Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Economy containing state | all forms | exact matches only
EnglishGerman
a natural preference between Member Stateseine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten
ACP States which have receivedbeguenstigter AKP-Staat
ACP States which have receivedAKP-Staat,der erhalten hat
act of statestaatlicher Hoheitsakt
active stateBetriebszustand
active stateArbeitsbereitschaft
Additional Protocol to the European Convention on State ImmunityZusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
Advisory Committee on State AidBeratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
agreements between Stateszwischenstaatliche Vereinbarungen
aid granted by Statesstaatliche Beihilfen
all systems of aid existing in Member Statesdie in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correctionjeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
approximating of the economic policies of Member StatesAnnäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten
assets in the currency of a Member StateGuthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
Association of Caribbean StatesAssoziation karibischer Staaten
attainable stateerreichbarer Zustand
authorization for State aidsGenehmigung staatlicher Beihilfen
Baltic Statesbaltische Staaten
border stateGrenzstaat
Charter of Economic Rights and Duties of StatesCharta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
chartering statedie Charter erteilender Staat
church-State relationsBeziehung Kirche/Staat
coins and notes issued by the statevom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member StatesAusschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen
Community of Sahel-Saharan StatesGemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
company from a Member StateGesellschaft eines Mitgliedstaats
confederal StateStaatenbund
constituent stateeinzelner Staat (z.B. einer Föderation)
constitute a threat to the security of the stateeine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
contracting stateAbkommensstaat
control of State aidKontrolle der staatlichen Beihilfen
convergence of Member States'economiesKonvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
cost of rescuing for the Stateauf den Staat zukommende Sanierungskosten
counter-guarantee system by Member StatesSystem der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten
creditor statekreditausreichender Staat
creditor stateGläubigerstaat
debtor Member Statekreditaufnehmender Mitgliedstaat
debtor Member StateSchuldnermitgliedstaat
deliveries to Statestaatliche Erfassung
obligatory delivery of wool to the stateWollablieferung
domestic state of businessBinnenkonjunktur
each Member State shall pursue the economic policyjeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
Economic Community of Central African StatesWirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
equilibrium stateGleichgewichtslage
EU Member StateMitgliedstaat der EU
European Convention on State ImmunityEuropäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
explicit State supportexplizite Unterstützung durch den Staat
export credit guarantee for the account of the StateExportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates
export credit guarantee with the support of the StateExportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates
federal StateBundesstaat
Federated States of Micronesiadie Föderierten Staaten von Mikronesien
Federation StateGliedstaat
Financing and State Holdings DepartmentDirektion Finanzierung und Beteiligungen
flax-growing-state farmFlachssowchos
flax-growing-state farmLeinsowchos
foreign stateausländischer Staat
framework for State aidsRahmenregelung für staatliche Beihilfen
grain deliveries to the stateKornbeschaffung
grain deliveries to the stateGetreidelieferungen
grain deliveries to the stateGetreidebeschaffung
head of StateStaatschef
head of the stateStaatsoberhaupt
in a good state of preservationgut erhalten
in a state of fluxin einem Zustand ständiger Veränderung (z.B. die Marktsituation)
in the raw stateim Rohzustand
industrial stateIndustriestaat
initial stateAnfangsstadium
inland stateBinnenstaat
interest of the StateStaatsinteresse
investors habitually resident or established in a Member StateAnleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben
Islamic Stateislamischer Staat
issue of currency by the StateAusgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Communityparitätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Communityparitätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Unionparitätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European UnionParitätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Unionparitätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
land locked ACP stateAKP-Binnenstaat
large stateLatifundium
large stateGroßgrundbesitz
law of statesRecht der Staaten
liability of the StateHaftung des Staates
loss of revenue for the StateGewinnverlust für den Staat
married stateEhestand
matters of stateStaatsangelegenheiten
measure taken by the Statestaatliche Massnahme
meat state farmFleischsowchos
Member State with a derogationMitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt
Member States' contributionBeitrag der Mitgliedstaaten
Member States shall coordinate their respective economic policiesdie Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
Moscow State Institute of International RelationsMoskauer Staatliche Hochschule für Internationale Beziehungen
multinational statemultinationaler Staat
multinational stateNationalitätenstaat
multiracial StateVielvölkerstaat
nation-stateNationalstaat
natural stateursprünglicher Zustand
natural stateUrzustand
non member stateNichtmitgliedstaat
nonequilibrium stateZustand des gestörten Gleichgewichts
nonequilibrium stateZustand des fehlenden Gleichgewichts
nonequilibrium stateZustand des Ungleichgewichts
Non-Member StateNichtmitgliedstaaten
non-secular StateStaat mit Staatsreligion
official symbol of a statestaatliches Hoheitszeichen
Organisation of American StatesOrganisation amerikanischer Staaten
partner StatePartnerstaat
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other partAbkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
principle of home Member State supervisionGrundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
privatisation of State enterprisesprivatisierung staatlicher Unternehmen
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aidverfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aidverfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
profits of fiscal monopolies which are transferred to the StateGewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and MongoliaProgramm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
property of stateStaatseigentum
recipient ACP StateAKP-Staat,der erhalten hat
recipient ACP Statebeguenstigter AKP-Staat
recognition of a stateAnerkennung als Staat
re-exportation of goods in an unaltered stateWiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand
regional StateStaatsform der regionalen Autonomie
relations between the State and the regionsBeziehungen Staat/Region
requested stateum Auskunft ersuchter Staat
requesting ACP Stateantragstellender AKP-Staat
Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countriesEngerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
to restructure State-owned companiesUmstrukturierung staatlicher Unternehmen
restructuring of State enterprisesUmstrukturierung staatlicher Unternehmen
revenue accruing to the StateStaats-Einnahme
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other partGeschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
Secretary of State for Foreign AffairsAußenminister
secular Statelaizistischer Staat
sending stateEntsenderstaat
signatory stateSignatarstaat
Small Island Developing States Information NetworkInformationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer
Small Island Developing States Technical Assistance ProgrammeProgramm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer
stable statestabile Lage
stagnant state of businessStockung in der Geschäftstätigkeit
stagnant state of businessStagnationsstadium in der Geschäftstätigkeit
state affairsStaatsgeschäfte
State aidstaatliche Beihilfen
State aidstaatliche Beihilfe
state aidstaatliche Unterstützung
State aid for environmental protectionBeihilfe für den Umweltschutz
State Aid RegistryRegistratur Staatliche Beihilfen
State aid rulesVorschriften über staatliche Beihilfen
state aid rulesRegelungen zu staatlichen Beihilfen
State Aid ScoreboardAnzeiger für staatliche Beihilfen
state aidedmit staatlicher Hilfe
state aidedstaatlich unterstützt
state an accounteine Rechnung spezifizieren
state-appointed managerсоциализм. staatlicher Leiter
State attorneyStaatsanwalt eines Bundesstaates
state bondAnleihe eines Bundesstaates
state bondStaatspapier
state budgetStaatshaushaltsplan
state-capitalist propertystaatskapitalistisches Eigentum
State charterBankkonzession (durch Einzelstaatregierung)
state citizenshipStaatsangehörigkeit eines Einzelstaates (im Gegensatz zum Bund)
state controlstaatliche Lenkung
state controlStaatsaufsicht
state controlledstaatlich kontrolliert
state controlledunter staatlicher Aufsicht
state-controlled economyStaatswirtschaft
state-controlled economyWirtschaftslenkung
state-controlled economyZwangswirtschaft
state-controlled economyPlanwirtschaft
state-controlled economyKommandowirtschaft
state debtöffentlicher Schuldenstand
state debtöffentliche Schulden
state debtStaatsverschuldung
state debtStaatsschulden
state debtStaatsschuld
state debtöffentliche Schuld
state demesneDomäne
state demesneStaatsgut
State enterprisestaatseigenes Unternehmen
State enterprisevolkseigner Betrieb
State enterprisestaatliches Unternehmen
state enterpriseverstaatlichtes Unternehmen
state enterpriseStaatsunternehmen
state enterpriseStaatsbetrieb
state enterpriseсоциализм. staatlicher Betrieb
State enterprisesverstaatlichte Unternehmen
state expresslyausdrücklich erklären
state factsTatsachen angeben
state factsTatsachen vorbringen
State farmstaatlicher Landwirtschaftsbetrieb
state farmSowjetwirtschaft
state farmSowchos
state financedstaatlich finanziert
state financedvom Staat finanziert
State financial supportstaatliche Finanzspritze
state governmentRegierung (eines Bundesstaates)
state governmentStaatsregierung
state grantStaatszuschuß
state grantstaatlicher Zuschuß
state one's grievanceBeschwerde führen
State health servicestaatliche Gesundheitsbehörde
State houseParlamentsgebäude (eines Einzelstaates)
State in its capacity as shareholderstaatlicher Aktionär
state indebtednessStaatsverschuldung
state interventionEingreifen des Staates
state interventionstaatlicher Eingriff
state landsbundes-oder einzelstaatlicher Grundbesitz
state landsStaatsländereien
state lawRecht der einzelnen Bundesstaaten
state loansstaatliche Kreditmittel
state loansStaatskredite
state machineryStaatsapparat
state measurestaatliche Maßnahme
State meat purchasesPflichtablieferung von Fleisch
State milk purchasesMilcherfassung
State monopolyStaatsmonopol
