| Subject | English | German |
| telecom. | absent subscriber | abwesender Teilnehmer |
| tel. | absent-subscriber job | Abwesenheitsauftrag |
| telecom. | absent-subscriber service | Abwesenheitsdienst |
| commun., amer. | absent-subscriber service | Auftragsdienst |
| commun. | absent subscriber service | abwesende Teilnehmer-Dienst |
| commun. | absent subscriber service | Hinweisgabe |
| telegr. | absent subscriber service in telegraphy and data communication | Hinweisdienst in der Telegrafie und Datenkommunikation |
| commun. | absent-subscriber service | Fernsprechauftragsdienst |
| econ. | absent subscriber service | Fernsprechauftragsdienst |
| commun. | active subscribers file | Aktivdatei |
| telecom. | analog subscriber circuit | analog Teilnehmerschaltung |
| IT | analog subscriber module | analoges Teilnehmermodul |
| IT | analog subscriber module pair | Modulpaar für Analogteilnehmer |
| IT | analog subscriber multiplex | Teilnehmer-Multiplex-System |
| IT | analog subscriber multiplex | Analogmultiplex |
| telecom. | analog subscriber-side impedance | Widerstand analoge Teilnehmerseite |
| IT | analogue subscriber module | analoges Teilnehmermodul |
| IT | analogue subscriber module pair | Modulpaar für Analogteilnehmer |
| IT | analogue subscriber multiplex | Teilnehmer-Multiplex-System |
| IT | analogue subscriber multiplex | Analogmultiplex |
| insur. | annual subscriber to Lloyd's | Jahresmitglied bei Lloyd's |
| tel. | answer a calling subscriber | abfragen |
| commun., IT | asymmetric digital subscriber line | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| commun., IT, el. | Asymmetric Digital Subscriber Line | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| gen. | Asymmetric Digital Subscriber Line ADSL | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| commun. | asymmetric digital subscriber loop | asymmetrischer digitaler Teilnehmeranschluss |
| commun. | asymmetric digital subscriber loop | ADSL |
| commun., el. | asymmetrical digital subscriber loop | Asymmetrical Digital Subscriber-Line |
| commun., el. | asymmetrical digital subscriber loop | einseitige Benutzergruppen-Verbindung |
| commun., IT | asymmetrical digital subscriber loop | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| commun. | basic access subscriber line | Basisanschlußleitung |
| f.trade. | bearer or subscriber of securities | Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren |
| IT | broadband optical subscriber network | optisches Breitband-Abonnentnetz |
| commun., IT | business subscriber | geschäftlicher Teilnehmer |
| commun., IT | business subscriber | geschäftlicher Vertragspartner |
| commun., IT | business subscriber | geschäftlicher Abonnent |
| commun. | cable television subscriber | Abonnent des Kabelfernsehens |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit |
| law | call to subscribers | öffentliche Aufforderung zur Zeichnung |
| telecom. | called subscriber | gerufene Nebenstelle |
| commun. | called subscriber | B-Teilnehmer |
| stat., commun., scient. | called subscriber | gerufener Teilnehmer |
| IT | called subscriber answer | Antwort des angerufenen Teilnehmers |
| comp., MS | called subscriber ID string | Empfänger-ID-Zeichenfolge (A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID) |
| telecom. | called-subscriber release | Rückwärtsauslösung |
| telecom. | called-subscriber release | Rückauslösung |
| commun. | called subscribers | Passiv-Verkehr |
| telecom. | calling subscriber | rufende Nebenstelle |
| commun., IT | calling subscriber | Benutzer |
| commun., IT | calling subscriber | A-Teilnehmer |
| commun. | calling subscriber | Anmelder |
| stat., commun., scient. | calling subscriber | rufender Teilnehmer |
| commun. | calling-subscriber's release | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer |
| commun., IT | calling subscriber with priority | bevorrechtiger Anrufer |
| commun. | calling subscribers | Aktiv-Verkehr |
| commun. | camp-on to a busy subscriber | Rückruf |
| fin. | cash subscriber | Einleger von Bareinlagen |
| commun. | cellular subscriber | Mobilteilnehmer |
| commun. | cellular subscriber | mobiler Teilnehmer |
| commun. | cellular subscriber | beweglicher Teilnehmer |
| commun. | cellular subscriber | beweglicher Funkteilnehmer |
| commun. | cellular subscriber | Mobilfunkteilnehmer |
| commun. | cellular system subscriber | Teilnehmer |
