| Subject | English | German |
| gen. | ... A suitable compromise would be ... | Als Kompromiss böte sich an |
| f.trade. | a suitable offer | geeignetes Angebot |
| busin. | a suitable offer | ein geeignetes Angebot |
| busin. | a wagon of suitable size | ein Waggon geeigneter Größe |
| busin. | a wagon of suitable type | ein Waggon von geeigneter Art |
| construct. | area suitable for building | Bauland |
| construct. | area suitable for building | zur Bebauung festgesetzte Fläche |
| construct. | area suitable for building | zur Bebauung freigegebene Zone |
| construct. | area suitable for building | Baugebiet |
| f.trade. | articles of a kind suitable for industrial use | Waren des technischen Bedarfs |
| gen. | at statistically suitable intervals | in statistisch brauchbarer Zeitfolge |
| gen. | at suitable intervals | in geeigneten Zeitabständen |
| f.trade. | be of suitable size | von geeigneter Größe sein |
| f.trade. | be of suitable type | von geeigneter Art sein |
| gen. | be suitable | passen |
| gen. | be suitable | sich eignen |
| busin. | be suitable for | geeignet für |
| econ. | be suitable for | sich passend sein für |
| econ. | be suitable for | sich eignen für |
| gen. | be suitable for | geeignet sein für |
| gen. | to be suitable for replication | ein Wiederholungspotential besitzen |
| gen. | been suitable | gepasst |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| opt. | calibration at suitable intervals | Nacheichung in entsprechenden Zeitabständen |
| f.trade. | carry out suitable checks | geeignete Kontrollen durchführen |
| cook. | cheese suitable for slicing | Schnittkäse |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| met. | to control pitting by using suitable passivators | die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern |
| opt. | convert into a form suitable for data transmission | in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln |
| paraglid. | country suitable for soaring flight | Segelfluggelände |
| formal | deem suitable | für geeignet halten |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | S42 |
| gen. | eminently suitable | überaus passend |
| gen. | eminently suitable | vorzüglich geeignet |
| pharma. | empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapsel für Arzneiwaren |
| pharma. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| mater.sc. | entire unit suitable for use | betriebsbereite Einheit |
| f.trade. | environmentally suitable substance | umweltverträglicher Stoff |
| agric. | farm suitable for development | entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betrieb |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| f.trade. | in suitable cases | in geeigneten Fällen |
| opt. | inclined to each other at a suitable angle | in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt |
| gen. | is suitable | passt |
| gen. | list of suitable candidates | Verzeichnis der geeigneten Bewerber |
| gen. | list of suitable candidates | Eignungsliste |
| construct. | make suitable provisions for | berücksichtigen |
| transp., tech., law | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs |
| gen. | meat suitable for industrial use | zur industriellen Verwendung geeignetes Fleisch |
| gen. | more suitable | passender |
| gen. | more suitable | geeigneter |
| gen. | more suitable | passendere |
| gen. | most suitable | am besten geeignet |
| gen. | most suitable | am passendsten |
| gen. | most suitable | am günstigsten |
| gen. | most suitable | am geeignetsten |
| gen. | most suitable | passendste |
| agric., construct. | network of suitable habitats | Netz geeigneter Lebensstätten |
| gen. | Not suitable for caravans. traffic sign | Für Caravans nicht empfehlenswert. Verkehrszeichen |
| econ., industr., construct. | Not suitable for children under three years of age | Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet |
| met. | often a successive etching in the two solutions is suitable | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
| gen. | on suitable terms | zu angemessenen Bedingungen |
| opt. | pot the tube in a suitable compound | die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen |
| fin. | price suitable as a basis for valuation | als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis |
| austrian | procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered | Ersatzkraftverfahren |
| agric. | produce suitable for yielding table wine | für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis |
| agric. | product suitable for the market | marktgerechtes Erzeugnis |
| gen. | products suitable for yielding quality wines psr | für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen |
| agric. | rectified spirit suitable for human consumption | rektifizierter Trinkbranntwein |
| patents. | representation of the design suitable for reproduction | eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters |
| transp. | road suitable for motor vehicles | Kraftfahrzeugstraße |
| transp. | route suitable for outsize loads | für übergroße Ladungen geeignete Straße |
| agric. | salt suitable for human consumption | Speisesalz |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen |
| earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | Auslegung einer Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | Auslegen einer Pumpe |
| gen. | selective incentives to farms suitable for development | selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe |
| environ. | sludge suitable for shovelling | stichfester Schlamm |
| environ. | sludge suitable for shovelling | Schlammkuchen |
| agric. | soil protection by maintenance of suitable plant cover | Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs |
| tech. | steel suitable for welding | schweißbarer Stahl |
| patents. | suitable amendments | wünschenswerte Verbesserungen |
| agric. | suitable area | nicht geeignetes Gebiet |
| busin. | suitable conditions | geeignete Bedingungen |
| gen. | suitable disposal sites | geeignete Flächen für Deponien |
