| Subject | English | German |
| construct. | activity having spatial impact | raumwirksame Tätigkeit |
| mech.eng. | blade with spatial curvature | räumliche gekruemmte Schaufel |
| mech.eng. | blade with spatial curvature | doppelt gekruemmte Schaufel |
| opt. | change in spatial frequency | Ortsfrequenzänderung |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient of spatial expansion | räumlicher Ausdehnungskoeffizient |
| environ., energ.ind. | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| mun.plan. | Committee on Spatial Development | Ausschuss für Raumordnung |
| mun.plan. | Committee on Spatial Development | Ausschuss für Raumentwicklung |
| gen. | Committee on Spatial Development | Ausschuß für Raumentwicklung |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| opt. | degree of spatial coherence | Grad der räumlichen Kohärenz |
| construct. | Division of Spatial Planning | Abteilung Raumplanung |
| polit., loc.name., environ. | European Regional/Spatial Planning Charter | Europäische Raumordungscharta |
| gen. | European spatial development | Europäische Raumentwicklung |
| econ., fin. | European Spatial Development Perspective | Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum |
| econ., fin. | European Spatial Development Perspective | Europäisches Raumentwicklungsschema |
| econ., fin. | European Spatial Development Perspective | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| econ., life.sc. | European Spatial Development Perspective | Europäische Raumentwicklungsperspektive |
| environ. | European Topic Centre on Land Use and spatial information | Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation |
| construct. | Federal Office for Spatial Development | Bundesamt für Raumentwicklung |
| construct. | Federal Office of Spatial Planning | Bundesamt für Raumplanung |
| life.sc. | geo-spatial information | Geo-Information |
| med. | illusion leading to spatial disorientation | Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen |
| opt. | increasing spatial frequency | zunehmende Ortsfrequenz |
| environ., geogr. | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| environ., geogr. | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| microel. | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten |
| gen. | International Association for Shell and Spatial Structures | Internationale Verbindung für Schalentragwerke und Raumtragwerke |
| law, environ. | maritime spatial planning | maritime Raumplanung |
| law, environ. | maritime spatial planning | maritime Raumordnung |
| environ. | meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997 | Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997 |
| opt. | mid-spatial frequency region | mittlerer Ortsfrequenzbereich |
| environ. | Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| econ., construct., environ. | Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| econ., construct., environ. | Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| construct. | National Spatial Planning Agency | Staatliches Amt für Raumordnung |
| opt. | optical spatial filtering | optisches räumliches Filtern (a technique for detecting signal patterns in a noisy background) |
| opt. | optical spatial phase modulator | optischer Modulator für die Phase der Raumfrequenzen |
| opt. | orthogonal spatial directions | senkrecht aufeinander stehende Raumrichtungen |
| environ., construct. | Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg |
| environ., construct. | Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg | FRUF |
| R&D. | Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning | Forschungsrat für Umwelt, Agrarwissenschaften und Raumplanung |
| transp., nautic., environ. | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU |
| nucl.phys., med. | S423 spatial frequency | Ortsfrequenz |
| AI. | sharpening by spatial differentiation | Verschärfen durch räumliche Differentiation |
