| English | German |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| aid granted by the State to shipowners | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe |
| all solid state lithium battery | Ganzfestkörper-Lithiumbatterie |
| bargaining situation of the State | Verhandlungsposition des Staates |
| Belgian State Railways | Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen |
| Bulgarian State Railways | Staatliche Bulgarische Eisenbahn |
| Civil Aviation Council of Arab States | Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten |
| Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| criterion for state subsidies | Kriterium für staatliche Unterstützungen |
| damage compensation in the Member State concerned | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat |
| Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| flag state | Registrierland |
| flag state | Flaggenstaat |
| Flag State Implementation | flaggenstaatliche Implementierung |
| Flag-State inspector | Flaggenstaat-Besichtiger |
| guaranteeing by the state of the airlines borrowings | vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft |
| initial state restored by short circuiting | Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen |
| initial stress state | ursprünglicher Spannungszustand |
| initial stress state | natürlicher Spannungszustand |
| initial stress state | Spannungszustand |
| to lease an aircraft registered in another Member State | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| managing State interventions | Handhabung der öffentlichen Interventionen |
| Member State of actual export | tatsächlicher Ausfuhrmitgliedstaat |
| Member State operator | Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats |
| Member State whose flag the vessel flies | Flaggenmitgliedstaat |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung |
| Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Vereinbarung von Tokio |
| Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| natural stress state | ursprünglicher Spannungszustand |
| natural stress state | Spannungszustand |
| natural stress state | natürlicher Spannungszustand |
| network of bilateral agreements between States | Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten |
| normal propeller state | normaler Rotorbetriebszustand |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung |
| Polish State Railways | Eisenbahn der Republik Polen |
| port state | Hafenstaat |
| port State | Hafenstaat |
| Port State Control | Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat |
| port State control | Kontrolle durch den Hafenstaat |
| Port State Control | Hafenstaatkontrolle |
| port State control | Hafenstaatkontrolle |
| port state control | staatliche Hafenkontrolle |
| Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle |
| Port State Control Officer | Hafenstaat-Kontrolleur |
| Port State Control Officer | Besichtiger |
| producer Member State | Erzeugermitgliedstaat |
| regular service by coach and bus between Member States | Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten |
| Rhine riparian States | Rheinuferstaaten |
| set state | scharfgeschalteter Zustand |
| shuttle service by coach and bus between Member States | Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten |
| solid state bonding | diffusionsschweissen |
| solid state device | Festkörperbauteil |
| solid state interlocking | Stellwerk mit statischen Komponenten |
| solid state interlocking | Stellwerk mit statischen Bauteilen |
| solid state signal box | Stellwerk mit statischen Komponenten |
| solid state signal box | Stellwerk mit statischen Bauteilen |
| state aircraft | Staatsluftfahrzeug |
| State Aviation Service | Staatlicher Luftfahrtdienst |
| state-coach | Kutsche |
| State of Design | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat |
| State of Design | Entwurfsstaat |
| state of fleet | flottenstand |
| state of manufacture | Herstellerstaat |
| State of Manufacturing | Herstellerstaat |
| state of origin | Herkunftsstaat |
| state of registration | Registrierungsstaat |
| state of registration | Zulassungsstaat |
| State of registration | Registrierungsstaat |
| state of registration | Eintragungsstaat |
| state of registration | Registerstaat |
| State of registration | Zulassungsstaat |
| State of registration | Eintragungsstaat |
| State of registration of the air carrier | Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist |
| state of registry | Betreiberstaat |
| state of registry | Registerstaat |
| state of registry | Eintragungsstaat |
| state of stress | ursprünglicher Spannungszustand |
| state of stress | natürlicher Spannungszustand |
| state of stress at a point | Spannungzustand |
| state-owned vehicle | staatseigenes Kraftfahrzeug |
| State pilotage service | staatlicher Lotsendienst |
| State road fund | Reichsstraßenfonds |
| State road-building authority | staatliches Straßenbauunternehmen |
| state safety programme | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| State whose territory is entered by the aircraft | Einflugstaat |
| Steady state | Beharrungszustand |
| steady state operation | stabilisierte drehzahl |
| Sub-Committee on Flag State Implementation | Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat |
| Swedish State Railways | Schwedische Staatsbahnen |
| traveller to another Member State | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| unset state | entschärfter Zustand |
| vessel flying the flag of a Member State | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats |
| vessel flying the flag of a Member State | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt |
| vessel flying the flag of a Member State | Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt |
| visit to Member States | Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten |
| vortex ring state | Wirbelringstadium |
| Vortex ring state | Wirbelringzustand |
| wind and sea state capability | Wind- und Seetüchtigkeit |
| wind and sea state capability | Wind- und Seetuechtigkeit |
| zinc in oxidized state | Zink in oxidiertem Zustand |
