| Subject | English | German |
| law | a State acting in its sovereign capacity | ein Staat in Ausübung seiner Hoheitsrechte |
| law | to act in a sovereign capacity | hoheitlich tätig werden |
| gen. | to divest its own legislation of its sovereign character | seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen |
| fin. | domestic currency sovereign rating | Länderrating in Landeswährung |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| fin. | euro area sovereign debt crisis | Staatsanleihekrise im Euroraum |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Europäische Absicherungsfazilität für Staatsanleihen |
| fin., engl. | European Sovereign Bond Protection Facility | European Sovereign Bond Protection Facility |
| fin. | European sovereign debt crisis | Staatsanleihekrise im Euroraum |
| patents. | to exercise sovereign rights or jurisdiction | souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausüben |
| fin. | foreign currency sovereign rating | Länderrating in Fremdwährung |
| gen. | half sovereign | Half-Sovereign frühere englische Goldmünze im Wert von 10 Schillingen |
| fin. | highest-quality sovereign issue | Emission erstklassiger Staatspapiere |
| fin. | highest-quality sovereign issue | AAA-Emission |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | Staatsanleihen-Portfolio |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln |
| fin. | issue of sovereign debt | öffentliche Emissionstätigkeit |
| fin. | issued sovereign debt | aufgelegter öffentlicher Schuldtitel |
| law | to lift its sovereign guarantee | die staatliche Bürgschaft zurückziehen |
| fin. | local currency sovereign rating | Länderrating in Landeswährung |
| gen. | national sovereign conference | nationale Souveränitätskonferenz |
| fin. | non-sovereign borrower | nichtstaatlicher Emittent |
| fin. | non-sovereign guarantee | nichtstaatliche Garantie |
| fin. | non-sovereign risk asset | nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage |
| fin. | non-sovereign sector | nichtstaatlicher Bereich |
| law | "non-sovereign" territory | nicht souveränes Territorium |
| gen. | offense against a sovereign or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity | Majestätsbeleidigung |
| fin. | programme of issue by sovereign borrower | Emissionsprogramm durch staatlichen Emittent |
| gen. | semi-sovereign | halbsouverän |
| gen. | ship entitled to sovereign immunity | Staatenimmunität geniessendes Schiff |
| IMF. | sovereign arrears | Rückstände staatlicher Kreditnehmer |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management |
| law | sovereign base area | Hoheitszone |
| econ., fin. | sovereign bond | Staatsschuldtitel |
| fin. | sovereign bond | Staatsanleihe |
| econ., fin. | sovereign bond | Staatsschuldverschreibung |
| fin. | sovereign bond market | Markt für öffentliche Anleihen |
| fin. | sovereign bond market | Staatsanleihemarkt |
| fin. | sovereign bond market | Markt für Staatsanleihen |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| fin. | sovereign bond rating | Länderrating |
| fin. | sovereign bond spread | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| fin. | sovereign bond spread | Renditeaufschlag von Staatsanleihen |
| fin. | sovereign bond spread | Renditeabstand von Staatsanleihen |
| fin. | sovereign bond spread | Renditedifferenz von Staatsanleihen |
| IMF. | sovereign bond spreads | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| IMF. | sovereign borrower | staatlicher Kreditnehmer |
| IMF. | sovereign borrower | Kreditnehmer der öffentlichen Hand |
| fin. | sovereign CDS | Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel |
| fin. | sovereign CDS | Kreditausfallswap für Staatsanleihen |
| fin. | sovereign CDS | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel |
| gen. | sovereign CDS | CDS auf Staatsschuldtitel |
| IMF. | sovereign ceiling clause | Festlegung des Länderrating als Einstufungs-Obergrenze |
| gen. | sovereign contempt | tiefste Verachtung |
| fin. | sovereign counterparty | Gegenpartei auf Staatsebene |
| gen. | sovereign country | souveränes Land |
| IMF. | sovereign credit | Kredit an die öffentliche Hand |
| IMF. | sovereign credit | staatlicher Kredit |
| IMF. | sovereign credit | öffentlicher Kredit |
| fin. | sovereign credit default swap | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel |
| fin. | sovereign credit default swap | Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel |
| fin. | sovereign credit default swap | Kreditausfallswap für Staatsanleihen |
| gen. | sovereign credit default swap | CDS auf Staatsschuldtitel |
| fin. | sovereign credit rating | Länderrating |
| fin. | sovereign credit risk | öffentliches Kreditrisiko |
| fin. | sovereign crisis | Staatsschuldenkrise |
| econ., fin. | sovereign debt | öffentliche Schuldinstrumente |
| IMF. | sovereign debt | Schuldtitel staatlicher Kreditnehmer |
| IMF. | sovereign debt | staatliche Verbindlichkeiten |