| agric. | social and spatial barriers | soziale und räumliche Schranken |
| telecom. | space-spatial switching | räumliche Durchschaltung |
| telecom. | space-spatial switching | Durchschaltung |
| fin. | Spatial adjustment factors | räumliche Anpassungsfaktoren |
| earth.sc., life.sc. | spatial aerotriangulation | räumliche Aerotriangulierung |
| earth.sc., life.sc. | spatial aerotriangulation | räumliche Aerotriangulation |
| stat., IT | spatial analysis | Raumanalyse |
| phys. | spatial arrangement | räumliche Anordnung |
| gen. | spatial arrangement | Raumeinrichtung |
| construct. | spatial arrangement of buildings | Gebäudeanordnung |
| opt. | spatial attitude | räumliche Stellung |
| med. | spatial auditory field | räumliche Hörbreite |
| phys. | spatial average | räumliches Mittel |
| ultrasnd. | spatial-average pulse-average intensity | räumlicher Mittelwert des Pulsmittelwertes der Intensität |
| ultrasnd. | spatial-average temporal-average intensity | räumlicher und zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| gen. | spatial awareness | räumliches Bewusstsein |
| med. | spatial behavior | Raumverhalten |
| construct. | spatial bent folding suspension structures | räumlich gekrümmte Falthängewerke |
| phys. | spatial charge density | Raumladungsdichte |
| commun., IT | spatial coherence | räumliche Kohärenz |
| opt. | spatial coherence of resonant modes | räumliche Kohärenz von Resonanzmoden |
| opt. | spatial coincidence | räumliche Koinzidenz |
| opt. | spatial collimating rays | räumliche Zielstrahlen |
| earth.sc. | spatial collimation | räumliche Eingrenzung |
| earth.sc. | spatial collimation | räumliche Ausblendung |
| econ. | spatial comparison of prices and volumes | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften |
| agric. | spatial competition | Kampf um Raum |
| agric. | spatial competition | Kampf um den Platz |
| construct. | spatial composition | Raumkomposition |
| phys. | spatial compressional wave | Raumverdichtungswelle |
| el. | spatial concentration | räumliche Konzentration |
| earth.sc. | spatial concentration | räumliche Konzentrierung |
| chem. | spatial configuration | räumliche Konfiguration |
| chem. | spatial configuration | räumliche Anordnung |
| construct. | spatial construction | Raumbausystem |
| construct. | spatial construction | Raumtragwerkkonstruktion |
| gen. | spatial contour of diffraction loss | raümliche Kontur des Beugungsverlusts |
| opt. | spatial coordinate system | Raumkoordinatensystem |
| phys. | spatial coordinates | Ortskoordinaten |
| scient., life.sc. | spatial coordinates | Raumkoordinaten |
| phys. | spatial co-ordinates | Ortskoordinaten |
| phys. | spatial co-ordinates | raumfeste Koordinaten |
| phys. | spatial coordinates | raumfeste Koordinaten |
| AI. | spatial Coordinates | räumliche Koordinaten |
| phys. | spatial current density | Volumenstromdichte |
| phys. | spatial curve | Raumkurve |
| IT | spatial data | Geodaten |
| comp., MS | spatial data | räumliche Daten (Data that is represented by 2D or 3D images. Spatial data can be further subdivided into geometric data (data that can use calculations involving Euclidian geometry) and geographic data (data that identifies geographic locations and boundaries on the earth)) |
| gen. | spatial data infrastructure | Geodateninfrastruktur |
| busin., IT | spatial data management | räumliche Datenverwaltung |
| gen. | spatial decay of attenuation | raümliche Abschwägung der Dämpfung |
| phys. | spatial density | Volumendichte |
| phys. | spatial density | räumliche Dichte |
| phys. | spatial derivative | räumliche Ableitung |
| construct. | spatial development | räumliche Entwicklung |
| gen. | spatial development | Entwicklung des Raumes |
| AI. | spatial differentiation | räumliche Differenzierung |
| phys. | spatial dimension | räumliche Dimension |
| opt. | spatial direction | Raumrichtung |