| mech.eng. | suitable drawbar eyes | kuppelbare Zugösen |
| law, lab.law. | suitable employment | passende Arbeit |
| law, lab.law. | suitable employment | geeignete Beschäftigung |
| tech. | suitable f. any environment | klimafest (humidity) |
| gen. | suitable for allergy sufferers | allergikergeeignet |
| met., mech.eng. | suitable for bakeout | ausheizbar |
| met. | suitable for bakeout or for degassing | ausheizbar |
| biol. | suitable for breeding | zuchttauglich |
| gen. | suitable for children | kindgemäß |
| gen. | suitable for children | kinderfreundlich Umgebung |
| gen. | suitable for children | kindgerecht |
| mater.sc., mech.eng. | suitable for containerisation | containerfähig |
| nat.res. | suitable for cultivation | kulturfähig |
| agric. | suitable for cultivation | ackerfähig |
| met., mech.eng. | suitable for degassing | ausheizbar |
| gen. | suitable for development | entwicklungsfähig |
| food.ind. | suitable for human consumption | genusstauglich |
| agric. | suitable for human consumption | zur menschlichen Ernährung geeignet |
| f.trade. | suitable for immediate consumption | zum unmittelbaren Genuss geeignet |
| f.trade. | suitable for long-term use | zum dauernden Gebrauch geeignet |
| agric., food.ind. | suitable for making bread | Eignung zur Brotherstellung |
| agric., food.ind. | suitable for making bread | zur Brotherstellung geeignet |
| gen. | suitable for nailing | nagelbar |
| transp., nautic. | suitable for navigation | fahrtüchtig |
| transp., nautic. | suitable for navigation | fahrtauglich |
| transp., nautic. | suitable for navigation | schiffbar |
| construct. | suitable for negotiating bridges | Brückengängigkeit |
| transp., mech.eng. | suitable for palletization | palettierbar |
| commun. | suitable for reception | empfangswürdig (signal) |
| f.trade. | suitable for repetitive use | geeignet zur mehrfachen Verwendung |
| f.trade. | suitable for repetitive use | geeignet zum mehrfachen Gebrauch |
| biol. | suitable for reproduction | zuchtreif |
| transp. | suitable for running | lauffähig |
| fin. | suitable for sealing | verschlusssicher (Fahrzeug) |
| fin. | suitable for sealing | verschlusssicher durch Raumverschluss |
| gen. | suitable for textile applications | zur Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet |
| transp. | suitable for transit | übergangsfähig |
| chem. | suitable for use in contact with food | lebensmittelecht |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | tropenbeständig |
| tech. | suitable for varnish application | Überlackierbarkeit |
| gen. | suitable for welding | schweißgeeignet |
| transp. | suitable for work | dienstfähig |
| opt. | suitable frame | geeignete Fassung |
| demogr. | suitable housing | angemessene Wohnung |
| patents. | suitable improvements | wünschenswerte Verbesserungen |
| med. | suitable indication on the packaging | geignete Angabe auf der Verpackung |
| gen. | suitable machinery | geeignetes Instrumentarium |
| agric., construct. | suitable multiple-bay arrangement in groups of greenhouses | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| gen. | suitable notice | entsprechende Affichierung |
| mun.plan., social.sc. | suitable place to stay | behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit |
| gen. | suitable protective apparatus | geeigrete Schutzausrüstung |
| gen. | suitable protective apparatus | geeignete Schutzausrüstung |
| econ., amer. | suitable shipping conditions | angemessene Transportbeschaffenheit |
| gen. | suitable solutions to the problems | sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen |
| fin. | suitable source of Community finance | geeignete Quelle für die Gemeinschaftsfinanzierung |
| fin. | suitable source of revenue | vertretbare Einnahmequelle |
| f.trade. | suitable spot checks | geeignete Stichprobenkontrolle |
| tax. | suitable tax guarantor | tauglicher Steuerbürge |
| gen. | suitable teaching methods | geeignete pädagogische Mittel |
| law | suitable timeframe | angemessene Frist |
| law | suitable to smb.'s station in life | standesgemäßer Unterhalt |
| ed. | suitable types of teaching | geeignete Unterrichtsformen |
| law, lab.law. | suitable work | geeignete Beschäftigung |
| law, lab.law. | suitable work | passende Arbeit |
| f.trade. | take suitable measures to ensure that | in geeigneter Weise sicherstellen, dass |
| law, ADR | the articles are suitable for the market | die Waren sind für den Markt geeignet |
| mech.eng., el. | the most suitable places for assembling magnetic purifiers | die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen |
| tech., met. | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| agric. | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| gen. | to be considered suitable | als geeignet angesehen werden |
| gen. | to be suitable | für jdn. geeignet sein (for sb.) |
| gen. | to be suitable | zu jdm. passen (for sb.) |
| gen. | to be suitable | sich eignen |
| gen. | to be suitable for sth | sich für etw. eignen |
| gen. | to be suitable for sth | für etw. geeignet sein |
| gen. | types of coal suitable for coking | verkokbare Kohlenarten |
| transp. | wagon suitable for British loading gauge | Güterwagen mit Begrenzungslinie der BR |
| gen. | was suitable | passte |
| gen. | wear suitable gloves | geeignete Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | wear suitable gloves | S37 |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | S37/39 |
| unions. | wear suitable protective clothing | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen |
| unions. | wear suitable protective clothing | S36 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | S36/37 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| gen. | were suitable | passten |
| agric., met. | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game | das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun |
| agric. | wine suitable for yielding table wine | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| tax. | within a suitable timeframe | innerhalb angemessener Frist |
