| Subject | English | German |
| mining. | acoustic strain gauge | akustisches Dehnungsmeßgerät |
| med. | aneuploid cell strain | aneuploider Zellstamm |
| construct. | angle strain | Schub Verzerrung |
| med. | attenuated strain | abgeschwächter Virusstamm |
| life.sc. | auxotrophic heteroallelic strain | auxotropher heteroalleler Stamm |
| mining. | axial strain | Längsverformung |
| construct. | axial strain | Längsdehnung |
| med. | background data on outbred strains | Hintergrunddaten über Auszuchtstämme |
| agric. | backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation | Schnittwiderstand |
| gen. | bacteria strain | Bakterienstamm |
| gen. | baker's yeast strain | Backheferasse |
| construct. | bar strain | Stabspannung |
| construct. | bar tension, bar strain | Stabspannung |
| construct. | bearing strain | Stauchung bei örtlicher Pressung |
| construct. | bending strain | Biege Verformung |
| tech. | bending strain | Biegebelastung |
| tech. | bending strain | Biegedruck |
| tech. | bending flexure strain | Biegeverformung |
| gen. | bending strain | Biegedehnung |
| geomech. | borehole axial strain indicator | Bohrlochlängsgeber |
| geomech. | borehole diametral strain indicator | Bohrlochquergeber |
| life.sc. | borehole measurement with strain gauge | Bohrlochmessung mit Dehnungsmesstreifen |
| life.sc. | borehole measurements with strain gauges | Bohrlochmessung mit Dehnungsmesser |
| mining. | breaking strain | Bruchlast (strength, stress, Förderseil) |
| pack. | breaking strain | Zugfestigkeit |
| pack. | breaking strain | Reißfestigkeit |
| zoot. | breeding cattle strains | Züchtung neuer Tierrassen |
| biol. | brown strain | brauner Stamm |
| biol. | brown strain | braune Rasse |
| auto. | buckling strain | Knickspannung |
| construct. | buckling strain | Knickverformung |
| tech. | cable strain relief | Kabelabfangung |
| gen. | cable strain relief clamp | Zugentlastungsklemme |
| gen. | cable strain relief clamp | Kabelklemme |
| met. | casting strain | Spannung im Gussstueck |
| gen. | changes produced by strain | belastungsbedingte Veränderungen |
| pharma. | choice of strains | Auswahl der Impfstämme |
| earth.sc. | clad net unrecoverable circumferential strain | nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle |
| earth.sc. | cladding strain | Huellen-Streckdehnung |
| construct. | climatic strain | klimatische Beanspruchung |
| biol. | Clostridium argentinense, botulinum neurotoxin producing strains | Clostridium argentinense, Botulinum-Neurotoxin produzierende Stämme |
| biol. | Clostridium baratii, botulinum neurotoxin producing strains | Clostridium baratii, Botulinum-Neurotoxin produzierende Stämme |
| biol. | Clostridium butyricum, botulinum neurotoxin producing strains | Clostridium butyricum, Botulinum-Neurotoxin produzierende Stämme |
| AI. | cognitive strain | mentale Belastung |
| agric. | composite strain | Hybridsorte |
| construct. | compression strain | Druckstauchung |
| construct. | compression strain | Quetschung |
| construct. | compression strain | Druckverformung |
| construct. | compressive strain | Druckverformung |
| construct. | compressive strain | Stauchung |
| gen. | compressive strain | Formänderung unter Druck |
| construct. | concrete compressive strain | Betonstauchung |
| construct. | contraction strain | Schrumpfspannung |
| pack. | contraction strain | Schrumpfriß |
| geomech. | controlled strain test | Versuch mit gesteuertem Verschiebungsweg |
| biol. | cream strain | creme farbiger Stamm |
| biol. | cream strain | creme farbene Varietät |
| biol. | cream strain | creme farbige Rasse |
| construct. | creep strain | Kriechverformung |
| tech. | creep strain | Kriechdehnung |
| met. | creep strain value | Kriechdehnung |