| commun. | cellular system subscriber | Kunde |
| comp., MS | certificate subscriber | Zertifikatabonnent (A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user's own certificates) |
| comp., MS | certificate subscriber Web portal | Zertifikatabonnent-Webportal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This component of the CLM server interacts directly with users in a self-service mode. The specific functionality is based upon Active Directory group memberships and permissions. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| commun. | closed subscriber network | geschlossene Teilnehmergruppe |
| commun. | closed subscriber network | geschlossene Benutzergruppe |
| commun. | competition of calls on busy subscribers | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | selbsttätiger Rückruf |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | automatischer Rückruf |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | Rückrufautomatik |
| gen. | completion of calls to busy subscriber CCBS | Rückruf bei besetzt |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer |
| commun., IT | completion of calls to busy subscribers | automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | connection/disconnection of subscriber | An-/Abschaltung des Teilnehmers |
| commun., IT | criteria of a subscriber line | Merkmale einer Teilnehmerleitung |
| telecom. | digital subscriber circuit | digitale Teilnehmerschaltung |
| commun., IT | digital subscriber line | digitales Teilnehmermultiplexsystem |
| commun., IT | digital subscriber line | digitales Teilnehmersystem |
| commun. | Digital Subscriber Line | digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| commun. | digital subscriber line | digitale Anschlußleitung |
| law, ADR | digital subscriber line | DSL (ist eine Zugangstechnologie zum Internet mit hohen Datentransferraten) |
| comp. | digital subscriber line | digitale Abonnentenleitung |
| commun. | Digital Subscriber Line Access Multiplexer | DSL-Zugangsmultiplexer |
| commun. | digital subscriber loop | digitale Teilnehmerschleife (2-wire ISDN connection) |
| commun., IT | digital subscriber loop | digitales Teilnehmersystem |
| commun. | digital subscriber loop | digitaler Anschlußbereich |
| commun., IT | digital subscriber loop | digitales Teilnehmermultiplexsystem |
| commun. | digital subscriber loop | digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| commun. | digital subscriber pair gain system | digitales Teilnehmermultiplexsystem |
| commun. | digital subscriber signalling system No.l | digitales Zeichengabeverfahren Nr.1 für Anschlußleitungen |
| commun. | digital subscriber signalling system no.one protocol | DSS1-Protokoll |
| telecom. | digital subscriber terminal | digitale Teilnehmerendeinrichtung |
| IT | digital subscriber unit | digitale Teilnehmereinheit |
| commun., IT | digitization of subscriber loop plant | Digitalisierung des Verteilernetzes |
| commun. | direct connections via special subscriber lines | direkte Verbindungen über Ausnahmehauptanschlüsse (DTAG VSAT, permanent line connections between western and eastern Germany) |
| commun. | directory of subscribers | Verzeichnis der Teilnehmer |
| commun. | directory of subscribers | Teilnehmerverzeichnis |
| telecom. | distant subscriber | Gegenteilnehmer |
| IT, earth.sc. | dual subscriber line audio-processing circuit | dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein |
| IT | electronic subscriber concentrator | elektronischer Teilnehmerkonzentrator |
| commun. | external subscriber data file | Fremddatei |
| commun. | external subscriber data file | Besucherdatei |
| commun. | external subscribers data file | Fremddatei |
| commun. | external subscribers data file | Besucherdatei |
| commun. | first-subscriber release | Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer |
| commun. | fixed subscriber | an das Festnetz angeschlossene Anwender |
| gen. | fixed subscriber | an das Festnetz angeschlossener Anwender |
| gen. | High Bit-Rate Digital Subscriber Line HDSL | digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten |
| commun., IT | high quality of services for the subscriber | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen |
| commun. | High-bandwidth Digital Subscriber Line | Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate |
| commun. | High-bandwidth Digital Subscriber Line | digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite |
| commun. | High-bandwidth Digital Subscriber Line | digitale Teilnehmeranschluss |
| commun. | High-bandwidth Digital Subscriber Line | HDSL |
| commun. | high-bit-rate digital subscriber line | hochratige digitale Anschlußleitung |
| commun. | high-bit-rate digital subscriber line | digitale Anschlußleitung mit hoher Bitrate |
| commun. | home subscribers file | Heimatdatei |
| telecom. | homogenization of the subscriber network | Homogenisierung des Anschlußnetzes |
| commun., IT | increase in number of subscribers | Zunahme der Zahl der Abonnenten |
| commun., IT | increase in number of subscribers | Zunahme der Teilnehmerzahl |
| commun., IT | interchange of subscribers'numbers | Austauschen von Teilnehmerrufnummern |
| commun. | international mobile subscriber identity | internationale Teilnehmerkennung |
| commun. | international mobile subscriber identity | internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung |
| commun. | international subscriber dialing | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | international subscriber dialing | Landesfernwahl |
| commun. | international subscriber dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | international subscriber dialing | Zwischenverteiler |
| commun. | international subscriber dialling | Zwischenverteiler |
| commun. | international subscriber dialling | internationales Selbstwählen |
| commun. | international subscriber dialling | Landesfernwahl |
| commun. | international subscriber dialling | automatischer internationaler Dienst |
| law, ADR, BrE | International Subscriber Dialling | Selbstwählfernverkehr mit bestimmten Ländern in Europa |
| tel. | interrogate a calling subscriber | abfragen |
| telecom. | ISDN channel on the subscriber line | Steuerkanal auf der Teilnehmer-Anschlußleitung |
| telecom. | ISDN channel on the subscriber line | ISDN-Steuerkanal |
| commun. | ISDN subscriber access | ISDN-Teilnehmerzugang |
| commun. | land subscriber's telex number | Telexnummer eines Erdempfängers |
| commun. | landline subscriber | Festnetz-Teilnehmer |
| commun. | last-subscriber release | Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer |
| comp., MS | List Builder Subscriber | List Builder-Abonnent (An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list) |
| econ. | list of subscribers | Abonnentenliste |
| econ. | list of subscribers | Subskriptionsliste |
| econ. | list of subscribers | Teilnehmerliste |
| law | list of subscribers | Zeichnungsliste |
| econ. | loan subscriber | Anleihezeichner |
| tech. | local subscriber | Ortsteilnehmer |
| commun., IT | local subscriber directory number file | Datei der Ortsteilnehmer-Anrufnummern |
| commun., IT | local subscriber file | Ortsteilnehmerdatei |
| IT | local subscriber line code | Ortsteilnehmerleitungscode |
| commun. | local subscriber number | Rufnummer |
| telecom. | local subscriber station | Ortsteilnehmer |
| commun. | local subscriber switch | Local-Line-Switch |
| commun. | local subscriber switch | Local-Subscriber-Switch |
| telecom. | long-distance subscriber | Fernteilnehmer |
| telecom. | long-distance subscriber circuit | Fernteilnehmeranschluß |
| commun., IT | low subscriber density area | schwach besiedelte Region |
| commun., IT | low subscriber density area | schwach besetzte Region |
| polygr. | magazine subscriber | Abonnent einer Zeitschrift |
| telecom. | main subscriber concentrator | Hauptteilnehmerbündler |
| commun. | MCMC subscriber | MCMC-Teilnehmer |
| commun., IT | metering at subscriber's premises | Gebührenanzeiger |
| commun., IT | metering at subscriber's premises | Gebührenzähler |
| commun. | mobile radio subscriber | beweglicher Teilnehmer |
| commun. | mobile radio subscriber | Mobilteilnehmer |
| commun. | mobile radio subscriber | mobiler Teilnehmer |
| commun. | mobile radio subscriber | Mobilfunkteilnehmer |
| commun. | mobile radio subscriber | beweglicher Funkteilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | mobiler Teilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | Mobilteilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | beweglicher Teilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | Funkteilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | Mobilfunkteilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | beweglicher Funkteilnehmer |