| construct. | spatial dismemberment | räumliche Gliederung |
| med. | spatial disorientation | räumliche Desorientierung |
| phys. | spatial dispersion | räumliche Dispersion |
| opt. | spatial distortion | räumliche Verzerrung |
| environ. | spatial distribution | Räumliche Verteilung |
| environ. | spatial distribution A distribution or set of geographic observations representing the values of behaviour of a particular phenomenon or characteristic across many locations on the surface of the Earth | Räumliche Verteilung |
| construct. | spatial distribution | räumliche Verteilung |
| demogr. | spatial distribution | territoriale Verteilung |
| construct. | spatial distribution | Standortverteilung |
| microel. | spatial distribution of energy | räumliche Verteilung der Energie |
| stat. | spatial distribution of the population | Bevölkerungsverteilung |
| stat. | spatial distribution of the population | räumliche Bevölkerungsverteilung |
| construct. | spatial division | Raumgliederung |
| commun., IT | spatial division multiple access | Vielfachzugriff im Raummultiplex |
| commun., IT | spatial division multiple access | Raumvielfachtechnik |
| AI. | spatial domain | räumlicher Bereich |
| дозим. | spatial dose distribution | räumliche Dosisverteilung |
| agric. | spatial economics | Raumplanung |
| radio | spatial effect | Pseudo-Stereofonie |
| radio | spatial effect | Raumeffekt |
| gen. | spatial effect decoder | Raumeffekt-Dekoder |
| phys. | spatial eigenfunction | Ortseigenfunktion |
| phys. | spatial energy density | räumliche Energiedichte |
| phys. | spatial expansion | räumliche Ausdehnung |
| earth.sc., mech.eng. | spatial expansion coefficient | räumlicher Ausdehnungskoeffizient |
| gen. | spatial experience | Raumerleben |
| commun. | spatial filter | Ortsfilter (image coding) |
| phys. | spatial filter | Raumfilter |
| earth.sc. | spatial filter | Raum-Filter |
| med.appl. | spatial filtering | spatiales Filtern |
| opt. | spatial filtering | räumliche Filterung |
| microel. | spatial filtering | räumliches Filtern |
| opt. | spatial filtering pinhole | Raumfilterblende |
| cultur., life.sc. | spatial floating mark | Raummarke |
| cultur., life.sc. | spatial floating mark | räumliche Messmarke |
| cultur., life.sc. | spatial floating mark | Raummark |
| cultur., life.sc. | spatial floating mark | Marke |
| phys. | spatial focusing | Richtungsfokussierung (erster, zweiter Ordnung) |
| phys. | spatial focusing | räumliche Fokussierung (erster, zweiter Ordnung) |
| phys. | spatial focussing | Richtungsfokussierung (erster, zweiter Ordnung) |
| phys. | spatial focussing | räumliche Fokussierung (erster, zweiter Ordnung) |
| phys. | spatial formula | Raumformel |
| construct. | spatial frame | räumlicher Rahmen |
| construct. | spatial frame structure | räumliches Tragwerk |
| construct. | spatial frame structure | räumlicher Rahmenbau |
| construct. | spatial framed supporting structure | räumliches Rahmentragwerk |
| construct. | spatial framework | räumliches Tragwerk |
| construct. | spatial framework | räumlicher Rahmenbau |
| el. | spatial frequency | Raumfrequenz |
| commun. | spatial frequency | Ortsfrequenz (FO) |
| el. | spatial frequency | Ortsfrequenz |
| microel. | spatial frequency term | Ortsfrequenzglied |
| opt. | spatial grid | Raumgitter (photogrammetry) |
| construct. | spatial grid | Raumgitter |
| opt. | spatial guide rod | Raumlenker |
| phys. | spatial harmonic | räumliche Harmonische |
| phys. | spatial harmonic | Oberschwingung |
| gen. | spatial information | räumliche Informationen |
| opt. | spatial intensity distribution | räumliche Intensitätsverteilung (of a source) |
| med. | spatial isolation | räumliche Isolierung |
| AI. | spatial knowledge | räumliches Wissen |
| unions. | spatial labour mobility | geographische Mobilität |
| unions. | spatial labour mobility | räumliche Mobilität |
| unions. | spatial labour mobility | territoriale Mobilität |
