| Subject | English | German |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| econ. | bring an sue for infringement | wegen Patentverletzung klagen (of a patent) |
| law | capacity to be sued | Passivlegitimation |
| law | capacity to sue | Prozeßfähigkeit |
| law | capacity to sue | Aktivlegitimation |
| busin. | capacity to sue and be sued | Parteifähigkeit |
| law | claim sued on | eingeklagte Forderung |
| f.trade. | employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court | Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben |
| amer. | forbearance to sue | Klageunterlassung |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| law | incapacity to sue | Prozeßunfähigkeit |
| law | party suing or being sued | Partei |
| law | party suing or being sued | Kläger oder Beklagter |
| law | right to sue | Prozeßfähigkeit |
| law | right to sue | Klagebefugnis |
| law | right to sue | Klageberechtigung |
| patents. | right to sue | Klagerecht |
| law | right to sue | Aktivlegitimation |
| f.trade. | right to sue for compliance with the terms of employment | Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen |
| econ., amer. | standing to sue | Klageberechtigung |
| gen. | standing to sue | Prozessführungsbefugnis |
| gen. | standing to sue | Klagebefugnis |
| law | to sue a person in a court | Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben |
| f.trade. | sue an employer for | Klage gegen einen Arbeitgeber erheben |
| law | sue and be sued | vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten |
| law, econ., patents. | to sue and be sued | vor Gericht stehen |
| law | sue and be sued | einen Prozeß führen |
| law, econ., patents. | to sue and be sued | vor Gericht auftreten |
| insur. | sue and labor clause | Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung |
| econ., BrE | sue and labor clause | Schadenabwendungs- und Schadenminderungsklausel |
| insur. | sue and labour clause | Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung |
| busin. | sue and labour clause | Schadenminderungsklausel |
| insur. | sue and labour clause | Klausel betreffend Schadenabwendung und -minderung |
| patents. | sue at law | klagen |
| gen. | sue smb for | jdn wegen etw. verklagen (sth) |
| law | sue for a debt | Anspruch einklagen |
| law | sue for a debt | Forderung einklagen |
| econ. | sue for a debt | eine Schuld einklagen |
| econ. | sue for a debt | eine Forderung einklagen |
| gen. | sue for a divorce | auf Scheidung klagen |
| f.trade. | sue for a legal right | ein Recht einklagen |
| econ. | sue for an injunction | auf Unterlassung klagen |
| polit. | sue for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen |
| econ. | sue for an injunction | Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen |
| gen. | sue for compensation | jdn. auf Schadensersatz verklagen |
| gen. | sue for damages | auf Schadensersatz klagen |
| busin. | sue for damages | auf Schadenersatz verklagen |
| law | sue for damages | auf Schadenersatz klagen |
| gen. | sue for damages | jdn. auf Schadensersatz verklagen |
| gen. | sue for damages | jdn. auf Schadenersatz verklagen |
| law, patents. | to sue for infringement | eine Verletzungsklage anstrengen |
| law, patents. | to sue for infringement | eine Verletzungsklage einleiten |
| law, patents. | to sue for infringement | eine Verletzungsklage erheben |
| busin. | sue for libel | wegen Verleumdung verklagen |
| gen. | sue for libel | Beleidigungsklage anstrengen |
| f.trade. | sue for payment | Zahlung einklagen |
| busin. | sue for payment | auf Zahlung klagen |
| busin. | sue for performance | auf Erfüllung klagen |
| busin. | sue for recovery | auf Zahlung klagen |
| f.trade. | sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment | Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben |
| econ. | sue for tort | aus unerlaubter Handlung klagen |
| law, ADR | sue on a bill | Zahlung e-s Wechsels einklagen |
| econ. | sue on a bill | die Zahlung eines Wechsels einklagen |
| econ. | sue on a contract | aus einem Vertrag klagen |
| busin. | sue on a contract | aus e-m Vertrag klagen |
| econ. | sue out | durchsetzen |
| econ. | sue out | nachsuchen um |
| econ. | sue out | beantragen |
| econ. | sue out | auf dem Rechtsweg erwirken |
| busin. | sue sb. for sth. | jemanden wegen etwas verklagen |
| proced.law. | to sue s.o.for civil injury | als Privatklager beitreten |
| proced.law. | to sue s.o.for civil injury | als Zivilpartei auftretenSw. |
| proced.law. | to sue s.o.for civil injury | sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest. |
| proced.law. | to sue s.o.for civil injury | als Nebenkläger beitreten |
| gen. | sue somebody for libel | Beleidigungsklage anstrengen |
| law | to sue someone | jemanden vor Gericht bringen |
| law | to sue someone | jemanden vor Gericht stellen |
| law | to sue someone | jemanden gerichtlich belangen |
| law | to sue someone | gerichtlich vorgehen |
| law | to sue someone | gerichtliche Schritte unternehmen |
| gen. | sue someone | klagen gegen (_Gela_) |
| law | to sue someone | jemanden dem Gericht übergeben |
| law | to sue someone | vor Gericht klagen |
| law | to sue someone | jemanden vor Gericht laden |
| law | to sue someone | jemanden vorladen |
| law | to sue someone | gegen jemanden gerichtlich vorgehen |
| law | to sue someone in a court | eine Person vor einem Gericht verklagen |
| law | to sue someone to institute proceedings against someone | ein gerichtliches Verfahren einleiten |
| law, ADR | sue under a contract | aus e-m Vertrag klagen |
| law, ADR | sue upon a claim | e-n Anspruch einklagen |
| law | sued party | vorgeladene Partei |
| law | sued party | geladene Partei |