| commun. | mobile subscriber identification number | Mobilteilnehmerkennung (GSM) |
| commun. | mobile subscriber roaming number | Roaming-Nummer (GSM) |
| commun. | mobile subscriber roaming number | Aufenthaltsrufnummer |
| commun. | mobile telephone subscriber | beweglicher Teilnehmer |
| commun. | mobile telephone subscriber | Mobilfunkteilnehmer |
| commun. | mobile telephone subscriber | mobiler Teilnehmer |
| commun. | mobile telephone subscriber | Mobilteilnehmer |
| commun. | mobile telephone subscriber | beweglicher Funkteilnehmer |
| commun. | molested subscriber | belästigter Teilnehmer |
| commun. | multiple subscriber number | Mehrfachrufnummer (ISDN) |
| commun. | Multiple Subscriber Number | Mehrfach-Teilnehmernummer (ISDN) |
| commun. | multiple subscriber number | Sammelrufnummer |
| telegr. | national subscriber's telex number | nationale Telexanschlussnummer |
| gen. | new subscriber | Neukunde |
| gen. | newspaper subscribers | Zeitungsabonnenten |
| commun. | non-chargeable subscriber | gebührenfreier Anschluß |
| comp., MS | notification subscriber | Benachrichtigungsabonnent (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | Adresse des Benachrichtigungsabonnenten (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| tech. | number of subscribers | Teilnehmerzahl |
| tech. | number of subscribers | Teilnehmermenge |
| tech. | number of subscribers | Teilnehmeranzahl |
| gen. | number of subscribers | Abonnentenzahl |
| IT, transp. | on-board subscriber | Teilnehmer an Bord |
| commun. | ordinary subscriber | Normalteilnehmer |
| commun., IT | ordinary subscriber interface | Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer |
| adv. | original subscriber | Erstzeichner |
| tel. | out-of-area subscriber's line | Ausnahmeanschlussleitung |
| commun., IT | PABX subscriber | PABX-Teilnehmer |
| econ., fin. | particular subscriber | bestimmter Zeichner |
| commun. | Personal Subscriber Code | persönliche Teilnehmerkennung |
| commun. | personal subscriber identification card | Berechtigungskarte |
| commun. | plug-in subscriber identity module | Einsteck-SIM-Karte |
| telegr. | priority for called subscriber | Priorität für den gerufenen Teilnehmer |
| commun. | priority for called subscriber | Vorrang für den angerufenen Teilnehmer |
| telegr. | priority for called subscriber | Priorität für den angerufenen Teilnehmer |
| econ. | prospective subscriber | voraussichtlicher Zeichner |
| telecom. | PSTN subscriber | W-Teilnehmer = Wählteilnehmer |
| telecom. | PSTN subscriber | Wählteilnehmer |
| telecom. | public exchange subscriber | Teilnehmer |
| telecom. | public exchange subscriber | Amts- |
| telecom. | public exchange subscriber | Amtsteilnehmer |
| comp., MS | rate-adaptive asymmetric digital subscriber line | Rate-adaptive Asymmetric Digital Subscriber Line (A flexible, high-speed version of ADSL (asymmetric digital subscriber line) that is capable of adjusting transmission speed (bandwidth) based on signal quality and length of the transmission line. As the signal quality improves or deteriorates while a transmission line is being used, the transmission speed is adjusted accordingly) |
| telecom. | receiving subscriber | Empfangsteilnehmer |
| commun. | registered mobile subscriber | beheimateter Funkteilnehmer |
| telecom. | remote subscriber connecting unit | Anschlußeinheit entfernter Teilnehmer |
| commun., IT | remote subscriber connection unit | Teilnehmer-Fernanschlußeinheit |
| commun., IT | remote subscriber connection unit | Fernstation für Teilnehmeranschluß |
| IT | remote subscriber line code | Fernteilnehmerleitungscode |
| IT | remote subscriber switching stage | Abonnentfernumschaltungsstufe |
| commun., IT | remote subscriber unit | entfernt liegende Teilnehmereinheit |
| commun., IT | remote subscriber unit | Teilnehmerfernanschlußeinheit |
| commun., IT | residential subscriber | Privatanschlu |
| commun. | roaming subscriber | Wanderteilnehmer |
| commun. | roaming subscriber | wandernder Teilnehmer |
| radio | roaming subscriber | rufbereichswechselnder Teilnehmer |
| commun. | rural subscriber | Teilnehmer auf dem Lande |
| commun. | Scali service subscriber | Scalier |
| law | share subscriber | Aktienzeichner |
| telecom. | single-line subscriber | Einzelanschlußleitung |
| commun., IT | special subscriber interface | Sonderteilnehmer-Schnittstelle |