| med.appl. | spatial laser coherence | räumliche Laserkohärenz |
| construct. | spatial lattice structure | räumliches Fachwerk |
| AI. | spatial layout | räumliche Anordnung |
| AI. | spatial layout | räumliches Layout |
| commun., IT | spatial light modulator | räumlicher Lichtmodulator |
| opt. | spatial limitation | räumliche Begrenzung |
| comp. | spatial location | räumliche Lokalität |
| gen. | spatial map | räumliche Karte |
| phys. | spatial mean | räumliches Mittel |
| construct. | spatial mean | e.g. temperature räumlich gemittelt |
| environ. | spatial mobility | Räumliche Mobilität |
| environ. | spatial mobility The rate of moves or migrations made by a given population within a given time frame | Räumliche Mobilität |
| unions. | spatial mobility of workers | räumliche Mobilität |
| unions. | spatial mobility of workers | geographische Mobilität |
| unions. | spatial mobility of workers | territoriale Mobilität |
| construct. | spatial mock-up elements | Modellraumzellen |
| opt. | spatial model | Raummodeli |
| phys. | spatial motion | räumliche Bewegung |
| gen. | spatial network | räumliche Vernetzung |
| commun., IT | spatial operator | örtlicher Operator |
| construct. | spatial order | räumliche Ordnung |
| med. | spatial organization | räumliche Organisation |
| health. | spatial orientation | räumliche Orientierung |
| med. | spatial parasitism | Raumparasitismus |
| telecom. | spatial path through-connection | räumliche Wegedurchschaltung |
| environ. | spatial pattern | räumliche Verteilung |
| environ. | spatial pattern | Raummuster |
| construct. | spatial pattern | Raumstruktur |
| construct. | spatial pattern | räumliche Struktur |
| construct. | spatial pattern | naturräumliche Gliederung |
| ultrasnd. | spatial-peak pulse-average intensity | räumlicher Spitzen- und Pulsmittelwert der Intensität |
| ultrasnd. | spatial-peak temporal-average intensity | räumlicher Spitzen- und zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| phys. | spatial pendulum | Raumpendel |
| med. | spatial perception | Raumsinn |
| opt. | spatial phase coherence | räumliche Phasenkohärenz |
| opt. | spatial phase shift | räumliche Phasenverschiebung |
| environ., construct. | spatial planning | Raumordnung |
| construct. | spatial planning | Landesplanung |
| gen. | spatial planning | Raumplanung |
| construct. | Spatial Planning Act | Raumordnungsgesetz |
| construct. | spatial planning measure | raumplanerische Massnahme |
| construct. | spatial planning measure | planerische Massnahme |
| econ. | spatial planning model | Raumplanungsmodell |
| construct. | spatial planning program | Raumordnungsprogramm |
| construct. | spatial planning programme | Raumordnungsprogramm |
| stat. | spatial point process | Flächenpunktprozess |
| math. | spatial point process | räumlicher Punktprozeß |
| construct. | Spatial Policy Document: creating space for development | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| construct. | spatial position | räumliche Lage |
| phys. | spatial quantization | Raumquantisierung |
| phys. | spatial quantization | Richtungsquantisierung |
| phys. | spatial quantization | räumliche Quantisierung |
| IT | spatial reasoning | räumliches Schließen |
| IT | spatial reasoning | räumliches Denken |
| AI. | spatial reference | räumliche Referenz |
| AI. | spatial reference | räumlicher Bezug |
| work.fl. | spatial relation | räumliche Relation |
| work.fl. | spatial relation | räumliche Beziehung |
| opt. | spatial relationship | räumliche Beziehung |
| AI. | spatial relationship | räumliche Relation |
| phys. | spatial representation | Ortsdarstellung |
| gen. | spatial representation | räumliche Darstellung |
| nat.sc. | spatial representation system | raumgestütztes System |
| gen. | spatial research | Raumforschung |
| earth.sc., life.sc. | spatial resection | räumliches Rückwärtseinschneiden |
| commun. | spatial resolution | örtliche Auflösung (video encoding) |
