| Subject | English | German |
| gen. | agricultural service supply agency | landwirtschaftliches Lohnunternehmen |
| el. | auxiliary services supply | Eigenbedarfs-Versorgung |
| el. | auxiliary services supply | Eigenbedarfs-Stromversorgung |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | award of works,supply or service contracts | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| f.trade. | consideration for the service supplied | Gegenwert der erbrachten Dienstleistung |
| proced.law. | contract for the supply of services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| el.mach. | electric supply system for safety services | elektrische Anlage für Sicherheitszwecke |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| agric. | firm supplying services to farms | landwirtschaftliches Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| econ. | identification of the services supplied | Identifizierung der geleisteten Dienste |
| tax. | intra-community supply of service | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| tax. | intra-Community supply of services | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| gen. | law on security of emergency supplies and services | Sicherstellungsgesetz |
| lab.law. | maintenance of essential supplies and services | Erhaltungsarbeiten |
| transp. | occupation of the parking area when remote supply services are used | Belegung der Parkfläche bei Fernversorgung |
| transp. | off-shore supply service | Off-Shore-Versorgungsleistungen |
| gen. | offshore supply services | Offshore-Versorgungsleistungen |
| econ. | person to whom the services are supplied | Leistungsempfänger |
| tax. | person to whom services are supplied | Dienstleistungsempfänger |
| tax. | persons to whom services are supplied | Empfänger einer Dienstleistung |
| tax. | place of supply of services | Ort einer Dienstleistung |
| tax. | place of supply of services | Ort der Dienstleistung |
| tax. | place of supply of services | Ort der Dienstleistungen |
| tax. | place where a service is supplied | Ort der Dienstleistung |
| tax. | place where a service is supplied | Ort einer Dienstleistung |
| law, fin. | place where transport services are supplied | Ort der Befoerderungsleistungen |
| law | place where transport services are supplied | Ort der Beförderungsleistung |
| tech. | scope of supply and services | Leistungsumfang |
| polit. | service incidental to the supply of products | Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist |
| interntl.trade. | services incidental to the supply of products | Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Vergütung erbrachte Leistungen |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Bezahlung erbrachte Leistungen |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Entgelt erbrachte Leistungen |
| econ. | services supplied on a market or a non-market basis | marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| f.trade. | ship supply services | Versorgungsdienste für Schiffe |
| transp. | siting of supply points on service islands | Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen |
| transp. | spreading out the supply of air transport services from the airport | bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste |
| comp., MS | supplied service | freie Dienstleistung (A service that an employee receives without taking action or requesting assistance, such as automatic payroll deposit) |
| mil. | supplies and services | Sach- und Dienstleistungen |
| mil. | supplies and services | Dienst- und Sachleistungen |
| tax. | supplies of services for consideration | Leistungen gegen Entgelt |
| f.trade. | supplies of services relating to | Dienstleistungen, die mit etw. Zusammenhängen (sth) |
| econ., market. | supply of a service | Erbringung einer Dienstleistung |
| commun. | supply of a telephone service to the public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| fin., tax. | supply of agricultural services | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
| fin. | supply of business services | Dienstleistungsangebot |
| commer., tax. | supply of services | Dienstleistungserbringung |
| market. | supply of services | Dienstleistung |
| commer. | supply of services | Lieferung von Dienstleistungen |
| econ. | supply of services against payment | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| law, fin. | supply of services against payment | Dienstleistung gegen Entgelt |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| econ. | supply of services for consideration | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| law, fin. | supply of services for consideration | Dienstleistung gegen Entgelt |
| tax. | supply of services rendered by intermediaries | Vermittlungsleistungen |
| tax. | supply of services rendered by intermediaries | von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen |
| telecom. | supply of telecommunications services | Telekommunikationsdienstleistungen |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | themenorientiertes Tourismusangebot |
| el.gen. | supply service | Hausanschlussleitung |
| product. | supply services | Dienstleistungen erbringen |
| tax. | taxable person to whom services are supplied | steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger |
| tax. | taxable person to whom the goods or services are supplied | steuerpflichtiger Abnehmer |
| tax. | taxable person to whom the services are supplied | steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| econ. | works, supply and services contract | Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen |
