| English | German |
| agitation of water surface | Bewegung der Wasseroberflaeche |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubarer oberflächenaktiver Stoff |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubarer spannungsaktiver Stoff |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubares Tensid |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubarer grenzflächenaktiver Stoff |
| biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| Community surface waters | Oberflächengewässer der Gemeinschaft |
| deoxygenation of surface water | Sauerstoffentziehung des Oberflächenwassers |
| deposition on ground surfaces | Ablagerung auf Bodenoberflaechen |
| displacement of the road surface | Hebung der Fahrbahndecke |
| disposal of sludge to surface waters | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| filter surface | Filterflaeche |
| filter surface | Filteroberflaeche |
| ground surface | Bodenoberflaeche |
| inland surface waters | oberirdische Binnengewässer |
| mesosaprobic surface water | mesosaprobes Wasser |
| meteorological surface measurements | meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche |
| overall global annual mean surface temperature increase | Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr |
| oxygen supply from the water surface | Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche |
| phreatic surface | Grundwasservorkommen |
| pioneer vegetation of rock surfaces | Pionierrasen auf Felsenkuppen |
| Pollution of Surface Waters Act | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| predicted environmental concentration in surface water | voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser |
| rippling of water surface | Bewegung der Wasseroberflaeche |
| soil surface sealing Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids | Bodenversiegelung |
| soil surface sealing | Bodenversiegelung |
| surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | Tensid |
| surface-active agent | grenzflächenaktive Substanz |
| surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | Oberflächenaktive Verbindung |
| surface active compound | Oberflächenaktive Verbindung |
| surface active detergent | grenzflächenaktives Detergens |
| surface and groundwater balance | Gleichgewicht der Oberflächen- und Grundwasserhaushalte |
| surface containment system | Oberflächendichtsystem |
| surface contamination | Oberflaechenverseuchung |
| surface contamination | Oberflaechenkontamination |
| surface crusting | Oberflächenverdichtung |
| surface crusting | Oberflächenverkrustung |
| surface crusting | Oberflächenabfluß |
| surface freshwater | Oberflächensüsswasser |
| surface freshwater | oberirdisches Süsswasser |
| surface freshwater | Oberflächengewässer |
| surface freshwater quality | Qualität des Oberflächensüsswassers |
| surface impoundment | Schlammteichverfahren |
| surface impoundment | Oberflächenaufbringung |
| surface impoundment | Lagooning |
| surface loading rate | Geschwindigkeit der Oberflächenbehandlung |
| surface method | Oberflaechenmethode |
| surface of the soil particles | Oberflaeche der Bodenpartikel |
| surface ozone | troposphärisches Ozon |
| surface ozone | bodennahes Ozon |
| surface ozone | Oberflächenozon |
| surface run off | Oberflächenabfluß |
| surface run off | Oberflächenverdichtung |
| surface run off | Oberflächenverkrustung |
| surface runoff Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation | Oberflächenabfluß |
| surface runoff | Oberflächenabfluß |
| surface sealing | Oberflächenabdichtung |
| surface sealing | Oberflächenverkrustung |
| surface sealing | Oberflächenabfluß |
| surface source | diffuse Quelle |
| surface source | Emissionsquelle |
| surface storage | oberirdische Speicherung |
| surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity | Oberflächenspannung |
| surface tension of water | Oberflächenspannung des Wassers |
| surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack | Oberflächenbehandlung |
| surface treatment with washing | Oberflächenbehandlung mit Waschen |
| surface water | oberirdische Gewässer pl. |
| surface water | Oberflächengewasser |
| surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow | Oberflächengewasser |
| surface water | Oberflächengewässer |
| surface water containment | Kontrolle von Oberflächengewässern |
| surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.) | Oberflächenwasserbewirtschaftung |
| surface water management | Oberflächenwasserbewirtschaftung |
| Surface Water Quality Monitoring | Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität |
| surface waters | oberirdische Gewässer pl. |
| surface waters | Oberflächenwasser |
| wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| wastes from mechanical surface treatment processes blasting, grinding, honing, lapping, polishing | Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren |
| wastes from mechanical surface treatment processes blasting,grinding,honing,lapping,polishing | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren |
| wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen |
| wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen |
| water surface | Wasserstand |