| met. | critical strain for grain growth | kritischer Umformgrad bei Grobkornbildung |
| chem. | critical strain release rate | Oberflächenbruchenergie |
| pack. | crushing strain | Druckspannung |
| gen. | cultivated strains | kultivierte Stämme |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| insur. | death strain | Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes |
| med. | degradation of strains | Sortenabbau |
| med. | deleted strain | deletierte Linie |
| construct. | design strain | rechnerische Verformungsgröße |
| med. | deterioration of strains | Sortenabbau |
| earth.sc., construct. | deviator of strain | Dehnungsdeviator |
| earth.sc., construct. | deviator of strain | Spannungsdeviator |
| geomech. | deviator of strain | Verformungsdeviator |
| construct. | dial strain indicator | Meßuhr |
| med., life.sc. | diploid strain D7 | diploider Stamm D7 |
| auto. | direct strain | Dehnung |
| construct. | directional strain tensor | Verzerrungsdeviator |
| geomech. | doorstopper strain cell | Türstopper-Verformungsmeßgerät |
| geomech. | doorstopper strain cell | Türstoppersonde |
| med. | dosed work strain | Arbeitsbelastung |
| construct. | drying shrinkage strain | Trocknungsschwinddehnung |
| geomech. | dynamic strain measurement | dynamische Dehnungsmessung |
| construct. | eccentric tension strain | Verformung durch außermittigen Zug |
| law, ADR | economic strains | konjunkturelle Spannungen |
| life.sc. | effective strain energy criterion for failure | Verformungsenergie-Kriterium |
| construct. | elastic strain | elastische Dehnung |
| industr. | elastic strain | sofortige elastische Dehnung |
| mining. | elastic strain | Beanspruchung im Elastizitätsbereich |
| chem. | elastic strain | elastische Beanspruchung |
| mining. | elastic strain energy | elastische Formänderungsarbeit |
| construct. | elastic strain-hardening material | elastisch-sichverfestigendes Material |
| geomech. | electric... resistance strain gauge | Dehnungsmeßstreifen |
| geomech. | electric... resistance strain gauge | elektrisches Widerstands-Verformungsmeßgerät |
| mining. | ellipsoid of strain | Verformungsellipsoid |
| chem. | engineering strain | Nenndehnung |
| chem. | engineering strain | berechnete Dehnung |
| med. | epiphyseal strain fracture | Epiphysenabriß |
| construct. | equation of strain | Formänderungsgleichung |
| construct. | equation of strain | Verformungsgleichung |
| gen. | extreme physical strain | körperliche Höchstbelastungen |
| construct. | failure strain | Bruchdehnung |
| gen. | fast-growing and high-producing strains | schnellwachsende Stämme hoher Produktivität |
| gen. | field strain of ... virus | Wildstamm |
| gen. | field strain of ... virus | Wildtypstamm |
| gen. | field strain of ... virus | Stamm des Wildtyps |
| gen. | field strain of ... virus | Feldstamm |
| construct. | final shrinkage strain | Endschwindmaß |
| econ. | financial strain | finanzielle Anspannung |
| fin. | financial strain | finanzielle Beanspruchung |
| busin. | financial strain | finanzielle Belastung |
| construct. | flexural strain | Biege Verformung |
| med. | flying strain | kardio-respirator.Syndrom |
| med. | flying strain | nervoeses Atmungs-Syndrom |
| med. | flying strain | chron.Hyperventilations-Syndrom |
| tech. | foil resistance strain gage | Dehnungsmessstreifen |
| construct. | foil strain gauge | Foliendehnungsmeßstreifen |
| construct. | foil strain gauge | Foliendehnmeßstreifen |
| health., nat.res. | foot-and-mouth disease strain Asia 1 | Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes |
| health., nat.res. | foot-and-mouth disease strain SAT | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes |
| tech. | free from strain | spannungsfrei |
| industr., construct., chem. | frozen strain | eingefrorene Verformung |
