| Subject | English | German |
| IT | address substitution | Adressensubstitution |
| gen. | address substitution | Adressersetzung bei Adressmodifikation |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| AI. | alphabetic variant substitution | alphabetische Umbenennungssubstitution |
| AI. | alphabetic variant substitution | alphabetische Variablenumbenennung |
| life.sc. | atomic substitution | Vertretbarkeit |
| life.sc. | atomic substitution | Diadochie |
| tech. | back substitution | Rückwärtseinsetzen |
| life.sc. | base pair substitution | Punktmutation |
| life.sc. | base pair substitution | Gen-Punkt-Mutation |
| life.sc. | base pair substitution mutagen | Basenaustauschmutagen |
| chem. | base substitution | Basensubstitution |
| chem. | base substitution | Basenaustausch |
| life.sc. | base substitution mutagen | Basenaustauschmutagen |
| med. | base substitution mutagens | Basenaustauschmutagene |
| med. | base substitution mutation | Basenaustauschmutationen |
| med. | base-pair substitution | Basensubstitution |
| IT | binary substitution | duale Substitution |
| IT | binary substitution | duale Ersetzung |
| med. | bio-substitution methods | biosubstitulogische Methoden |
| el. | bipolar 8 zero substitution | Bipolar-8-Zero-Substitution |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Substitutionsverfahren |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Boltzsches Substitutionsverfahren |
| phys. | cationoid substitution | kationoide Substitution |
| chem. | chlorine substitution | Chlorsubstitution |
| med. | chromosomal substitution | Chromosomensubstitution |
| chem. | cine substitution | cine-Substitution |
| AI. | composition of substitutions | Komposition von Ersetzungen |
| AI. | conditional substitution | bedingte Substitution |
| econ. | constant elasticity of substitution production function | CES-Produktions Funktion |
| econ. | constant elasticity of substitution production function | CES Funktion |
| econ. | constant elasticity of substitution production function | Produktionsfunktion mit konstanter Substitutionselastizität |
| gen. | crop substitution | Anbausubstitution |
| IMF. | currency substitution | Währungssubstitution |
| econ. | degree of substitution | Grad der Austauschbarkeit |
| econ. | degree of substitution | Grad der Substituierbarkeit |
| econ. | degree of substitution | Substitutionsgrad |
| bank. | elasticity of substitution | Substitutionselastizität |
| econ. | elasticity of substitution | Substitutionselastizität (der Produktionsfaktoren) |
| gen. | elasticity of substitution between factors | Elastizität der Faktorsubstitution |
| chem. | electrophilic substitution | elektrophile Substitution |
| environ., el. | energy substitution | Energieträgersubstitution |
| environ., el. | energy substitution | Energiesubstitution |
| IT | equality substitution | Gleichheitssubstitution |
| transp. | equipment substitution | Flugzeugaustausch |
| econ. | estimation of the elasticity of substitution | Schätzung von der Elastizität der Substitution |
| econ. | estimation of the elasticity of substitution | Schätzung der Substitutionselastizität |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden |
| gen. | execution by substitution | Ersatzvornahme |
| econ. | factor substitution | Substitution von Produktionsfaktoren |
| econ. | factor substitution | Faktorsubstitution |
| med. | fluid substitution | Flüssigkeitsersatz |
| comp., MS | font substitution | Schriftartenersetzung (A substitution that occurs when Windows or your printer uses a font similar to the one you used in your publication to display or print your publication) |
| tech. | forward substitution | Vorwärtseinsetzen |
| opt. | freeze substitution | Gefriersubstitution |
| agric. | gas substitution | Gasaustausch |
| IMF. | gold substitution account | Goldsubstitutionskonto |
| chem. | halogen substitution | Halogensubstitution |
| med.appl. | heart substitution graft system | Herzersatzsystem |
| health. | heroin substitution treatment | Heroin-Substitutionstherapie |
| gen. | holiday substitution | Urlaubsvertretung |
| med. | immune substitution | Immunsubstitution |
| econ. | import substitution | Ersetzung von Einfuhren |
| busin. | import substitution | Importsubstitution |
| law, ADR | in substitution for | an Stelle von |
| econ. | in substitution for | anstelle von |