| commun., IT | special subscriber interface with spare | Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz |
| commun. | special subscriber line | Ausnahmehauptanschluß (DIVA) |
| commun., IT | special subscriber line card | Sonderteilnehmerleitungskarte |
| commun., IT | special subscriber line card | Leitungskarte für bevorzugte Teilnehmer |
| gen. | standard subscriber agreement | Musterbezugsvereinbarung |
| commun., IT | structure of the subscriber loop network | Struktur des Teilnehmernetzes |
| comp., MS | subscriber access number | Abonnentenzugriffsnummer (A number that is configured in a Private Branch eXchange (PBX) that allows a subscriber to access their Microsoft Exchange mailbox over the telephone) |
| commun. | subscriber-activated service features | Selbsteinschreiben von Betriebsmöglichkeiten |
| commun., IT | subscriber and trunk supervision | Teilnehmer-und Leitungsüberwachung |
| telecom. | subscriber apparatus | Endstelleneinrichtung |
| commun. | subscriber authentication key | Teilnehmerautorisierungsschlüssel |
| commun., IT | subscriber-busy signal | Teilnehmer-Besetztzeichen |
| telecom. | subscriber-busy signal | Teilnehmerbesetztzeichen |
| commun. | subscriber cable | Anschlußkabel (ITU-T (CCITT) I.430. E) |
| commun. | subscriber call information | Information über Teilnehmerverbindungen |
| commun. | subscriber calling rate | Teilnehmeranruffrequenz |
| commun. | subscriber card for satellite TV programmes | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| tel. | subscriber category | Anschlußart |
| IT | subscriber certificate | Abonnentenzertifikat |
| telecom. | subscriber circuit | Teilnehmerschaltung |
| commun., IT | subscriber connected | Teilnehmer verbunden |
| telecom. | subscriber connecting unit | Teilnehmeranschlußeinheit |
| tel. | subscriber connection | Hauszuführung |
| commun. | subscriber connection line | Anschlußlinie (line used for connecting terminal devices to endpoints or crosspoints or directly to one another) |
| IT | subscriber connection unit | Teilnehmeranschlußeinheit |
| IT | subscriber-connection unit | Teilnehmerleitungs-Einheit |
| telecom. | subscriber connector | Teilnehmeranschalteeinheit |
| commun., IT | subscriber control | automatische Überwachung |
| IMF. | subscriber country | Teilnehmerland |
| commun., IT | subscriber data base | Teilnehmerdatenbank |
| telecom. | subscriber-dialed international call | Selbstwähl-Auslandsverbindung |
| post | subscriber dialing | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | subscriber dialing | Teilnehmerwahl |
| post | subscriber dialing | Selbstwählverkehr |
| telecom. | subscriber dialing traffic | Teilnehmerwahlverkehr |
| commun. | subscriber dialling | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | subscriber dialling | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | subscriber dialling | automatische Fernwahl |
| commun. | subscriber-dialling telephone network of the Federal Austrian Railways | Bundesbahn-Selbstanschlußsystem |
| commun. | subscriber-dialling telephone network of the Federal Railways | Bundesbahn-Selbstanschlußsystem (Austrian) |
| commun. | subscriber digital access unit | Satellitenstation für digitalen Teilnehmerzugang |
| telecom. | subscriber exchange | Teilnehmeramt |
| econ., amer. | subscriber for a newspaper | Abonnent einer Zeitung |
| econ., BrE | subscriber for shares | Aktienzeichner |
| econ. | subscriber for shares | Zeichner von Aktien |
| el. | subscriber free signal | Teilnehmer-Freiton |
| telecom. | subscriber identification | Teilnehmererkennung |
| commun. | subscriber identification module | Teilnehmer-Identifikationsmodul |
| commun. | subscriber identity authentication | Authentifikation der Teilnehmeridentität |
| gen. | subscriber identity confidentiality | Vertraulichkeit der Teilnehmeridentität |
| commun. | subscriber identity module | SIM-Karte (GSM) |
| commun. | subscriber identity module | Teilnehmer-Identifikationsmodul |
| commun. | subscriber-identity-module card | SIM-Karte |
| IT | subscriber installation | Installation beim Kunden |
| commun., IT | subscriber interface equipment | Teilnehmer-Schnittstellengerät |
| commun., IT | subscriber interface with spare | Normalteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatzeinheit |
| commun. | subscriber international dialing | Zwischenverteiler |