| geomech. | general state of strain | räumlicher Verzerrungszustand |
| med. | genetic identity of the strains | genetische Identität der Stämme |
| agric. | genetically improved strain of plants | genetisch verbesserte Pflanzenart |
| med., life.sc. | haploid strain XV 185-14C | haploider Stamm XV 185-14C |
| biol. | herbage strain | Grasstamm |
| life.sc. | heterozygous strain | heterozygoter Stamm |
| construct. | homogeneous strain | homogene Verformung |
| mater.sc., mech.eng. | hoop strain | Tangential-Formänderung |
| geomech. | horizontal strain | Pressung (waagerechte Längenverkürzung) |
| gen. | hybridisation of different strains | Kreuzung Hybridisierung unterschiedlicher Stämme |
| med. | hyperkeratosis caused by protracted strain | Arbeitshyperkeratose |
| health., life.sc., tech. | industrial strain | industriell nutzbarer Stamm |
| health., life.sc., tech. | industrial strain | industriell genutzter Stamm |
| construct. | inelastic strain | plastische Dehnung |
| health. | inoculation with fungal strains | Inokulation mit Pilzstämmen |
| construct. | internal strain | innere Verformung |
| econ. | internal strains | innenpolitische Spannungen |
| agric. | international strain testing | internationale Sortenprüfung |
| construct. | invariants of strain | Verformungsinvarianten |
| mining. | lateral strain | Querverformung |
| construct. | lateral strain | Seitendehnung |
| stat. | lateral strain confinement | Querdehnungsbehinderung |
| biol. | laying strain | Legerasse |
| med. | ligamental strain | Bänderzerrung (dilaceratio ligamentosa) |
| construct. | linear strain | Längsdehnung |
| med., health., anim.husb. | live strain vaccine | Impfstamm-Lebendvakzine |
| industr. | load-strain curve | Kraft-Dehnungskurve |
| agric. | local strain | lokale Rasse |
| met. | local strain under flexural loading | lokale Beanspruchung bei Biegebelastung |
| biol. | local strains | Landsorten |
| agric. | local strains of clover | Landsorten des Klees |
| construct. | longitudinal strain | Längenänderung |
| construct. | longitudinal strain | Längsdehnung |
| med. | low fecundity strain | Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit |
| gen. | low-speed stress-strain loop | Spannungsverformungseclipse |
| construct. | major principal strain | größte Hauptdehnung |
| construct. | major principal strain | größte Hauptverzerrung |
| nat.sc. | maximum shear strain energy criterion | Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| earth.sc., mater.sc. | maximum strain | maximale Dehnung |
| tech. | maximum strain due to actual thermocycles | Dehnungsschwingungsbreite |
| earth.sc. | maximum strain energy | maximale Dehnungsenergie |
| stat. | maximum strain theory | Hypothese der maximalen Dehnung |
| construct. | maximum strain theory | Hypothese fder maximalen Dehnung (Festigkeit) |
| earth.sc., met. | mean strain | mittlerer Umformgrad |
| earth.sc., met. | mean strain | mittlere Formänderung |
| biol. | meat strain | Mastrasse |
| gen. | mental emotional strain | seelische Belastung |
| med. | mental strain | seelischer Stress |
| gen. | mental strain | psychische Belastung |
| construct. | minor principal strain | kleinste Hauptdehnung |
| construct. | minor principal strain | kleinste Hauptverzerrung |
| mining. | Mohr’s circle of strain | Mohrscher Dehnungskreis |
| life.sc. | monophasic strain | monophasischer Stamm |
| med. | mutated strain | mutierte Linie |
| pharma., agric. | neurotropic strain | neurotroper Stamm |
| insur. | new business strain | gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte |
| med. | Newcastle strain | Newcastle-Stamm |
| med. | Nichols strain | Treponemen |
| med. | Nichols strain | Nichols-Stamm |
| med. | NIKOLAU STRAIN | Nikolau-Färbung |
| met. | nominal strain | Nenndehnung |
