Subject | English | German |
auto. | active rear-wheel steering | aktive Hinterradlenkung |
gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades |
auto. | adjustable steering wheel | einstellbares Lenkrad |
gen. | adjustable steering wheel | verstellbares Lenkrad |
auto. | airbag steering wheel | Airbag-Lenkrad |
gen. | all-wheel steering | Allradlenkung |
transp. | all-wheel steering equipment | Allrad-Lenkanlage |
transp. | angle of inclination of the steering wheel | Neigungswinkel des Lenkrades |
transp. | audio systems steering wheel | Audiolenkrad |
auto. | axially adjustable steering wheel | weitenverstellbares Lenkrad |
transp. | behaviour of steering wheel in an impact | Unfallstoss |
tech. | behaviour of steering wheel in an impact | Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen |
inf. | behind the steering wheel | hinter dem Lenkrad (Andrey Truhachev) |
IT, transp. | control wheel steering | Übersteuerung |
IT, transp. | control wheel steering | transparente Autopeilung |
IT, transp. | control wheel steering | Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten |
auto. | effort at the steering wheel | Kraftaufwand am Lenkrad |
mech.eng. | fifth wheel coupling with positive steering | Sattelkupplung mit Zwangslenkung |
mech.eng. | fifth wheel steering | Drehschemellenkung |
transp. | fifth wheel steering | Drehschemel |
auto. | fifth-wheel steering | Deichsellenkung |
auto. | force at the steering wheel | Kraft am Lenkrad |
mech.eng. | four wheel steer trailer | Anhaenger mit Zweiachslenkung |
auto. | four wheel steering | Vierradlenkung |
auto. | four-spoke steering wheel | Vierspeichenlenkrad |
gen. | four-wheel steering | Vierradlenkung |
transp., agric. | four-wheel steering tractor | Schlepper mit Vierradlenkung |
transp., agric. | four-wheel steering tractor | Allradlenkung-Schlepper |
auto. | front wheel steering | Vorderradlenkung |
auto. | front wheel steering angle | Vorderrad-Lenkwinkel |
auto. | front wheel steering angle | Vorderradeinschlag |
nat.sc., agric. | front-wheel steering | Vorderradlenkung |
nat.sc., agric. | front-wheel steering | Frontlenkung |
transp. | front-wheel steering equipment | Vorderrad-Lenkanlage |
transp. | heated steering wheel, steering wheel heating | Lenkradheizung f |
auto. | impact absorber steering wheel | Pralltopflenkrad |
gen. | leather steering wheel | Lederlenkrad |
gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
transp. | multi-wheel steering equipment | Mehrrad-Lenkanlage |
mech.eng. | nose wheel steering control | Bugradlenkung |
transp., mech.eng. | nose wheel steering lock control | Bugradblockierung in Längsachse |
transp. | nose-wheel steering bar | Bugradlenkgabel |
mech.eng. | nose-wheel steering control wheel | Handrad für Bugradlenkung |
transp., mech.eng. | nose-wheel steering cylinder | Bugradlenkzylinder |
transp., mech.eng. | nose-wheel steering lock | Bugradblockierung in Längsachse |
transp., mech.eng. | nose-wheel steering selector | Bugradlenkungswahlschalter |
nat.sc., agric. | one-wheel steering | Einradlenkung |
transp., tech. | outer part of the steering wheel | äußerer Teil des Lenkradkranzes |
auto. | padded steering wheel | Polsterlenkrad |
transp. | padded steering wheel hub | gepolsterte Lenkradnabe |
auto. | passive rear-wheel steering | passive Hinterradlenkung |
auto. | PUR steering wheel rim | PUR-Kranz |
tech. | rear wheel steering | Hinterradlenkung |
nat.sc., agric. | rear-wheel steering | Hinterradlenkung |
transp. | rear-wheel steering equipment | Hinterrad-Lenkanlage |
transp., tech., law | residual steering wheel displacement | bleibende Verschiebung des Lenkrads |
transp. | self-steered wheel | selbstlenkendes Rad |
transp. | self-steered wheels | selbstlenkendes Rad |
mech.eng. | single wheel steering | Einzelradlenkung |
auto. | single-spoke steering wheel | Einspeichenlenkrad |
gen. | sport type steering wheel | Sportlenkrad |
gen. | sports leather steering wheel | Sport-Lederlenkrad |
gen. | steered wheel | gelenktes Rad |
mech.eng. | steering on each wheel | Einzelradlenkung |
tech. | steering wheel | Lenkung |
agric. | steering wheel | Handrad |
transp., industr., construct. | steering wheel | Handhaspel |
transp., industr., construct. | steering wheel | Haspel |
auto. | steering wheel | Volant (veraltet) |
gen. | steering wheel | Steuer |
gen. | steering wheel | Steuerrad |
gen. | steering wheel | Lenkrad |
tech. | steering wheel | Lenker |
emerg.care | steering wheel | Lenkrad |
auto. | steering wheel absorber | Lenkradtilger |
gen. | steering wheel alignment | Lenkradeinstellung |
gen. | steering wheel angle | Lenkradwinkel |
auto. | steering wheel angle sensor | Lenkradwinkelsensor (ESP) |
auto. | steering wheel angular velocity | Lenkradwinkelgeschwindigkeit |
transp. | steering wheel axle | Lenkspindel |
transp. | steering wheel grip | Lenkradgriffhaltung |
auto. | steering wheel hub | Lenkradnabe |
tech. | steering wheel lock | Lenkradschloß |
transp., agric. | steering wheel pump | Steuerradpumpe |
tech. | steering wheel rim | Lenkradkranz |
gen. | steering wheel rocker switch | Lenkradwippenschaltung |
auto. | steering wheel spider | Lenkradspeichenkreuz |
transp., tech. | steering wheel spoke | Speiche des Lenkrads |
tech. | steering wheel spoke | Lenkradspeiche |
gen. | steering wheel switching keys | Lenkrad-Schalttasten |
transp. | steering wheel with two crossbars | Zweispeichen-Lenkrad |
gen. | steering wheels for vehicles | Steuerräder für Fahrzeuge |
transp. | steering-wheel | Lenkrad |
auto. | steering-wheel force | Lenkradmoment |
auto. | steering-wheel force | Drehmoment am Lenkrad |
auto. | steering-wheel kickback | Zurückschlagen des Lenkrades |
gen. | steering-wheel lock | Lenkradschloss |
med. | steering-wheel test | Fahrstandtest |
auto. | steering-wheel torque | Lenkradmoment |
auto. | steering-wheel torque | Drehmoment am Lenkrad |
auto. | steering-wheel torque sensing | Lenkmomentsensierung |
auto. | swing-away steering wheel | wegklappbares Lenkrad |
auto. | three-spoke steering wheel | Dreispeichenlenkrad |
auto. | tilt steering wheel | verstellbares Lenkrad |
auto. | tilt-away steering wheel | wegklappbares Lenkrad |
auto. | two-spoke steering wheel | Zweispeichenlenkrad |
transp., mech.eng. | wheel steering | Lenkradsteuerung |
transp., mech.eng. | wheel steering | Radsteuerung |
mech.eng. | wheel steering | Radausschlag |
transp., nautic. | wheel steering | Steuerrad |
auto. | wire spoke steering wheel | Drahtspeichenlenkrad (beim MG A) |
gen. | worm-and-wheel steering gear | Schneckenlenkung |