| Subject | English | German |
| gen. | adjusted for the standard quality | auf die Standardqualität korrigieren |
| environ., industr. | air quality standard | Qualitätsnorm für die Luft |
| nat.res. | air quality standard | Luftbeschaffenheitsnorm |
| transp., mech.eng., el. | air quality standards | Luftgütenormen |
| transp., mech.eng., el. | air quality standards | Luftreinheitsnormen |
| environ. | air quality standards | Qualitätsnormen der Luft |
| gen. | air quality standards for nitrogen dioxide | Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| nucl.phys., ecol. | ambient air quality standard | IG-Wert für Luft |
| nucl.phys., ecol. | ambient air quality standard | IG-Wert der Luft |
| nucl.phys., ecol. | ambient air quality standard | Immissionsgrenzwert für Luft |
| nucl.phys., ecol. | ambient air quality standard | Immissionsgrenzwert der Luft |
| environ. | ambient air quality standard | Immissionsgrenzwert |
| environ. | ambient air quality standards | Immissionswerte |
| nucl.phys., ecol. | ambient water quality standard | Immissionsgrenzwert für Wasser |
| environ. | ambient water quality standard | Wasserqualitätsnorme |
| nucl.phys., ecol. | ambient water quality standard | IG-Wert für Wasser |
| environ. | ambient water quality standard | Wassergütenorme |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| agric., industr. | common quality standard | gemeinsame Qualitätsnorm |
| law, ADR | correspond to the standards of quality | den Qualitätsnormen entsprechen |
| econ. | cost-quality standard | Aufwandsnorm zur Sicherung der Erzeugnisqualität |
| econ. | cost-quality standard | Kosten-Qualitäts-Standard |
| agric. | deviations from the standard quality | Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität |
| environ., industr. | drinking water quality standard | Trinkwasserqualitätsnorm |
| environ. | environmental quality standard Normative documents and guidelines for determining the degree of environmental conditions and requirements to avoid negative and damaging effects, influences, and consequences | Umweltqualitätsstandard |
| environ. | environmental quality standard | Umweltqualitätsstandard |
| law, environ. | environmental quality standard | Umweltqualitätsnorm |
| environ. | environmental quality standards | Umweltqualitätsnormen |
| law, ADR | establish standards of quality | Qualitätsnormen festlegen |
| agric. | external quality standards | Norm für die äussere Beschaffenheit |
| met. | finish surface quality standard | Oberflächenqualitätsanforderung |
| econ. | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| environ. | housing quality standard A norm or measure applicable in legal cases and considered to reflect a relatively high grade or level of excellence in the construction, maintenance, operation, occupancy, use or appearance of dwelling units | Wohnqualitätsnorm |
| environ. | housing quality standard | Wohnqualitätsnorm |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| f.trade. | joint quality standards | gemeinsame Qualitätsstandards |
| industr., construct. | List of European Standard Qualities of Waste Paper | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste |
| econ. | lot quality standard | Qualitätsstandard des Loses |
| econ. | lot quality standard | Standard der Losqualität |
| busin. | our goods are of standard quality | unsere Ware hat Standard Qualität |
| agric. | pig carcase of standard quality | geschlachtetes Schwein der Standardqualität |
| industr., construct., met. | quality control standard | Grenzmusterscheibe |
| law, tech. | Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| tech. | quality rating standard | Bewertungsrichtlinie |
| environ. | quality standard | Umweltnorm |
| met. | quality standard | Gütestandard |
| met. | quality standard | Gütenorm |
| tech. | quality standard | Guetestandard |
| tech. | quality standard | Guetennorm |
| gen. | quality standard | Qualitätsstandard |
| tech. | quality standard | Gütemaßstab |
| construct. | quality standard | Prüfkörper |
| nat.res. | quality standard | Beschaffenheitsnorm |
| construct. | quality standard | Probekörper |
| environ. | quality standard | Qualitätssicherungsnorm |
| tech. | quality standard | Guetestufe |
| gen. | quality standard | Qualitätsnorm |
| environ. | quality standards for drinking water | Gütenormen für Trinkwasser |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards |
| econ. | reliability quality standard | Standard für Zuverlässigkeit und Qualität der Erzeugnisse |
| econ. | reliability quality standard | Zuverlässigkeits-Qualitäts-Standard |
| pharma. | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| agric., food.ind. | standard breadmaking quality | zur Brotherstellung geeignete Standardqualität |
| agric., food.ind. | standard breadmaking quality | Standardqualität, die sich zur Brotherstellung eignet |
| environ. | standard for drinking water quality | Trinkwassernorm |
| met. | standard of quality | Qualitätsstandard |
| tech. | standard of quality | Guetestufe |
| tech., construct. | standard of quality | Guetestandard |
| agric., industr. | standard of quality | Qualitätsnorm |
| tech., construct. | standard of quality | Guetenorm |
| met. | standard of quality | Gütestandard |
| met. | standard of quality | Gütenorm |
| tech. | standard of quality | Guetennorm |
| chem. | standard quality | gangbare Sorte |
| econ. | standard quality | handelsübliche Qualität |
| gen. | standard quality | Standardqualität |
| econ. | standard quality | übliche Qualität |
| econ. | standard quality | normale Qualität |
| agric. | standard quality | Standardqualität |
| econ. | standard quality sugar | Zucker der Standardqualität |
| agr. | standard seed quality | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes |
| econ. | standards of quality | Qualitätsstandards |
| econ. | standards of quality | Qualitätsanforderungen |
| law, ADR | standards of quality | Qualitätsnormen |
| tech. | the common quality standards | die gemeinsamen Qualitätsnormen |
| transp. | trip quality standard | Beförderungsstandard |
| gen. | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