| earth.sc. | normal strain | Normal-Dehnung |
| chem. | off-set strain | abgesetzte Dehnung |
| earth.sc. | optics of stress and strain | Spannungsoptik |
| med. | over-expressing strain | überexprimierte Linie |
| stat. | parabolic-rectangle stress-strain curve | Parabel-Rechteck-Diagramm |
| health., life.sc., agric. | parent wild strains | ursprüngliche Wildstämme |
| industr. | permanent strain | bleibende Dehnung |
| geomech. | permanent strain | bleibende Verformung |
| industr., construct., chem. | permanent strain after rupture | Bruchdehnung |
| gen. | phage-modified variations of the process strain | phagenmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| gen. | physical and nervous strain | körperliche und nervliche Belastungen |
| busin. | physical strain | körperliche Beanspruchung |
| life.sc. | plain stress and strain | und ebener VerformungszustandEVZ |
| life.sc. | plain stress and strain | ebener SpannungszustandESZ |
| earth.sc., met. | plane strain | ebene Umformung |
| earth.sc. | plane strain | ebener Verformungszustand |
| tech. | plane strain condition | Verformungszustand |
| met. | plane strain-crack toughness factor | Spannungsintensitätsfaktor |
| gen. | plasmid-modified variations of the process strain | plasmidmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| construct. | plastic strain | plastische bleibende Dehnung |
| industr. | plastic strain | bleibende Dehnung |
| construct. | plastic strain | plastische Dehnung |
| stat. | plastic strain distribution | plastische Fließspannungsverteilung |
| construct. | plastic strain limit | plastische Dehngrenze (Rohre) |
| agric. | pollinating strain | Bestäubungssorte |
| earth.sc., tech. | principal strain rate | Hauptformänderungsgeschwindigkeit |
| gen. | Pseudomonas fluorescence strain ATCC 15453 | Pseudomonas fluorescens Stamm ATCC 15453 |
| gen. | psychical strain | psychische Belastungen |
| health. | psychosocial work strain | mentale Überlastung |
| health. | psychosocial work strain | psychosoziale Überlastung |
| agric. | pure strain | reine Sorte |
| agric. | pure-strain | zur Zucht bestimmt |
| agric. | pure-strain | Zucht- |
| agric. | Purity of strain | Sortenreinheit |
| construct. | radial rim strain | radiale Randspannung |
| construct. | radial strain | Radialdehnung |
| agric., chem. | radio-resistant strain | strahlenresistenter Stamm |
| construct. | range of possible strain diagrams | Dehnungsverteilung (concrete) |
| health. | range of strains | Spektrum von Stämmen |
| tech., met. | rate of strain | Umformgeschwindigkeit |
| tech., met. | rate of strain | Formänderungsgeschwindigkeit |
| geomech. | rate of strain | Deformationsgeschwindigkeit |
| construct. | rate-of-strain deviator | Deviator der Verformungsgeschwindigkeiten |
| agric. | regionalization of strains | Sortenrayonierung |
| gen. | relief of the strain | Entlastung (on) |
| industr. | remaining strain | bleibende Dehnung |
| health. | repetitive strain injuries | Muskel- und Skeletterkrankung |
| gen. | repetitive strain injury RSI syndrome | Verletzung durch ständig wiederholte Bewegungsabläufe RSI-Syndrom |
| health. | repetitive strain injury | Muskel- und Skeletterkrankung |
| gen. | repetitive strain injury | Verletzung durch wiederholte Belastung |
| gen. | repetitive strain injury RSI syndrome | Verletzung durch wiederholte Belastung RSI-Syndrom |
| tech. | residual strain | bleibende Dehnung |
| tech. | residual strain | bleibende Verformung |
| geomech. | resistance strain gauge | Dehnungsmeßstreifen |
| gen. | resistive wire strain | Dehnmessstreifen |
| construct. | rigid strain-hardening material | starr-sichverfestigendes Material |
| construct. | rim strain | Randspannung |
| construct. | rim strain, edge stress | Randspannung |
