English | German |
A cobbler should stick to his last | Schuster, bleib bei deinen Leisten |
bass drum sticks | Paukenschläger |
blemish stick | Abdeckstift |
bundle of sticks | Reisig |
cancer stick coll.: cigarette | Sargnagel ugs. : Zigarette |
candle stick | Kerzenhalter |
carrot and stick | Zuckerbrot und Peitsche |
carrot sticks | Möhrenstäbchen |
carrot sticks | Karottenstäbchen |
chamber stick spv. | Kerzenleuchter einarmig |
Chap Stick | Fettstift Lippenpflege |
chewing stick | Kauhölzchen |
chewing sticks | Kauhölzchen |
cinnamon stick | Zimtstange |
Cobbler, stick to your last! | Schuster, bleib bei deinem Leisten! |
Cobbler, stick to your trade | Schuster, bleib bei deinen Leisten |
cocktail stick | Cocktailspieß |
cocktail sticks | Cocktailspieße |
composing stick | Winkelhaken |
composing sticks | Winkelhaken Druckerei |
control stick | Steuerknüppel (Flugzeug) |
cotton stick | Wattestäbchen |
cover-up stick | Abdeckstift |
cue stick | Queue |
cutaneous stick | Stift zur Anwendung auf der Haut |
cymbal stick | Beckenschlägel |
dental stick | Zahnhölzchen |
Dental stick | Dentalstift |
dental sticks | Zahnhölzchen |
deodorant stick | Deostift |
deodorant stick | Deodorantstift |
digging stick | Grabstock |
drum sticks | Trommelstöcke |
Ear stick | Ohrenstäbchen |
ferrules of metal for walking-sticks | Stockzwingen aus Metall |
ferrules of metal for walking sticks | Stockzwingen aus Metall |
fetch stick for dogs | Apportierstock |
fish sticks | Fischstäbchen |
folding stick | Falzbein |
French stick | Baguette |
get hold of the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
get hold of the wrong end of the stick | etwas in die falsche Kehle bekommen |
get hold of the wrong end of the stick | auf dem Holzweg sein |
get the stick | eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) |
get the stick | eine Tracht Prügel verabreichen |
get the stick | eine Tracht Prügel bekommen |
get the wrong end of the stick | etwas völlig verkehrt auffassen |
get the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
get the wrong end of the stick | etw. in den falschen Hals bekommen |
give the stick | eine Tracht Prügel verabreichen |
glue stick | Klebestift |
gun resembling a walking-stick | Stockflinte |
gutter-stick | Bundsteg (typogr.) |
hair stick | Haarstab Haarschmuck |
hair stick | Haarstab oder -stäbchen (Haarschmuck) |
hair stick | Haarstäbchen |
He always gets the short end of the stick | Er zieht immer den Kürzeren |
He sticks his nose into everything | Er steckt seine Nase in alles hinein |
hiking stick | Pinnenausleger |
hockey stick | Hockeyschläger |
hockey sticks | Hockeyschläger |
I stick on the stamp | Ich klebe die Marke darauf |
I stick to it | Ich bleibe dabei |
in the sticks | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
incense stick | Räucherstäbchen |
incense sticks | Räucherstäbchen |
ink stick | Tuschestab |
joss stick | Räucherstäbchen |
joss sticks | Räucherstäbchen |
loaded walking-stick | Bleistock |
Lord Howe Island stick insect Dryococelus australis | Baumhummer |
love stick | Liebesstock (fam.: erigierter Penis) |
love stick | Liebesstab (fam.: erigierter Penis) |
make-up stick | Schminkstift |
mountaineering sticks | Bergstöcke |
Mud sticks. | Etwas bleibt immer hängen. |
Nasal stick | Nasenstift |
non-stick coatings | Antihaftbeschichtungen |
non-stick cookware | teflonbeschichtetes Kochgeschirr |
oil-level dip-stick | Ölmessstab (Maschine, Getriebe) |
orange stick | Manikürestäbchen |
out in the sticks | am Arsch der Welt |
pick-a-stick | Mikado |
pleasure stick | Luststab (fam.: erigierter Penis) |
pogo stick | Springstock |
pogo stick | Pogo Stick |
pogo stick | Springstab |
pretzel stick | Laugenstange |
pretzel sticks | Salzstangen |
put on the barmy stick | sich doof stellen |
rune stick | Runenstab |
satay sticks | Satay-Spieße |
shaving stick | Rasierseife |
shooting stick | Jagdstuhl |
shooting stick | Jagdstock |
ski sticks | Schistöcke |
ski sticks | Skistöcke |
skiing stick | Skistock |