| hi.energ. | spatial resolution | Ortsauflösung |
| earth.sc. | spatial resolution | räumliches Auflösungsvermögen |
| commun. | spatial resolution | räumliche Auflösung |
| earth.sc. | spatial resolution | Auflösungsvermögen |
| tech. | spatial resolution | Raumauflösung |
| phys. | spatial resolving power | räumliches Auflösungsvermögen |
| stat. | spatial sampling | Flächenstichprobenverfahren |
| life.sc. | spatial scale | Raumskala |
| construct. | spatial self-fixation erection | räumliche Zwangsmontage |
| med. | spatial sense | Raumsinn |
| opt. | spatial separation | räumliche Trennung |
| opt. | spatial separation | räumliche Aufspaltung |
| phys. | spatial shear wave | Raumscherungswelle |
| phys. | spatial shearing wave | Raumscherungswelle |
| phys. | spatial spherical function | räumliche Kugelfunktion |
| stat., IT | spatial statistics | Raumanalyse |
| math. | spatial statistics | räumliche Statistik |
| gen. | spatial stiffness | räumlich Steifigkeit |
| construct. | spatial structure | dreidimensionaler Bau |
| chem. | spatial structure | Raumstruktur |
| construct. | spatial structure | Raumordnung |
| construct. | spatial structure | räumlicher Bau |
| construct. | spatial structure | Rahmenbauwerk |
| chem. | spatial structure | räumliche Struktur |
| gen. | spatial structure | Raumgefüge |
| gen. | spatial structure of precipitation | räumliche Struktur der Niederschläge |
| market., commun. | spatial structure of rain | raümliche Struktur des Regens |
| med. | spatial summation | räumliche Summation |
| phys. | spatial symmetry | räumliche Symmetrie |
| phys. | spatial symmetry group | räumliche Symmetriegruppe |
| stat. | spatial systematic sample | systematische Flächenstichprobe |
| math. | spatial systematic sample | räumliches systematisches Stichprobenverfahren |
| AI. | spatial texture | räumliche Textur |
| opt. | spatial tracking | räumlicher Nachlauf |
| environ. | spatial trend | räumliche Tendenz |
| life.sc. | spatial triangulation | Raumtriangulation |
| construct. | spatial truss | räumliches Tragwerk |
| phys. | spatial uncertainity | Ortsunschärfe |
| gen. | spatial use | Raumnutzung |
| environ. | spatial variability | räumliche Veränderlichkeit |
| environ. | spatial variability of the precipitation | raümliche Veränderlichkeit des Niederschlags |
| phys. | spatial variable | Eulersche Variable |
| opt. | spatial variation | räumliche Änderung |
| tech. | spatial variation of a magnetic field | räumliche Veränderung eines Magnetfeldes |
| nat.res. | spatial variations of soil pH | räumliche pH-Schwankungen (im Boden) |
| med. | spatial vecto-cardiography | Stereovektographie |
| med. | spatial vector | Flächenvektor |
| med.appl. | spatial vectorcardiogram | räumliches Vektorkardiogramm |
| med.appl. | spatial vectorcardiography | Stereo-Vektorkardiographie |
| phys. | spatial velocity | Raumgeschwindigkeit |
| phys. | spatial velocity | Geschwindigkeit im Raum |
| AI. | spatial visualization | räumliche Visualisierung |
| phys. | spatial wave | Raumwelle |
| construct. | Special Committee for Spatial Planning | Sonderausschuss für Raumordnung |
| commun. | spectral spatial clustering | räumliche spektrale Bündelung |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| econ., life.sc. | study programme on European spatial planning | Studienprogramm für europäische Raumplanung |
| construct. | Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| opt. | system of spatial coordinates | räumliches Koordinatensystem |
| microel. | time spatial signal averaging | Mittelwertbildung des Zeit- und Raumsignals |
| med.appl. | ultrasonic spatial peak pressure | räumlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls |
| construct. | Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| econ. | urban spatial structure | räumliche Struktur der Stadt |
| earth.sc. | VUV spatial scan | raümliches VUV-Scanning |
