| English | German |
| a member state requires an amendment of regulation | ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes |
| any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen |
| any person who is a national of a Member State | Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen |
| armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty | Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts |
| at federal state level | auf Länderebene |
| at the federal state level | auf Länderebene |
| be a national of one of the Member States of the European Union | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein |
| be in a crude state | im Rohzustand sein |
| be state of the art | auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) |
| be subject to state supervision | der staatlichen Aufsicht unterliegen |
| construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State | Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats |
| containing in the dry state | Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse |
| containing in the dry state less than 20% by weight of glucose | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
| crimes against the state and its institutions | Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen |
| current state assessment | Zustandsfeststellung |
| delegation of state power | Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten |
| determination of the competent Member State | Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem |
| Directive is addressed to the Member States | Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet |
| excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired | Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben |
| Exports exiting the Community via another Member State | Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen |
| financial damages to the state | finanzieller Schaden für den Staat |
| German Federal State Investigation and Protection Agency | Bundesbehörde für Ermittlungen und Personenschutz |
| goods cleared in one Member State and destined for another | Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind |
| goods exported in unaltered state | unveredelt ausgeführte Ware |
| goods exported in unprocessed state | unveredelt ausgeführte Ware |
| harm a Member State’s security interests | den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden |
| in an unpacked state | in unverpacktem Zustand |
| Member State for submitting an AEO application | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist |
| Member State in which the products are acquired | Erwerbsmitgliedstaat |
| Member State of acquisition | Erwerbsmitgliedstaat |
| Member State of dispatch is different from the Member State of export | Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat |
| Member state of the arrival of the dispatch or transport | Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet |
| Member State where the applicant is established | Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist |
| Member State where the excise duty was levied | Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde |
| Member State where the total destruction occurred | Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist |
| Member state where the waiver is granted | Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird |
| Member State which gave the approval | Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat |
| metropolitan part of the Member State | Mutterland des Mitgliedstaats |
| military list of Member States | Militärliste der Mitgliedstaaten |
| natural person who is a national of a Member State | natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| on board any vessel under the jurisdiction of a Member State | an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen |
| Please state what quantities you have on hand | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben |
| prejudice a Member State’s security interests | den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden |
| preservation in unaltered state | in unverändertem Zustand zu erhalten |
| proclaim a state of emergency | einen Notstand erklären |
| sail under the flag of a Member State of the Community | die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen |
| securing state revenues | Sicherung von Staatseinnahmen |
| solid state tunable laser | abstimmbare Festkörper-Laser |
| state one’s intention to | seinen Willen bekunden |
| state of withdrawal | Entzugszustand |
| state the provisional mass | vorläufige Eigenmasse angegeben |
| the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State | die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats |
| the competent Member State for submitting an AEO application | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist |
| the complaint and the reasons therefore is to state in writing | die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen) |
| the federal state level | auf Länderebene |
| the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat |
| the relevant Member State | der betreffende Mitgliedstaat |
| the requested Member State | der ersuchte Mitgliedstaat |
| this substance evokes a hallucinatory state | diese Substanz ruft einen Rauschzustand hervor |
| translation into the official language of a Member State | Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| under the law of a Member State | nach dem Recht eines Mitgliedstaats |
| under the laws of the State of... | nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер |
