| Subject | English | German |
| econ. | age-standardised death rate | standardisierte Sterberate |
| econ. | age-standardised mortality rate | standardisierte Sterberate |
| bank. | Alternative Standardised Approach | Alternativer Standardansatz |
| ed., tech., law | ... being standardised | Normung |
| gen. | European standardised method | europäisches Standardverfahren |
| earth.sc. | field standardised impact sound pressure level | wirklicher Norm-Trittschallpegel |
| fin. | historical look back standardised approach | standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks |
| gen. | historical look back standardised approach | standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz |
| f.trade. | Intra-Community Standardised Document | Intra-EU-Warenbegleitpapier (IEW) |
| f.trade. | Intra-EU-Standardised Document | Intra-EU-Warenbegleitpapier IEW (entfallen) |
| gen. | item of standardised format | normierte Sendung |
| gen. | item of standardised format | Standardsendung |
| brit. | non-standardised | nicht genormt |
| brit. | non-standardised | nicht standardisiert |
| agric., food.ind. | non-standardised whole milk | nicht eingestellte Vollmilch |
| agric. | non-standardised whole milk | nicht standardisierte Vollmilch |
| econ. | standardised accounting system | vereinheitlichter Kontenrahmen |
| stat. | standardised birth rate | standardisierte Geburtenziffer |
| agric. | standardised compensatory payment system | einheitliche Ausgleichszahlungsregelung |
| fin. | standardised cost | Standardkosten |
| fin. | standardised deduction | pauschaler Abzug |
| fin. | Standardised deduction | Pauschaler Abzug |
| med. | standardised dental examination according to the Bonn School | Bonner Normuntersuchung |
| stat. | standardised deviate | standardisierte Deviate |
| math. | standardised deviate | standardisierte Abweichung |
| gen. | standardised electrical generators | genormte Stromerzeuger |
| gen. | standardised exercise token test | standardisierter Belastungstest |
| gen. | standardised form | einheitlicher Vordruck |
| f.trade. | standardised forms | vereinheitlichte Formulare |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| transp., tech., law | standardised freight items | genormte Frachtstücke |
| gen. | standardised freight items such as containers | genormte Frachtstücke, z.B. Container |
| commun., IT | Standardised General Markup Language | genormte verallgemeinerte Auszeichnungssprache |
| agric. | standardised house | Standardstall |
| med. | standardised individual vegetable extracts | ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt |
| energ.ind., el. | standardised installation categorization | standardisierte Kategorisierung von Anlagen |
| gen. | standardised interfaces | genormte Schnittstellen |
| gen. | standardised item | Standardsendung |
| gen. | standardised item | normierte Sendung |
| earth.sc., construct. | standardised level difference | Norm-Schallpegeldifferenz |
| math. | standardised maximum likelihood estimator | standardisierter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| math. | standardised maximum likelihood estimator | Wald-Statistik |
| fin. | standardised method | Standardmethode |
| gen. | standardised methods | genormte Methoden |
| econ. | standardised mortality rate | standardisierte Sterberate |
| econ., med. | standardised mortality ratio | standardisierte Sterbeziffer |
| math. | standardised mortality ratio | standardisierter Sterblichkeitsquotient |
| commun., IT | standardised operator position | Stellung als Standardvermittler |
| gen. | standardised postal size | Postnormformat |
| gen. | standardised procedures | vereinheitlichte Verfahren |
| market. | standardised product | Standardprodukt |
| stat., fin. | standardised rate | bereinigte Rate |
| stat., fin. | standardised rate | standardisierte Rate |
| stat., fin. | standardised rate | adjustierte Rate |
| stat. | standardised regression coefficient | standardisierter Regressionskoeffizient |
| math. | standardised regression coefficients | Methode der Pfadkoeffizienten |
| math. | standardised regression coefficients | standardisierte Regressionskoeffizienten |
| hobby | standardised road signs | einheitliche Strassenschilder |
| IT | standardised screen layout | Standardmaske |
| market. | standardised services | Standarddienstleistungen |
| earth.sc., construct. | standardised sound isolation between rooms | Norm-Schallpegeldifferenz |
| gen. | standardised specimen certificate | einheitliches Formblatt für die Bescheinigung |
| agric. | standardised stressor | genormter Stressfaktor |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | standardisierte E-Mail Befragung |
| f.trade. | standardised templates and checklists | genormte Muster und Checklisten |
| environ. | standardised tests | genormte Prüfungen |
| gen. | standardised tree-ring chronology | indexierte Jahrringchronologie |
| math. | standardised variable | standardisierte Zufallsvariable |
| stat. | standardised variate | standardisierte Zufallsvariable |
| agric., health., anim.husb. | standardised virus serotypes | Standardvirusstämme |
| agric. | standardised whole milk | standardisierte Vollmilch |
| agric. | standardised whole milk | eingestellte Trinkmilch |
| gen. | standardised within the EU | EU-einheitlich |