| geomech. | roof strain indicator | Hangendgeber |
| industr. | rupture strain | Höchstzugkraft-Dehnung |
| construct. | rupture strain | Bruchverformung |
| construct. | safe strain | zulässige Spannung (Beanspruchung) |
| mater.sc., met. | second order strain invariant | Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung |
| agric. | seed virus strain | Saatvirusstamm |
| health. | sensitivity of a strain isolated | Sensibilität eines isolierten Stammes |
| stat. | shear strain | Schubdehnung |
| mining. | shear strain | Schubspannung |
| construct. | shear strain | Scherspannungsverformung |
| construct. | shear strain | elastische Schubverzerrung |
| construct. | shearing strain | Gleitung |
| mining. | shearing strain | Schubspannung |
| mining. | shearing strain | Scherspannung |
| construct. | shearing strain | Schubdehnung |
| construct. | shearing strain | Verformung beim Abscheren |
| construct. | shearing strain | Schub Verzerrung |
| construct. | shearing strain | Schubverzerrung |
| construct. | shrinkage strain | Schrumpfdehnung |
| construct. | shrinkage strain | Schwinddehnung |
| construct. | shrinkage strain | Schwindverformung |
| pack. | shrinkage strain | Schrumpfspannung |
| med. | slow-growing strain | langsam wachsende Rasse |
| econ. | social strains | soziale Spannungen |
| construct. | soil strain | Erddruck |
| construct. | soil strain | Bodendruck |
| geomech. | sonic strain gauge | akustisches Dehnungsmeßgerät |
| construct. | spherical strain tensor | Kugeltensor der Verzerrungen |
| earth.sc., construct. | state of strain | Dehnungszustand |
| construct. | state of strain | Formänderungszustand |
| earth.sc. | static resistance to bending strain | statische Biegefestigkeit |
| health., life.sc., agric. | stock variant and mutant strain | Stammvariante und Mutantenstamm |
| med. | Stokeley-Petersen strain | Stokeley-Petersen-Stamm |
| econ. | strain a point | dehnbar auslegen (Vertrag, Gesetz) |
| econ. | strain a point | zu weit gehen |
| construct. | strain amplitude | Verformungsamplitude |
| mater.sc. | strain at failure | Verformung bis zum Bruch |
| construct. | strain at failure | Bruchverformung |
| mater.sc. | strain at failure | Bruchstauchung |
| mater.sc. | strain at failure | Bruchdehnung |
| construct. | strain at fracture | Bruchdehnung |
| construct. | strain bar | Zugstange |
| mining. | strain burst | Gebirgsschlag |
| mining. | strain cleavage | falsche Schieferung |
| mining. | strain cleavage | Ausweichungsschieferung |
| construct. | strain components | Verzerrungskomponenten |
| mater.sc., met. | strain concentration factor | Dehnungskonzentrationsfaktor |
| construct. | strain condition | Dehnungszustand |
| agric. | strain-cropping survey | Sortenanerkennung |
| construct. | strain deviator | Verzerrungsdeviator |
| construct. | strain distribution | Dehnungsverteilung |
| construct. | strain effect | Dehneffekt |
| gen. | strain effects due to interface matching | Schnittstellenspannungen |
| mining. | strain ellipsoid | Verformungsellipsoid |
| earth.sc. | strain energy | Formänderungsarbeit |
| construct. | strain energy method | Energiemethode |
| tech. | strain energy of distortion theory | Gestaltänderungshypothese |
| zoot. | strain fertility | rassenbedingte Fruchtbarkeit |
| med. | strain fracture | Dehnungsfraktur |
| med. | strain fracture of posterior surface of calcaneum | Entenschnabelbruch |
| mining. | strain-free zone | entspannter Gebirgsteil |
| med. | strain frequency | Häufigkeit von Lumbalgien |
| chem. | strain gage | Dehnungsmesser |
| chem. | strain gage | Dehnungsmessgerät |
| mater.sc., met. | strain gage | Dehnungsmeβstreifen |
| tech. | strain gage sensing element | Dehnungsstreifenmessfühler |
| mining. | strain gauge | Verformungsmeßgerät |