| econ., fin. | sovereign debt | Staatsschuld |
| IMF. | sovereign debt | Staatsschulden |
| econ., fin. | sovereign debt | öffentliche Schuldtitel |
| fin. | sovereign debt crisis | Staatsschuldenkrise |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | Staatsanleihen-Portfolio |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | öffentliche Schuldinstrumente |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | Staatsschuld |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | öffentliche Schuldtitel |
| econ. | sovereign debt market | Markt für öffentliche Schuldtitel |
| econ. | sovereign debt market | Markt für Staatsanleihen |
| econ. | sovereign debt market | Markt für Staatsschuldtitel |
| econ. | sovereign debt market | Staatsanleihemarkt |
| fin. | sovereign debt rating | Länderrating |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| fin., insur. | sovereign debtor | staatlicher Schuldner |
| patents. | sovereign emblem | Hoheitszeichen |
| fin. | sovereign entities | staatliche Schuldner |
| law, UN | sovereign equality | souveräne Gleichheit |
| gen. | sovereign equality | souveraene Gleichheit |
| gen. | sovereign function | Hoheitsaufgabe |
| gen. | sovereign function | hoheitliche Aufgabe |
| polit., amer. | sovereign immunity | Nichtverklagbarkeit der Bundesregierung |
| law | sovereign immunity | Staatenimmunität |
| polit. | sovereign immunity | die dem Souverän zustehende Immunität |
| fin. | sovereign issuer | hoheitlicher Emittent |
| tax. | sovereign jurisdiction | Hoheitsbefugnis |
| fin. | sovereign lending | Staatskredit |
| econ. | sovereign market | Markt für Staatsschuldtitel |
| econ. | sovereign market | Staatsanleihemarkt |
| econ. | sovereign market | Markt für öffentliche Schuldtitel |
| econ. | sovereign market | Markt für Staatsanleihen |
| tax. | sovereign measure | hoheitliche Maßnahme |
| social.sc. | Sovereign Military Order of Malta | Souveräner Malteser-Ritteroden |
| gen. | sovereign national conference | souveräne Nationalkonferenz |
| fin. | sovereign or supranational issuer | souveräner oder supranationaler Emittent |
| fin. | sovereign partial risk participation | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| fin. | sovereign partial risk participation | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| fin. | sovereign partial risk protection | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| fin. | sovereign partial risk protection | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| econ. | Sovereign power | Hoheitsgewalt |
| fin. | sovereign rating | Länderrating |
| IMF. | sovereign rating debt | Bonitätseinstufung von Länderkrediten |
| gen. | sovereign right | Hoheitsrecht |
| law | sovereign right | Souveränitätsrecht |
| law | sovereign right | souveränes Recht |
| fish.farm. | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen |
| fish.farm. | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze |
| IMF. | sovereign risk | Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes |
| fin. | sovereign risk | Länderrisiko |
| econ., insur. | sovereign risk | Hoheitsrisiko |
| IMF. | sovereign risk | politisches Risiko |
| fin. | sovereign risk loan | Darlehen an staatliche Kreditnehmer |
| gen. | Sovereign's Speech | Thronrede |
| fin. | sovereign spread | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| fin. | sovereign spread | Renditeaufschlag von Staatsanleihen |
| fin. | sovereign spread | Renditeabstand von Staatsanleihen |
| fin. | sovereign spread | Renditedifferenz von Staatsanleihen |
| IMF. | sovereign spreads | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| gen. | sovereign state | souveräner Staat |
| gen. | sovereign territory | Hoheitsgebiet |
| invest. | sovereign wealth fund | staatlicher Investitionsfonds |
| invest. | sovereign wealth fund | Sovereign Wealth Fund |
| invest. | sovereign wealth fund | staatlich kontrollierte Fondsgesellschaft |
| invest. | sovereign wealth fund | Staatsfonds |
| fin. | sovereign yield spread | Renditeabstand von Staatsanleihen |
| fin. | sovereign yield spread | Renditeaufschlag von Staatsanleihen |
| fin. | sovereign yield spread | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| fin. | sovereign yield spread | Renditedifferenz von Staatsanleihen |
| fin. | standard sovereign debt locate arrangement | Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel |
| fin. | sub-sovereign obligation | Kommunalschuldverschreibung |
| fin. | sub-sovereign obligation | Kommunalobligation |
| fin. | sub-sovereign obligation | Kommunalanleihe |
| gen. | transfer of sovereign powers | Hoheitsrechte übertragen |
| fin. | triple-A sovereign issue | AAA-Emission |
| fin. | triple-A sovereign issue | Emission erstklassiger Staatspapiere |
| EU., cust. | United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia | Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Akrotiri und Dhekelia (auf Zypern gelegene britische Militärstützpunkte) |
