohartige Oberflaeche |
slag which has a rippled surface | geschuppte schlacke |
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | wabenartig poroese schlacke |
slag with irregular surface | rauhe schlacke |
slightly rough surface | leicht rauhe Oberfläche |
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
slipping surface | Verwerfungsfläche |
solidification of the surface grains | Erstarrung der Gusshautkristalle |
specific surface area | spezifische Oberfläche |
strand surface temperature | Strangoberflächentemperatur |
strip surface texture | Bandoberflächentextur |
sub-surface etching | Unterätzung |
suitability for the application of surface coatings | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen |
2) surface | Traegerwerkstoff |
2) surface | Untergrund |
surface-active additive | oberflächenaktiver Zusatz |
surface active element | oberflächenaktives Element |
surface adherence quality | Oberflächenhaftfähigkeit |
surface-after treatment finishing | Nachbehandlung der Oberflaeche |
surface alloying | Oberflächenlegierung |
surface appearance | Oberflaechenart |
surface-applied rare earth elements | an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente |
surface cavity | Oberflaechenlunker |
surface cavity | offener Lunker |
surface cavity | Aussenlunker |
surface checking | geritzte Oberfläche |
surface checking | Oberflaechenriss |
surface chill | Aussenkokille |
surface conditioning | Oberflächenkonditionierung |
surface converting | Randhaerten |
surface crack | Oberflaechenriss |
surface cracking | Oberflaechenriss |
surface critical steel | Stahl mit kritischer Oberfläche |
surface crust | Oberflächenkruste |
surface damage | Gefüge-Beëinflüssung |
surface defect | Formverletzung |
surface defect | Oberflaechenfehler |
surface defect | äusserer Fehler |
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse |
surface engineering | Oberflächentechnik |
surface finish | Oberflächegüte |
surface folding | Elefantenhaut |
surface folding | Orangenhaut |
surface folding | Runzeln |
surface folding | Schlieren |
surface gauge | Parallelreisser |
surface gauge | Parallelreiβer |
surface graphitization | Oberflächengraphitisierung |
surface grinding machine | Flachschleifmaschine |
surface hardening | Oberflächenhartung |
surface hardening | Randhaerten |
surface hardening | Oberflaechenhaertung |
surface hardening | Einhaertung |
surface hardness | Oberflaechenhaerte |
surface heat treatment | Oberflächenwärmebehandlung |
surface heating | Randschichterwärmung |
surface hole | Oberflächenrohrtourloch |
surface in contact with the steam | vom Dampf berührte Fläche |
surface induction hardening | Induktionshärten |
surface inspection system | Oberflächenprüfsystem |
surface insulation resistance | Widerstand der Oberflaechenisolierung |
surface insulation resistance | Isolationswiderstand des Ueberzugs |
surface matte | leichte Matte |
surface matte | Oberflaechenmatte |
surface micro-zone | Mikrobereich der Oberflächen |
surface of solubility | Löslichkeitsfläche |
surface of the impression | Oberflaeche des Eindrucks |
surface of the stockline | Beschickungsoberflaeche |
surface outcroppings | Ausgehende |
surface oxidation | Oberflaechenoxydation |
surface pin | Rueckstosstift |
surface pinholes | Oberflächenporen |
surface pit | Tagegrube |
surface plant | Tagesanlage |
surface plastification | Plastifizierung der Oberflächen |
surface play of iron | Spiel des Eisens |
surface porosity | Oberflaechenporositaet |
surface preoxidation | Oberflächenvoroxidation |
surface preparation | Vorbereitung der Oberflaeche |
surface preparation | Oberflaechenvorbereitung |
surface pre-treatment before annealing | Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen |
surface quenching | Oberflächenabschrecken |
surface reconditioning | Ausbessern der Oberflaeche |
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants |
surface segregation | Oberflächenseigerung |
surface shape defect | Oberflächenfehler |
surface shooting | Abschiessen von der Oberfläche aus |
surface shrinkage | Oberflaechenlunker |
surface shrinkage | offener Lunker |
surface shrinkage | Aussenlunker |
surface temperature | Aussentemperatur |
surface tension coefficient | Oberflächenspannungskoeffizient |
surface termination | Ausgehende |
surface treated film | vorbehandelte Folie |
surface treatment | Oberflaechenbehandlung |
surface treatment line | Oberflächenbehandlungslinie |
surface treatment system | System für die Oberflächenbehandlung |
surface weld burning off | Schweißnahtoberflächenanbrennen |
surface winning | Tagebaubetrieb |
surface-worked rod | Stab mit Oberflächenbearbeitung |
surfacing by braze welding | Auftragschweissloeten |
surfacing by brazing | Auftraghartloeten |
surfacing by brazing | Auftragloeten |
surfacing by soldering | Modellier-Loeten |
technically smooth rolled surface | walztechnisch glatte Oberflaeche |
test surface area | Groesse der Pruefflaeche |
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface | der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch |
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein |
the shape of the surface can be ribbed, checkered | die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein |
the skin pass gives the strip a suitable surface finish | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | kontaktdruck |
the surface are milled to remove defects in the ingot skin | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces | der Stabilitätsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen |
to surface harden | oberflächenhärten |
top surface porosity | Luftblase |
topographic character of the surface | Oberflächencharakter |
uniformity of surface hardness | Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte |
upper surface line of the blocks | obere Mantellinie der Widerlager |
wearing surface | Belag |
working surface | Arbeitsfläche |
working surface | wirksame Elektrodenfläche |
working surface design | Oberflächenkonstruktion |
yield surface | Spannungsfläche |