| commun. | subscriber international dialing | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | subscriber international dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | subscriber international dialling | Zwischenverteiler |
| commun. | subscriber international dialling | internationales Selbstwählen |
| commun. | subscriber international dialling | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | subscriber line | Hauptanschlußleitung |
| commun. | subscriber's line | Hausanschluß |
| commun. | subscriber line | Ortsanschlußleitung |
| tel. | subscriber line | Anschlußleitung (general, collective term for all lines in local line distribution networks) |
| commun. | subscriber line | Anschlußleitung (FTZ) |
| telecom. | subscriber line | Anschlußleitung |
| commun. | subscriber line | Ortsleitung (ITU-T (CCITT) I.430) |
| busin., IT | subscriber line | Amtsleitung |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers |
| el. | subscriber line busy | Teilnehmerleitung-Besetztzeichen |
| commun. | subscriber line cable | Ortsanschlußkabel |
| commun. | subscriber line cable | Anschlußkabel |
| IT | subscriber line code | Teilnehmerleitungscode |
| commun., IT | subscriber line concentrator | Teilnehmerleitungskonzentrator |
| commun. | subscriber line connection unit | Anschlußbaugruppe |
| el. | subscriber line free,charge | Teilnehmerleitung-Freiton |
| IT | subscriber line interface circuit | Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein |
| commun. | subscriber line module | Anschlußbaugruppe |
| commun. | subscriber line multiplexer | Anschlußleitungsmultiplexer (ADSL) |
| commun. | subscriber line network | Anschlußliniennetz |
| tel. | subscriber line network | Liniennetz |
| el. | subscriber line out of order | Teilnehmerleitung-Störungsansage |
| commun. | subscriber line unit | Leitungsschnittstelle |
| commun., IT | subscriber line/equipment plug | Teilnehmerleitungsstecker |
| commun., IT | subscriber loop plant | Verteilernetz |
| IT | subscriber loop test | Teilnehmerleitungstest |
| IT | subscriber loop test | Teilnehmerleitungsprüfung |
| gen. | subscriber main lines | Fernsprechhauptanschlüsse |
| commun., IT | subscriber management centre | Teilnehmerverwaltungszentrum |
| telecom. | subscriber network | Teilnehmeranschlußbereich |
| tel. | subscriber number | Teilnehmerrufnummer |
| telecom. | subscriber number | Teilnehmernummer |
| gen. | subscriber of telephone services | Telefonkunde |
| commun. | subscriber option | Option für Netzkunden |
| IT | subscriber premises equipment | Teilnehmernetzgerät |
| IT | subscriber premises equipment | Installation beim Kunden |
| IT | Subscriber Premises Network | Teilnehmer-Geschäftsräume-Netz |
| telecom. | subscriber rate meter | Teilnehmerzähler |
| telecom. | subscriber ringing signal | Teilnehmerruf |
| commun. | subscriber's check or private meter | Mitlaufgebührenanzeiger für Hausanschluß |
| commun. | subscriber's check meter | Gebührenanzeiger |
| commun., tech. | subscriber's check meter | Gebührenzähler |
| tel. | subscriber's check meter | Gebührenanzeige |
| commun. | subscriber's check metre | Gebührenanzeiger |
| construct. | subscriber's communication line | Teilnehmeranschlußleitung |
| radio | subscriber's convertor | Teilnehmerumsetzer |
| commun. | subscriber's directory number | Fernsprechnummer |
| commun. | subscriber's directory number | Rufnummer |
| commun. | subscriber's exchange | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| commun. | subscriber's exchange | Telexvermittlungsstelle |
| commun. | subscriber's exchange | Telexamt |
| commun. | subscriber's extension station | Nebenstelle |
| radio | subscriber's feeder | Teilnehmerleitung |
| telegr. | subscriber's installation | Teilnehmeranlage |
| eng. | subscriber's lead-in | Hausanschluß |
| tel. | subscriber's lead-in | Endstellenleitung |
| eng. | subscriber's lead-in | Hausanschlußstation |
| commun. | subscriber's line | Telefonanschlußleitung |
| commun. | subscriber's line | Teilnehmeranschlussleitung |
| commun. | subscriber's line | Teilnehmeranschlußleitung |
| commun. | subscriber's line | Teilnehmerschleife |
| commun. | subscriber's line | Hauptanschluß |
| commun. | subscriber's line | Teilnehmerleitung |
| econ. | subscriber's line | Teilnehmeranschluß (Telefon) |
| commun. | subscriber's line finder | erster Anrufsucher |
| tel. | subscriber's loop | Anschlußbereich |
| telecom. | subscriber's loop | Teilnehmeranschlussleitung |