| mining. | strain gauge | Dehnungsmeßgerät |
| tech. | strain gauge | Waage mit Druckmessdose |
| chem. | strain gauge | Dehnungsmessgerät |
| construct. | strain gauge | Dehnungsgeber |
| construct. | strain gauge | Widerstands-Dehnungsgeber |
| construct. | strain gauge | Dehnmeßstreifen |
| construct. | strain gauge | Tensometer |
| mater.sc., met. | strain gauge | Dehnungsmeβstreifen |
| earth.sc., tech. | strain gauge balance | Dehnungsmessstreifenwaage |
| mining. | strain gauge extensometer | Dehnungsmeßstreifen-Extensometer |
| mining. | strain gauge recorder | Registriergerät eines Verformungsmeßgeräts |
| auto. | strain-gauge resistor | Dehnwiderstand |
| mining. | strain gauge rosette | Meßstreifenrosette |
| life.sc. | strain gauge rosettes | Dehnungsmesstreifen-Rosette |
| tech. | strain gauge sensing element | Dehnungsstreifenmessfühler |
| gen. | strain gauge strip | Dehnungsmessstreifen |
| construct. | strain hardened | kaltverfestigt |
| polym. | strain hardening | Spannungsverhärtung |
| polym. | strain hardening | Verfestigung durch Verformung |
| construct. | strain hardening | Kaltverformung (von Metall) |
| mater.sc., met. | strain-hardening coefficient | Verfestigungsköffizient |
| construct. | strain-hardening material | sich verfestigendes Material |
| construct. | strain hardening rate | Verfestigungsmaß |
| agric. | strain-improver | Angehöriger einer Veredlungsrasse |
| law, ADR | strain in the money market | Anspannung am Geldmarkt |
| law, ADR, amer. | strain in the money market | Geldmarkt |
| law, ADR | strain in the money market | Anspannung |
| med. | strain injury to the brachial plexus | Ausrißverletzung des Plexus brachialis |
| construct. | strain joint | Bewegungsfuge |
| construct. | strain joint | Dehnungsfuge |
| construct. | strain limit | Fließgrenze |
| construct. | strain limit | Fließ grenze |
| construct. | strain limit | Streckgrenze |
| nat.res. | strain-limiting stop | Überlastungssicherung |
| mining. | strain measurement | Verformungsmessung |
| construct. | strain measurement | Tensometrie |
| construct. | strain modulus | soil Verformungsmodulus |
| gen. | strain off water | Wasser abgießen |
| econ. | strain on credit | Kreditbeanspruchung |
| econ. | strain on credit | Kreditanspannung |
| econ. | strain on liquidity | Liquiditätsanspannung |
| econ., fin. | strain on the bank's liquidity | angespannte Liquiditätslage der Bank |
| gen. | strain oneself | sich überheben |
| chem. | strain out | abseihen |
| industr., construct., chem. | strain pattern | optisches Spannungsbild |
| industr., construct., met. | strain point | untere Entspannungstemperatur |
| industr., construct., met. | strain point | unterer Kühlpunkt |
| econ. | strain one's powers | seine Befugnisse überschreiten |
| mining. | strain rate | Verformungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., construct. | strain rate tensor | Deformationsgeschwindigkeitstensor |
| chem. | strain ratio | Verstreckungsverhältnis |
| construct. | strain relaxation | Relaxation der Verformung |
| gen. | strain release wire | Entlastungsseil |
| gen. | strain release wire for cable trolley | Entlastungsseil für Leitungswagen |
| construct. | strain relief | Zugentlastung (Kabel) |
| construct. | strain relief | Zugabfangung |
| gen. | strain relief fitting | Zugentlastungsverschraubung (Yerkwantai) |
| gen. | strain relief half-shells | Rippen-Halbschalen (Yerkwantai) |
| gen. | strain relief insert | Ripp-Einsatz (Yerkwantai) |
| mining. | strain relief method | Spannungsentlastungsmethode |
| mater.sc., met. | strain reliever | konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich |
| agric. | strain renovation | Saatgutwechsel |
| agric. | strain renovation | Sortenerneuerung |