| law, ADR | in substitution for | als Ersatz für |
| fin., polit. | in substitution for quotas | anstelle von Kontingenten |
| fin. | in substitution for quotas | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden |
| lab.law. | income substitution benefit | Ersatzeinkommen |
| econ. | intercommodity substitution | Produktsubstitution beim Verbrauch |
| econ. | intracommodity substitution | Faktorsubstitution (bei der Produktion einer Ware) |
| chem. | intramolecular substitution | innermolekulare Substitution |
| phys. | isotopic substitution | Isotopensubstitution |
| econ. | least-cost substitution | Substitutionsprinzip der Kostenminimierung |
| gen. | make a substitution | Spieler auswechseln |
| footb. | make substitutions | auswechseln |
| econ. | marginal rate of substitution | Grenzrate der Substitution (von Produktionsfaktoren) |
| nat.res. | material substitution | Materialsubstitution |
| gen. | material substitution | Substitution von Werkstoffen |
| biol. | method of bio-substitution | Biosubstitulogie |
| mech. | method of constraint substitution | Verfahren , bei dem die Festhaltungen ersetzt werden |
| mech. | method of restraint substitution | Verfahren des Ersatzes der Verbindungskräfte |
| IT | modulo 2 substitution | Modulo-2-Ersetzung |
| IT | modulo 2 substitution | Substitution nach Modulo 2 |
| IT | modulo 2 substitution | Modulo-2-Substitution |
| IT | modulo 2 substitution | Ersetzung nach Modulo 2 |
| med. | neutral substitution | neutrale Substitution |
| chem. | nucleophilic substitution | nukleophile Substitution |
| opt. | obtain by substitution | durch Substitution erhalten |
| social.sc., health., med. | opioid substitution | opioidgestützte Substitutionstherapie |
| social.sc., health., med. | opioid substitution | opioidgestützte Substitutionsbehandlung |
| social.sc., health., med. | opioid substitution therapy | opioidgestützte Substitutionsbehandlung |
| social.sc., health., med. | opioid substitution therapy | opioidgestützte Substitutionstherapie |
| social.sc., health., med. | opioid substitution treatment | opioidgestützte Substitutionsbehandlung |
| social.sc., health., med. | opioid substitution treatment | opioidgestützte Substitutionstherapie |
| phys. | ortho-substitution compound | Ortho-Substitutionsverbindung |
| immigr., tech. | page substitution | Seitenauswechslung |
| earth.sc. | paraselective substitution reaction | paraselektive Substitutionsreaktion |
| econ. | parts substitution list | Austauschliste für Ersatzteile |
| crim.law., immigr., tech. | photo substitution | Lichtbildaustausch |
| gen. | police substitution mission | Substituierungsmission |
| gen. | police substitution mission | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte |
| IT | polygraphic substitution | Blockverschlüsselung |
| IT | polygraphic substitution | blockweise Chiffrierung |
| IT | polygraphic substitution | Blockchiffrierung |
| IT | polygraphic substitution | blockweise Verschlüsselung |
| med. | potassium substitution therapy | Kaliumsubstitution |
| med. | potassium substitution therapy | Kaliumersatztherapie |
| gen. | primary source substitution | Ersetzung der primären Energiequellen |
| econ. | product substitution | Austausch von Produkten |
| econ. | product substitution | Erzeugnissubstitution |
| econ. | product substitution | Produktsubstitution |
| chem. | radical substitution | radikalische Substitution |
| econ. | rate of substitution | Rate der Substitution (der Produktionsfaktoren) |
| econ. | rate of substitution | Substitutionsrate |
| voll. | request substitution | Auswechsel verlangen |
| energ.ind. | scope for substitution | Substitutionspotential |
| fin. | share issued in substitution | Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird |
| gen. | simultaneous substitution | simultane Substitution |
| chem. | single chromosome compensating substitution line | Linie mit einem substituierten Chromosom |
| food.ind. | substitute product/substitution product | Substitutionserzeugnis |
| food.ind. | substitute product/substitution product | Ersatzerzeugnis |
| fin. | Substitution Account | Substitutionskonto |
| fin. | Substitution Account | Ersatzkonto |
| econ., fin., account. | substitution account | Substitutionskonto |
| commun. | substitution antenna | Substitutionsantenne |