skiing sticks | Skistöcke |
soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten |
sponge on a stick | Stockschwamm |
stand between the sticks | zwischen den Pfosten stehen |
stick A on top of B | B mit A überkleben |
stick A over B | B mit A überkleben |
stick away | reinschlagen |
stick away | reinhauen |
stick bombing | Bombenreihenwurf |
stick-figure | Strichmännchen |
stick-fixed static margin | Stabilitätsreserve bei festem Ruder (Flugmechanik) |
stick grenade | Stielhandgranate |
stick in mind | im Gedächtnis haften |
stick in someone's mind | sich jdm. einprägen |
stick in someone's mind | sich jemandem einprägen |
stick insect | Stabheuschrecke |
stick-in-the-mud | Langweiler |
stick into | hineinstecken |
stick liquorice confectionery | Lakritzenstangen Süßwaren |
stick liquorice for pharmaceutical purposes | Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke |
stick man | Strichmännchen |
Stick no bills! | Zettel ankleben verboten! |
stick nose out | die Nase hinausstecken |
stick of cinnamon | Zimtstange |
stick of dynamite | Stange Dynamit |
stick of explosive | Patrone |
stick of explosive | Brennstoffelement |
stick of make-up | Schminkstift |
stick on | ankleben |
stick-on bikini | Bikini mit Haftschalen-Oberteil (trägerlos und rückenfrei) |
stick-on bra | Klebe-BH |
stick-on bra | Haftschalen-BH |
stick out | abstehen |
stick out | herausragen |
stick out | herausstehen |
stick out | heraushängen |
stick out | ragen |
stick out bottom | den Po rausstrecken |
stick pin | Anstecknadel |
stick printer | Stabdrucker |
stick shift | Knüppelschaltung Auto |
stick to | etw. an etw. festkleben |
stick to | stramm an etw. festhalten |
stick to | sich an etw. halten |
stick to | einhalten Regeln |
stick to | einhalten (Regeln) |
stick to | stramm an etwas festhalten |
stick to | aufrechterhalten |
stick to | dabeibleiben bei einer Tätigkeit |
stick to decision | seinem Entschluss treu bleiben |
Stick to facts! | Bleiben Sie sachlich! |
stick to facts | seien Sie sachlich |
stick to guns | nicht locker lassen |
stick to it | bei der Stange bleiben |
stick to like a limpet | wie eine Klette an jdm. hängen |
Stick to the facts! | Bleiben Sie sachlich! |
stick to the subject | beim Thema bleiben |
stick together | zueinander stehen |
stick together | aneinander kleben |
stick together | zusammenhalten (alt) |
stick together | zusammenhalten |
stick together | zusammen halten |
stick together | verkleben |
stick toward/towards | jdm., etw. entgegenstrecken (Kopf, Po etc.) |
stick toward/towards | jdm., etw. hinstrecken (Kopf, Po etc.) |
stick toward/towards | jdm., etw. hinstrecken Kopf, Po etc. |
stick toward/towards | jdm., etw. entgegenstrecken Kopf, Po etc. |
stick-type incendiary bomb | Stab-Brandbombe |
stick-type incendiary bomb | Stabbrandbombe |
stick up | herausstehen |
stick up | herausragen |
stick with | halten zu |
stick with | mithalten mit |
stick with | bleiben bei |
sticking on | anklebend |
sticking together | verklebend |
sticks for bows for musical instruments | Bogenstöcke für Streichinstrumente |
sticks together | verklebt |
stir stick | Rührstab |
stuck together | verklebte |
sulphur sticks disinfectants | Schwefelstifte für Desinfektionszwecke |
swizzle stick | Quirl |
sword stick | Stockdegen |
take the carrot-and-stick approach | zu Zuckerbrot und Peitsche greifen |
Teat stick | Zitzenstäbchen |
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit |
thunder stick | Schwirrholz |
to stick | kleben |
touch-up stick | Lackstift |
umbrella sticks | Schirmstöcke |
Urethral stick | Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre |
walking stick | Gehstock |
walking stick | Wanderstab |
walking-stick handles | Stockgriffe |
walking stick-handles | Stockgriffe |
walking-stick seats | Sitzstöcke |
walking-sticks | Gehstöcke |
walking sticks | Wanderstäbe |
walking-sticks | Stöcke Spazierstöcke |
water stick insect | Stabwanze (Wasserwanzenart) |
We must stick together | Wir müssen zusammenhalten |
Wound stick | Wundstäbchen |