state-monopoly programstaatsmonopolistisches Programm
state-monopoly programmingstaatsmonopolistische Programmierung
state-monopoly propertystaatsmonopolistisches Eigentum
state occasionStaatsakt
state of businessKonjunktur
state of businessGeschäftslage
state of controlBeherrschungsverhältnis
state of decayZustand des Verfalls
state of decayVerfall
state of decayVerfallszustand
state of defenseVerteidigungszustand
state of dependenceAbhängigkeitsverhältnis
state of emergencystaatlicher Ausnahmezustand
state of natureursprünglicher Zustand
state of natureUrzustand
state of needNotstand
state of originursprünglicher Zustand
state of peaceFriedenszustand
state of solvencySolvabilitätsstatus
state of solvencySolvabilität
state of the artPatentwesen Stand der Technik
state of the art of the designStand der Technik (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses)
state of the art of the designStand der Konstruktion (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses)
state of the art of the designtechnisches Niveau des Erzeugnisses
state of the factsSachlage
state of the factsTatbestand
state of the marketKonjunktur
state of the order booksAuftragsbestände
state of the roadsStraßenzustand
state of the Union messagejährlicher Rechenschaftsbericht des Präsidenten der USA an den Kongreß über die Lage der Nation
State of the Union MessageBotschaft zur Lage der Nation (wird jährlich vom Präsidenten vor dem Kongreß verlesen)
state of tradeWirtschaftslage
state of tradeWirtschaftssituation
state of tradeKonjunkturlage
state of tranquillityRuhezustand (z.B. im Wirtschaftswachstum)
state-of-market dragkonjunkturbedingtes Ausufern
state on oathunter Eid erklären
state operatedstaatlich gelenkt
state operatedstaatlich betrieben
state one's opinionseine Meinung zum Ausdruck bringen
state ownedсоциализм. volkseigen
state ownedin Staatseigentum
state ownedstaatseigen
state-owned corporationvolkseigner Betrieb
state-owned corporationstaatseigenes Unternehmen
state-owned corporationstaatliches Unternehmen
state-owned enterpriseverstaatlichtes Unternehmen
state-owned enterpriseStaatsunternehmen
state-owned enterpriseStaatsbetrieb
state-owned enterprisestaatseigenes Unternehmen
state-owned enterprisevolkseigner Betrieb
state-owned enterpriseсоциализм. staatlicher Betrieb
state-owned enterprisestaatliches Unternehmen
state-owned landstaatseigenes Land
state-owned propertyVolkseigentum (staatliches sozialistisches Eigentum)
state ownershipсоциализм. Volkseigentum
state papersStaatspapiere
state papersStaatsakten
state parameterZustandsparameter
state parameterZustandsgröße
state planVolkswirtschaftsplan
state planStaatsplan
state-planned economyWirtschaftslenkung
state-planned economyZwangswirtschaft
state-planned economyStaatswirtschaft
state planningstaatliche Planung
state purchaseсоциализм. staatlicher Aufkauf
state purchasestaatliche Aufkaufmenge
State purchasestaatlicher Aufkauf
State purchasesstaatliche Erfassung
state purchases of eggsEierbeschaffung
state purchases of eggsEiererfassung
state regulationstaatliche Wirtschaftslenkung
state regulationstaatliche Regulierung
State rightsden Einzelstaaten vorbehaltene Rechte
State's issuing policyEmissionspolitik des Staates
State's role as shareholderRolle des Staates als Aktionär
State's underwriting of the risksÜbernahme der Risiken durch den Staat
State secretStaatsgeheimnis
State Secretariat for Economic AffairsStaatssekretariat für Wirtschaft
state socialismStaatssozialismus
state-socialiststaatssozialistisch
state spendingStaatsausgaben
State subsidystaatliche Beihilfe
State suppliesstaatliche Erfassung
state taxeinzelstaatliche Steuer (z.B. in den USA)
state the intentiondie Absicht darlegen
state the taretarieren
state the valuevalutieren (date)
State tradingStaatshandel
state tradingstaatlicher Handel
State-trading countriesStaatshandelsländer
state trading countriesStaatshandelsländer
State-trading countries of Eastern Europeosteuropäische Staatshandelsländer
state trialpolitischer Prozeß
state under suzeraintyVasallenstaat
state one's viewsseine Ansicht äußern
stationary statemathematisch-ökonomische Modellierung stationärer Zustand
steady state behaviorbleibendes Verhalten
steady state behaviorgleichbleibendes Verhalten
steady state behaviorstationäres Verhalten
steady-state flowkontinuierlicher Fluß
steps taken by the central administration of the Member StateMassnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
succession of statesStaatensukzession
symbol of StateStaatssymbol
target stateangestrebter Zustand
target stateZielzustand
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisisVorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
terminal stateEndstadium
terminal stateEndzustand
territories of States "sui generis"Gebiete eigener Art
the commission shall immediately investigate the position of the State in questiondie Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates
the conditions imposed by that State on its own nationalsdie Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
the Contracting State in which the bankruptcy has been openedKonkurseröffnungsstaat
transparency of financial relations between Member States and public undertakingsTransparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
two-state modelZweizustandsmodell
underwriting by the StateÜbernahme durch den Staat
unfilled stateLeerzustand
unitarian StateNationalstaat
United Statesdie Vereinigte Staaten
unoccupied stateLeerzustand
Welfare StateWohlfahrtsstaat
withering away of the stateAbsterben des Staates

Get short URL