| agric. | substitution back crossing | Verdrängungskreuzung |
| phys. | substitution balance | Substitutionswaage |
| med. | substitution carcinoma | carcinome par remplacement |
| cust. | substitution check | Substitutionskontrolle |
| IT | substitution cipher | Substitutionschiffre |
| IT | substitution cipher | Ersetzungschiffre |
| AI. | substitution component | Substitutionskomponente |
| chem. | substitution compound | Substitutionserzeugnis |
| phys. | substitution conduction | Substitutionsleitung |
| phys. | substitution conductivity | Substitutionsleitfähigkeit |
| agric. | substitution crop | Ersatzgewächs |
| health. | substitution crossing | Verdrängungskreuzung |
| IT | substitution cypher | Ersetzungschiffre |
| IT | substitution cypher | Substitutionschiffre |
| textile | substitution degree | Substitutionsgrad |
| chem. | substitution derivative | Substitutionsderivat |
| med.appl. | substitution dialyse | Substitutionsdialyse |
| commer. | substitution drawback system | Rückerstattungssystem für Ersatz |
| busin. | substitution effect | Substitutionseffekt |
| IT | substitution error | Ersatzfehler |
| gen. | substitution error | Substitutionsfehler |
| gen. | substitution facility | Substitutionsfazilität |
| phys. | substitution group | Substitutionsgruppe |
| railw. | Substitution in the framework of maintenance | Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten |
| railw. | substitution in the framework of maintenance | „Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten |
| AI. | substitution instance | Substitutionsinstanz |
| comp. | substitution list | Substitutionsliste |
| comp. | substitution list address | Substitutionslistenadresse |
| el., meas.inst. | substitution method of measurement | Substitutionsverfahren |
| el., meas.inst. | substitution method of measurement | Substitutionsmessverfahren |
| med.appl. | substitution measurement | substituierende Messung |
| med.appl. | substitution measurement | Substitutionsmeßverfahren |
| el., meas.inst. | substitution method of measurement | substituierende Messung |
| gen. | substitution method | Substitutionsverfahren |
| phys. | substitution method | Substitutionsmethode |
| AI. | substitution method | Ersetzungsverfahren |
| tech. | substitution method of measurement | Methode der substituierenden Messung |
| tech. | substitution method of measurement | substituierende Messung |
| tech. | substitution method of measurement | Substitutionsmessverfahren |
| el. | substitution method using a cathode-ray oscilloscope | Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops |
| gen. | substitution mission | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte |
| gen. | substitution mission | Substituierungsmission |
| life.sc. | substitution mutation | Gen-Punkt-Mutation |
| life.sc. | substitution mutation | Punktmutation |
| law | substitution of a legatee | Einsetzung eines Ersatzvermächtnisnehmers |
| law, ADR | Substitution of an heir | Einsetzung e-s Ersatzerben |
| IT | substitution of characters | Substitution der Zeichen |
| IT | substitution of characters | Ersetzung der Zeichen |
| IT | substitution of characters | Ersetzung der Symbole |
| law, ADR | Substitution of coal for oil | Ersetzung von Erdöl durch Kohle |
| gen. | substitution of currencies | Devisensubstitution |
| bank. | substitution of debt | Schulderneuerung |
| bank. | substitution of debt | Novation |
| econ. | substitution of goods | Vertauschung von Waren |
| econ. | substitution of goods | Austausch von Waren (ersetzen, auch illegal) |
| patents. | substitution of goods in the specification of goods | Austausch von Waren im Warenverzeichnis |
| environ. | substitution of halogenated compounds Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents | HKW-Ersatz |
| environ. | substitution of halogenated compounds | HKW-Ersatz |
| gen. | substitution of hydrocarbons | Substitution von Kohlenwasserstoffen |
| econ. | substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeitskräften durch Grundfonds |
| econ. | substitution of labor for capital | Substitution von Arbeit durch Kapital |
| econ. | substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeit durch Grundfonds |
| gen. | substitution of oil by coal | Substitution von 01 durch Kohle |
| law | Substitution of one debtor for another | Schuldübernahme |