| commun. | subscriber's main station | Hauptanschluß |
| commun. | subscriber's main station | Hauptapparat |
| commun. | subscriber's main station | Fernsprechhauptanschluß |
| commun. | subscriber's main station | Hauptstelle |
| commun. | subscriber's meter | Teilnehmer-Gesprächszähler |
| telecom. | subscriber's meter | Gebührenzähler |
| commun. | subscriber's meter | Teilnehmergebührenzähler |
| comp. | subscriber's meter | Gesprächzähler |
| commun. | subscriber's metre | Teilnehmergebührenzähler |
| commun. | subscriber's metre | Teilnehmer-Gesprächszähler |
| commun. | subscriber's national telex number | Teilnehmer-Landestelexnummer |
| commun., IT | subscriber's network maintenance position | Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes |
| econ. | subscriber's number | Teilnehmernummer |
| telecom. | subscriber's number | Rufnummer |
| econ. | subscriber's number | Abonnentennummer |
| econ. | subscriber's number | Fernsprechnummer |
| radio | subscriber's outlet | Teilnehmeranschluss |
| commun., IT | subscriber's premises meter | Gebührenzähler |
| commun., IT | subscriber's premises meter | Gebührenanzeiger |
| commun., IT | subscriber's premises metre | Gebührenzähler |
| commun., IT | subscriber's premises metre | Gebührenanzeiger |
| tel. | subscriber's service line | Endstellenleitung |
| commun. | subscriber's station | Sprechstelle |
| commun. | subscriber's station | Fernsprechstelle |
| tel. | subscriber's telephone station | Teilnehmersprechstelle |
| IT | subscriber's telephone equipment | Teilnehmerausrüstung |
| construct. | subscriber's telephone jack | Nische für Fernsprecher |
| commun. | subscriber's telephone line | Teilnehmerschleife |
| commun. | subscriber's telephone line | Teilnehmerleitung |
| commun. | subscriber's telephone line | Telefonanschlußleitung |
| commun. | subscriber's telephone line | Teilnehmeranschlußleitung |
| commun., IT | subscriber's transfer service | Teilnehmer-Transferservice |
| commun. | subscriber's trunk dialing | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | subscriber's trunk dialing | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | subscriber's trunk dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | subscriber's trunk dialing | Selbstwählferndienst |
| commun. | subscriber's trunk dialing | automatische Fernwahl |
| commun. | subscriber's trunk dialling | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | subscriber's trunk dialling | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | subscriber's trunk dialling | Selbstwählferndienst |
| commun. | subscriber's trunk dialling | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | subscriber's trunk dialling | automatische Fernwahl |
| commun. | subscriber's uniselector | Vorwähler |
| commun. | subscriber service | Abonnentenverwaltung (CATV) |
| commun. | subscriber serving exchange | Serving-Exchange |
| commun. | subscriber serving exchange | Subscriber-Serving-Exchange |
| telegr. | subscriber serving exchange | Endvermittlungsstelle |
| telecom. | subscriber set | Fernsprechanschluß (device) |
| telecom. | subscriber set | Telefonanschluß (device) |
| telecom. | subscriber set | Telefonapparat |
| telecom. | subscriber set | Fernsprechapparat |
| IT | subscriber side | auf der Teilnehmerseite |
| commun. | subscriber station | Fern-Sprechstelle |
| telecom. | subscriber store | Teilnehmerspeicher |
| tel. | subscriber system in transmission planning | Teilnehmersystem |
| telecom. | subscriber system | Teilnehmersystem |
| telecom. | subscriber telephone | Hauptanschluß |
| commun. | subscriber television system | Abonnentenfernsehen |
| telecom. | subscriber terminal | Teilnehmerendeinrichtung (equipment) |
| commun. | subscriber terminal | Teilnehmer-Endgerät |
| commun. | subscriber terminal | Fernsprech-Endeinrichtung |
| busin., IT | subscriber terminal | Teilnehmerendgerät |
| busin., IT | subscriber terminal | Teilnehmerstation |
| commun. | subscriber terminal data | Anschlußdaten |
| commun., IT | subscriber test interface | Schnittstelle für Teilnehmerprüfung |
| econ. | subscriber to a loan | Anleihezeichner |
| polygr. | subscriber to a magazine | Abonnent einer Zeitschrift |
| law, ADR | subscriber to a newspaper | Abonnent e-r Zeitung |
| econ., amer. | subscriber to a newspaper | Abonnent einer Zeitung |