| geomech. | strain restoration method | Druckversuch in situ |
| geomech. | strain restoration method | ln-situDruckversuch |
| construct. | strain rose | Dehnungsrosette |
| gen. | strain selection | Auswahl von Züchtungsstämmen |
| construct. | strain sensibility | Dehnungsempfindlichkeit |
| mining. | strain-slip cleavage | falsche Schieferung |
| mining. | strain-slip cleavage | Ausweichungsschieferung |
| geol. | strain-slip folding | Biegegleitfaltung |
| agric. | strain-sowing approbation | Sortenanerkennung |
| gen. | strain-stress curve | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| chem. | strain-stress relation | Dehnungs-Spannungs-Beziehung |
| construct. | strain surface | Verformungsfläche |
| chem. | strain test | Straintest (Dehnung unter konst. Last) |
| construct. | strain test apparatus | Zugversuchsapparat |
| agric. | strain-testing | Sortenversuchs- |
| agric. | strain-testing | Sortenprüfungs- |
| agric. | strain testing | Sortenprüfung (of crops) |
| agric. | strain-testing control | Inspektion für Sortenprüfungswesen |
| agric. | strain-testing station | Sortenprüfstation |
| agric. | strain testing station | Sortenprüffeld |
| agric. | strain testing station | Sortenvermehrungsfeld |
| mining. | strain-time curve | Kriechkurve |
| health. | strain triad of arthrosis | Arthrose-Trias |
| agric. | strain trial station | Sortenprüffeld |
| health., anim.husb. | strain-type of the agent | Erregerstamm |
| earth.sc., construct. | strain velocity tensor | Deformationsgeschwindigkeitstensor |
| earth.sc., industr., construct. | strain viewer | Glasspannungsprüfer |
| earth.sc., industr., construct. | strain viewer | Spannungsprüfer |
| mining. | strain-wire gauge | Widerstandsdrahtmesser |
| life.sc. | straining trestle | Witramscher Spannbock |
| life.sc. | straining tripod | Witramscher Spannbock |
| econ. | strains in the market | Marktspannungen |
| life.sc. | strains of Glasgow origin | Glasgower Stämme |
| econ. | strains on liquidity | Liquiditätsanspannungen |
| chem. | stress-strain | Zugdehnung |
| amer. | stress-strain behavior | Spannungs-Dehnungs-Verhalten |
| brit. | stress-strain behaviour | Spannungs-Dehnungs-Verhalten |
| gen. | stress-strain compression curve | Spannungs-Deformationskurve |
| gen. | stress-strain curve | Spannungsdehnungskurve |
| gen. | stress-strain curve | Druck-Spannungs-Kurve |
| industr., construct. | stress-strain curve | Dehnungskurve |
| gen. | stress-strain curve | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| tech. | stress-strain curve | Spannungs-Dehnungskurve |
| industr., construct. | stress-strain curve | Spannung-Dehnungs-Diagramm |
| mining. | stress-strain curve | Spannungs-VerformungsKurve |
| gen. | stress-strain curve | Spannungs-Formaenderungs-Kurve |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungsdiagramm |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungslinie |
| mining. | stress-strain diagram | Spannungs-Verformungs-Diagramm |
| met. | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| met. | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| mining. | stress-strain diagram | Spannungs-Verformungs-Schaubild |
| earth.sc., tech. | stress-strain diagram | Spannung-Dehnungs-Diagramm |
| tech. | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungsschaubild |
| met. | stretcher strain | Piobert-Effekt |
| tech., met. | strip strain gauge | Dehnungsmessstreifen |
| agric. | sweet strains of folder lupin | Süßlupine (Lupinus mutabilis) |
| stat. | tangential strain | Tangentialdehnung |
| pack. | tear breaking strain | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | tear breaking strain | Zerreißfestigkeit |
| pack. | tear breaking strain | Zugfestigkeit |
| construct. | temperature strain | Temperaturverformung |