| environ. | substitution of phosphate Replacement of phosphate in detergents by environmentally safer substances, such as zeolite. The substitute will not act as a nutrient, and so will not cause eutrophication as a result of the accelerated growth of plants and microorganisms if it is released into waterways | Phosphatersatz |
| environ. | substitution of phosphate | Phosphatersatz |
| insur. | substitution of policies | Austausch von Policen |
| IMF. | substitution of securities for currency | Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden |
| handb. | substitution of the goalkeeper | Tormannwechsel |
| phys. | substitution of the variable | Variablensubstitution |
| econ. | Substitution opportunities | Substitutionsmöglichkeiten |
| el. | substitution oscillator | Ersatzoszillator |
| chem. | substitution plan | Substitutionsplan |
| med. | substitution pneumothorax | Substitutionspneumothorax |
| chem. | substitution product | Substitutionsprodukt |
| food.ind. | substitution products | Substitutionserzeugnisse |
| food.ind. | substitution products | Ersatzerzeugnisse |
| health. | substitution programmes | Erhaltungsprogramme |
| health. | substitution programmes | Substitutionsprogramme |
| health. | substitution programmes B97 | Substitutionsprogramme |
| health. | substitution programmes B97 | Erhaltungsprogramme |
| econ. | Substitution ratio | Substitutionsrate |
| chem. | substitution reaction | Substitutionsreaktion |
| chem. | substitution reaction | Austauschreaktion |
| gen. | substitution research | Substitutionsforschung |
| gen. | substitution research for developing new materials | Substitutionsforschung zur Entwicklung neuer Werkstoffe |
| AI. | substitution rule | Substitutionsregel |
| phys. | substitution scale | Substitutionswaage |
| health. | substitution scheme | Substitutionsprogramm (z.B. Heroin) |
| phys. | substitution tensor | Einheitstensor |
| econ. | substitution theorem | Substitutionssatz (im ökonomischen Modell) |
| econ. | substitution theorem | Substitutionstheorem |
| social.sc., health., med. | substitution therapy | opioidgestützte Substitutionstherapie |
| social.sc., health., med. | substitution therapy | opioidgestützte Substitutionsbehandlung |
| health. | substitution therapy | Substitutionstherapie |
| health. | substitution therapy | Ersatztherapie |
| med. | substitution therapy | Ersatzbehandlung |
| IT | substitution transformation | Transformation durch Substitution |
| IT | substitution transformation | Transformation durch Ersetzen |
| med. | substitution transfusion | Austauschtransfusion |
| social.sc., health., med. | substitution treatment | opioidgestützte Substitutionstherapie |
| social.sc., health., med. | substitution treatment | opioidgestützte Substitutionsbehandlung |
| health. | substitution treatment | Substitutionsbehandlung, Substitutionstherapie |
| social.sc. | substitution treatment | Erhaltungstherapie |
| social.sc. | substitution treatment | Substitutionsbehandlung |
| agric. | substitution value | Substitutionswert |
| med. | substitution vector | Substitutionsvektor |
| mining. | substitution vein | Verdrängungslagerstätte |
| mining. | substitution vein | metasomatische Lagerstätte |
| mining. | substitution vein | Verdrängungsgang |
| phys. | substitution weighing | Substitutionswägung |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | wie verletzte Verschluesse |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | Mehrmengen |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | Fehlmengen |
| agric. | sugar substitution product | Zuckeraustauschstoff |
| food.ind. | sugar substitution products | Zuckeraustauschstoffe |
| med. | super substitution | Superstitution |
| chem. | tele substitution | tele-Substitution |
| sport, bask. | time for substitution | Zeit für Spielerwechsel |
| voll. | time-out for substitution | Auszeit für Auswechseln |
| IT | two-table substitution | Zwei-Tabellen-Substitution |
| IT | two-table substitution | Zwei-Tabellen-Ersetzung |
| comp., MS | value substitution | Ersetzen von Werten (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline) |
| immigr., tech. | visa substitution | Visa-Auswechselung |
| patents. | with the power of substitution | unter Ermächtigung zur Ernennung von Unterbevollmächtigten |
| gen. | without substitution | ersatzlos |