| law, ADR | subscriber to a newspaper | Bezieher e-r Zeitung |
| law, ADR | subscriber to a newspaper | Zeitungsabonnent |
| fin. | subscriber to shares | Zeichner |
| commun. | subscriber to the TV supplier | Abonnent des TV-Anbieters |
| commun., IT | subscriber-to-subscriber connection | Verbindung unter Teilnehmern |
| commun. | subscriber traffic rate | Verkehrsvolumen des Teilnehmers |
| IT | subscriber-transferred signal | Teilnehmer umgemeldet-Ansage |
| el. | subscriber transferred signal | Teilnehmer umgemeldet-Ansage |
| gen. | subscriber trunk dial | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | subscriber trunk dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | subscriber trunk dialing | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | subscriber trunk dialing | Selbstwählferndienst |
| commun. | subscriber trunk dialing | automatische Fernwahl |
| commun. | subscriber trunk dialing | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | subscriber trunk dialing | Selbstwählfernwahl |
| telecom. | subscriber trunk dialing | Teilnehmerfernwahl |
| brit. | subscriber trunk dialing STD | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | subscriber trunk dialing service | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | subscriber trunk dialing service | Selbstwählferndienst |
| commun., tech. | subscriber trunk dialling | Selbstwählfernverkehr |
| commun., tech. | subscriber trunk dialling | automatische Fernwahl |
| commun. | subscriber trunk dialling | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | subscriber trunk dialling | Fernwahl |
| commun. | subscriber trunk dialling | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun., tech. | subscriber trunk dialling | Selbstwählferndienst |
| commun. | subscriber trunk dialling | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | subscriber trunk dialling | Selbstwählferndienst |
| gen. | subscriber trunk dialling barred | amtsberechtigt |
| commun. | subscriber update | Aktualisierung durch Teilnehmer |
| tel. | subscriber usage meter | Gebührenzähler |
| tel. | subscriber usage meter | Gebührenanzeiger |
| tel. | subscribers' fill | Beschaltungsgrad |
| busin. | subscribers' insurance | Abonnentenversicherung |
| commun., el. | subscribers'line and final selector unit | kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit |
| busin. | telephone subscriber | Telefonteilnehmer |
| tech. | telephone subscriber | Fernsprechteilnehmer |
| polygr. | telephone subscriber | Teilnehmer |
| gen. | telephone subscriber | Telefonkunde |
| commun. | telephone subscriber line | Fernsprech-Anschlußleitung |
| commun., IT | telephone subscriber line | Teilnehmeranschlußleitung |
| commun., IT | telex subscriber | Telexteilnehmer |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | temporäre Identität des Mobilteilnehmers |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | zeitweilige Mobilteilnehmerkennung |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | zeitweilige Teilnehmerkennung (GSM) |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | TMSI |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | temporäre Ersatznummer für die IMSI |
| commun. | terminating subscriber | Endteilnehmer |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| telecom. | test subscriber | Prüfteilnehmer |
| fin., econ. | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| law | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB |
| commun., IT | three-wire subscriber line card | Dreidrahtteilnehmerleitungskarte |
| commun. | trunk subscriber's line | Fernanschluß |
| commun. | trunk subscriber line cable | Fernanschlußkabel |
| commun. | trunk unrestricted subscriber | fernamtsberechtigter Teilnehmer |
| commun., IT | urban subscriber/local access network | Ortsabonnent/Ortsanschluß |
| commun. | value of a subscriber number | Teilnehmernummer |
| commun., IT | Very high speed Digital Subscriber Line | Very High Speed Digital Subscriber Line |
| commun. | very-high-bit-rate digital subscriber line | digitale Anschlußleitung mit sehr hoher Bitrate |
| tel. | wire-connected subscriber | Drahtteilnehmer (mobile RT) |
| commun., IT | wireless subscriber line | drahtlose Anschlussleitung |
| commun. | wire-line network subscriber number | Drahtrufnummer |
| commun. | you are in communication with the called subscriber | FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60) |
