Subject | English | German |
gen. | beat the egg white until stiff | das Eiweiß steif schlagen |
athlet. | become stiff | Verkrampfung |
athlet. | become stiff | Versteifung |
construct. | become stiff | abbinden |
commun. | book with a stiff cover | gebundenes Buch |
pow.el. | current stiff AC/DC converter | Wechselstrom-Gleichstromumrichter mit Stromeinprägung |
law, ADR | face stiff competition | es mit e-r scharfen Konkurrenz zu tun haben |
gen. | feel stiff and aching | Muskelkater haben |
gen. | frozen stiff | steif gefroren |
gen. | frozen stiff | steif vor Kälte |
gen. | grew stiff | erstarrte |
gen. | grow stiff | erstarren |
gen. | growing stiff | erstarrend |
gen. | grown stiff | erstarrt |
gen. | grown stiff | erstarrter |
gen. | grows stiff | erstarrt |
gen. | He's as stiff as a poker | Er ist steif wie ein Stock |
inf. | I was bored stiff. | Ich bin fast gestorben vor Langeweile. |
gen. | I was bored stiff | Ich habe mich ganz schön gelangweilt |
gen. | keep a stiff upper lip | durchhalten |
gen. | keep a stiff upper lip | die Ohren steif halten |
gen. | keep a stiff upper lip | nicht nachgeben |
gen. | keep a stiff upper lip | den Mut nicht verlieren |
gen. | keep a stiff upper lip | sich nicht erschüttern lassen |
inf. | Keep a stiff upper lip! | Trag's mit Fassung! |
gen. | Keep a stiff upper lip! | Halt die Ohren steif! |
construct. | medium-stiff | lösbar (Boden) |
construct. | rigid reinforcement, stiff reinforcement | steife Bewehrung |
construct. | rigid reinforcement, stiff reinforcement | selbstträgende Bewehrung |
construct. | rigid reinforcement, stiff reinforcement | starre Bewehrung |
gen. | stiff as a poker | stocksteif |
industr., construct. | stiff beret | Schirmmütze |
med. | stiff big toe | Hallux rigidus |
gen. | stiff brush | Schmutzbürste |
life.sc. | stiff clay | harter Ton |
fin. | stiff competition | scharfer Wettbewerb |
construct. | stiff concrete | Trockenbeton |
construct. | stiff concrete | steifer Beton |
construct. | stiff concrete mix | steife Betonmischung |
law, ADR | stiff conditions | ungewöhnlich harte Bedingungen |
immigr., tech. | stiff cover | steifer Einband |
gen. | stiff covered | kartoniert |
cook. | stiff egg whites | Eisschnee |
plast. | stiff flow | geringe Fließfähigkeit |
plast. | stiff flow | schlechter Fluss |
chem. | stiff flow | schlechter Fluß |
construct. | stiff frame | starrer Rahmen |
construct. | stiff frame slab | Steifrahmenplatte |
hockey. | stiff ice | steifes Eis |
construct. | stiff in bending | biegesteif |
gen. | stiff joint | Versteifung |
construct. | stiff-jointed | steifknotig |
polygr. | stiff leaf | steifes Papier |
construct. | stiff leaf | stilisiertes Blattmotiv |
construct. | stiff leaf | stilisiertes Blatt |
med. | stiff-leaved | hartblätterig |
med. | stiff-leaved | steifblätterig |
med. | stiff-leaved | sklerophyll |
mech.eng. | stiff-leg derrick | Derrickkran mit 270 Schwenkbereich |
construct. | stiff-leg derrick | Derrickkran |
construct. | stiff-leg derrick crane | Derrick mit Nokkenstrebe |
gen. | stiff-legged | steifbeinig |
med. | stiff lung | akute respiratorische Insuffizienz |
med. | stiff lung | Schocklunge |
med. | stiff lung | ARDS |
med. | stiff lung | akutes Atemnotsyndrom |
med. | stiff lung | Atemnotsyndrom des Erwachsenen |
construct. | stiff-made furniture | Möbel aller Art, außer Polstermöbel |
med. | stiff-man syndrome | steifer-Mann Syndrom |
med. | stiff-man-syndrome | progressive fluktuierende Muskelrigidität |
med. | stiff-man-syndrome | Stiff-man-Syndrom |
med. | stiff-man-syndrome | Moersch-Woltman-Syndrom |
econ. | stiff market | stabiler Markt |
econ. | stiff market | starrer Markt |
construct. | stiff mortar | steifer Mörtel |
opt. | stiff motion | Schwergang |
construct. | stiff-mud brick | Formpreßziegel |
gen. | stiff muscles | Muskelkater |
emerg.care | stiff-neck | Nackensteife |
gen. | stiff neck | Halskehre schweiz. |
gen. | stiff neck | Genickstarre |
med. | stiff neck | Nackensteifigkeit |
med. | stiff neck | Nackensteife |
med. | stiff neck | Nackenstarre |
med. | stiff-neck | Nackensteife |
voll. | stiff net | starres Netz |
slang | stiff-on | Steifer vulg. : erigierter Penis |
gen. | stiff-on | Steifer (ugs. erigierter Penis) |
construct. | stiff panel | steife Platte |
construct. | stiff-plastic | schwachplastisch (Beton) |
construct. | stiff-plastic | steifplastisch (Beton, Mörtel) |
nat.res. | stiff-plastic consistency | steifplastische Konsistenz |
chem. | stiff plastic making | steifplastische Verformung |
econ. | stiff price | ungewöhnlich hoher Preis |
construct. | stiff rod | starrer Stab |
mech.eng. | stiff segment | ablaufende Bremsbacke |
auto. | stiff setup | harte Abstimmung |
refrig. | stiff-shaft centrifugal compressor | Radialverdichter mit unterkritisch laufender Welle |
agric., mech.eng. | stiff shank | starrer Zinken |
construct. | stiff silicate-concrete mix | steife Silikatfrischbetonmischung |
met. | stiff slag | steife Schlacke |
trav. | stiff slope | Aufstieg (upwards) |
sport. | stiff slope | steiler Abhang |
reptil. | stiff snake | Gestreifte Wassernatter (Regina Rhynchophis) |
construct. | stiff soil | steifplastischer Boden |
life.sc., agric. | stiff soil | strenger Boden |
construct. | stiff soil | steifer Boden |
tech. | stiff speed control | starre Drehzahlregelung |
construct. | stiff structures | steife Konstruktion |
tech. | stiff system | starres Netz |
construct. | stiff tie | steifes Zugband |
agric. | stiff tooth cultivator | Skarifikator |
agric. | stiff tooth cultivator | Grubber mit starren Zinken |
agric. | stiff tooth cultivator | Unkrautegge |
gen. | stiff with cold | steif vor Kälte |
gen. | stiff with cold | steif gefroren |
inf. | to be scared stiff | eine Höllenangst haben |
gen. | to be up against stiff competition | von scharfem Wettbewerb bedrängt werden |
construct. | to become stiff | steif werden (Leim) |
construct. | to become stiff | Abbinden des Mörtels |
construct. | torsionally stiff | drehsteif |
gen. | torsionally stiff | verwindungssteif |
construct. | very stiff | hochmodulig (Klebstoff) |
pow.el. | voltage stiff AC/DC converter | Wechselstrom-Gleichstromumrichter mit Spannungseinprägung |
gen. | whisk stiff | steif schlagen |