| chem. | tensile strain | Nenndehnung (Cauchy-Dehnung) |
| chem. | tensile strain | berechnete Dehnung |
| tech. | tension a. compression strain fatigue strength | Zug-Druck-Dehnungswechselfestigkeit |
| construct. | tensional strain | Längsdehnung |
| construct. | tensor of strain rate | Tensor der Verzerrungsgeschwindigkeit |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| construct. | theory of strain | Spannungstheorie |
| construct. | thermal strain | thermische Ausdehnung |
| construct. | thermal strain | Wärmedehnung |
| construct. | thermal strain | Temperaturdehnung |
| med. | thrombosis from strain | Anstrengungsthrombose |
| gen. | to be a strain on | strapazieren |
| chem. | to strain | abfiltern |
| chem. | to strain | seihen |
| chem. | to strain | durchseihen |
| chem. | to strain | filtern |
| med. | to strain | filtrieren |
| med. | to strain oneself in lifting | sich verheben |
| construct. | torsional strain | Verdrehung |
| construct. | torsional strain | Torsionsverformung |
| construct. | total strain | Gesamtverformung |
| mining. | Triassic strain cell | Triaxialsonde |
| gen. | triaxial strain conditions | dreiaxialer Spannungszustand |
| chem. | true strain | wahre Dehnung (Hencky-Dehnung) |
| construct. | ultimate allowable strain | zulässige Grenzverformung |
| construct. | ultimate compressive strain | Bruchstauchung |
| construct. | ultimate compressive strain | Bruchdehnung (Beton) |
| earth.sc., mater.sc. | ultimate strain | Bruchdehnung |
| construct., amer. | unit strain | Dehnung |
| gen. | unprecedented strains | nie gekannte Spannungen |
| pharma. | vaccine strain | Vakzine-Stamm |
| gen. | variations of the process strain | Variationen des Versuchsstammes |
| health. | vegetative strain-enduring capacity | vegetative Belastbarkeit |
| tech. | verotoxin producing strains | Verotoxin bildende Stämme |
| life.sc., coal. | vibrating-wire strain gauge | Saitendehnungsmessgerät |
| life.sc., coal. | vibrating-wire strain gauge | Schwingsaiten-Messgerät |
| construct. | vibrating-wire strain gauge | Schwingsaitendehnungsmesser (Bodenmechanik) |
| life.sc., coal. | vibrating-wire strain gauge | Dehnungssaiten-Messgerät |
| geomech. | vibrating-wire strain gauge | Schwingsaiten-Dehnungsmeßgerät |
| health., agric. | virulent strain | virulenter Stamm |
| industr. | viscoelastic strain | elastische Nachwirkung |
| construct. | volume strain | Volumendehnung |
| construct. | volume strain | Volumenverformung |
| construct. | volume-batching strain | Raumdehnung |
| nat.sc., agric. | white strain | weisse Varietät |
| nat.sc., agric. | white strain | weisser Stamm |
| nat.sc., agric. | white strain | weisse Rasse |
| life.sc., agric., health. | wild strain | Stamm des Wildtyps |
| agric. | wild strain | Ausgangsstamm |
| med. | wild-type strain | Wildstamm |
| life.sc., agric., health. | wild-type strain | Feldstamm |
| life.sc., agric., health. | wild-type strain | Stamm des Wildtyps |
| gen. | wild-type strain | Wildtypstamm |
| nat.res. | wind shear strain | Windscherung |
| construct. | wire strain gauge | Drahtwiderstands-Dehnungsgeber |
| tech. | wire strain gauge | Drahtdehnungsmessstreifen |
| auto. | wire strain gauge | Dehnmessstreifen |
| construct. | wire strain gauge | Drahtdehnmeßstreifen |
| gen. | wire strain gauge | Dehnungsmessstreifen |
| mater.sc. | wire strain gauges | Dehnungsmessstreifen |
| health. | work strain | Belastung |
| busin., IT | working strain | Arbeitsbeanspruchung |
| chem. | yeast strain | Heferasse |
| construct. | yield point strain | Fließdehnung |
| construct. | yield strain | Streckdehnung |
| construct. | yield strain | Dehnung an der Streckgrenze |
| nat.res. | Zucchini yellow mosaic virus weak strain ZYMV-WK | Zucchinigelbmosaikvirus, abgeschwächter Stamm |
